回看板
Disp BBS
看板 marriage
作者 Ensidia (要宅的這麼神是有難度的)
標題 Re: [閒聊] 老公說我不在意家庭觀念
時間 Wed Jul  8 01:31:51 2020

※ 引述《Faye88 (地圖)》之銘言：
: 老公說我不在意家庭觀念，一點都不在乎
: 他的觀念是我媽媽找我的時候，我白天回去我媽媽家，晚上回老公家睡覺
: 婆婆常念老公，怎麼老公一個人回婆婆家，沒有帶我回去，看到老公一個人就碎念
: 所以我也盡量陪老公，每星期叫老公找婆婆出來玩，我也會一起跟著出去玩
: 到底什麼是我不在乎的家庭觀念呢？
: 因為沒有以老公的觀念為觀念，所以沒有家庭觀念，
: 還是我真的很沒有家庭觀念阿?
文章加上推文資訊
勉強解讀


翻譯
老公說原po沒家庭觀念
完全不在乎他們的小家庭


原po媽媽時常找原po
然後原po被找就會回娘家
回去之後就住在娘家
會住多久不一定
但不只一天


老公的觀念是
你媽媽找你
你白天可以回娘家
但是晚上應該要回來我們的小家庭一起過夜


老公抱怨的點在於
因為原po跟老公是兩個人住
如果原po跑回娘家
有時候還不只一天
老公覺得家裡幾天就剩下他一個人他不開心



老公有時候也會回婆婆家
但是原po不常參與
婆婆看到每次都是老公一個人自己回來
就碎唸老公應該要帶原po一起來



原po有嘗試改善
盡量多回小家庭過夜

每星期叫老公去找婆婆出來玩
原po會一起去

但是原po覺得被逼迫
無法認同為什麼一定要每天都回小家庭過夜
也覺得不太開心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.45.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1B69nG (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1594143113.A.C50.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 老公說我不在意家庭觀念
07-07 21:19 Faye88
Re: [閒聊] 老公說我不在意家庭觀念
07-08 01:31 Ensidia
推 ergotamine: 厲害1F 07/08 05:20
推 wendada: 佩服2F 07/08 07:27
推 tinabjqs: 終於看懂了3F 07/08 08:00
推 halifax: 原文第二段真的看不懂他在寫什麼4F 07/08 08:16
推 aaheecuv: 太厲看懂了5F 07/08 09:15
推 joy25881371: 太厲害了你6F 07/08 10:52
推 ar0387959310: 結婚了就是離家獨立了啊！7F 07/08 11:15
推 highminded: 終於懂了8F 07/08 12:43
推 Lovhamburger: 您翻譯系？？請受我一拜！9F 07/08 13:00
推 anniekinki: 感謝，原文真的完全看不懂10F 07/08 13:13
推 beersea0815: 不在小家庭過夜到底為什麼要結婚真是奇葩11F 07/08 13:20
推 qq204: 收下我的膝蓋12F 07/08 13:26
推 cess: 謝謝翻譯大師~原文看不懂+113F 07/08 13:35
→ Tammi: 總算懂了，一直回娘家過夜，媽寶嗎14F 07/08 13:53
→ yayalululu: 原來回娘家住不止一天? 原文完全讀不出有這點...15F 07/08 14:18
→ cess: 其實原原po幹嘛結婚？她住她家，老公住老公家，一直像情侶一樣要約會再出來就好啦！還花錢租屋或買屋，然後搞到雙方都不想回去住？！何苦？16F 07/08 14:27
推 hhi0531: 推文有說如果回去，會有幾天是家裡只有一個人，所以回去過夜不只一天沒錯19F 07/08 14:32
推 businesschou: 我也不懂她為什麼要結婚，可以理解她先生不滿的點。我也是婚後常自己回娘家的人，不過通常吃完晚飯坐一下就回小家庭了。畢竟結了婚得要以經營小家庭為主。21F 07/08 14:39
推 k2065k: 看懂了，老公跟老婆一定沒辦法對話24F 07/08 15:31
推 dog24679: 你有吃翻譯蒟蒻？25F 07/08 16:05
推 jay5522bts: 翻譯蒟蒻26F 07/08 16:54
推 catherli: 有可能娘家離婚房很遠，比方和老公住在台北，但娘家在台南、高雄之類的。 太太覺得回娘家一趟，住個幾天再回去有怎樣嗎，但先生覺得妳當天就應該坐高鐵回來啊。27F 07/08 21:41
推 suii: 假日夫妻怎麼辦？家庭觀念就是兩人共識。不溝通就沒有31F 07/09 02:56
推 Colitas: 恩恩跟我理解的一樣（欸？33F 07/09 03:35

--
作者 Ensidia 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄