看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 因外貌而受惠/賺錢者的想法
時間 Sun Oct 30 00:33:40 2016
作者
標題 [閒聊] 因外貌而受惠/賺錢者的想法
時間 Sun Oct 30 00:33:40 2016
Ted 演講原網址：https://goo.gl/iI7FFs
卡梅倫· 羅素: 外表並非一切。相信我，我是模特兒 | TED Talk Subtitles and Transcript | TED.com
![[圖]]()
TED Talk Subtitles and Transcript: 卡梅倫· 羅素（Cameron Russell） 認為自己中了「基因樂透」：她很高挑又美麗，是位內衣模特兒。但不要以貌取人，在這場演講中，她敞開心扉，真情無懼，冷眼解構時尚內幕，這個在她年僅十六歲就將她用「性感」包裝的行業。 （攝於 ...
![[圖]](https://pi.tedcdn.com/r/pe.tedcdn.com/images/ted/1ba3bd800cbe51ac330462531885224ea07fae36_1600x1200.jpg?c=1050%2C550&w=1050)
大家好，我叫卡梅倫· 羅素 。
我最近好一陣子都在當模特兒...其實，已經十年了。
我覺得現場有種不安的緊張感...我實在不該穿這一條連身裙。（笑聲）
幸好我帶了一套服裝更換...如果我變身後，女士們覺得不堪入目，
也不必立即告訴我，我很快就會在推特上看到了 （笑聲）
我感到十分榮幸，能夠在Ted的舞台上分享我的想法...
這些高跟鞋讓人很不舒服，好在我並不打算繼續穿上，
這些高跟鞋讓人很不舒服，好在我並不打算繼續穿上，
但糟糕的是我要把這件毛衣從頭套上...穿的時候八成要作笑柄了。
為何我要這樣做？...形象的威力很大，但形象只是表面的。
我在六秒鐘就能徹底轉變你對我的想法。
http://imgur.com/L72ynJT
![[圖]](http://i.imgur.com/L72ynJT.png)
拍照時我很不自在，而攝影師卻叫我拱起腰並將手放到那個男人的頭髮。
不談整容手術，或是為了工作提早兩天做日光燈曬膚....
我們幾乎無法去改變外貌，而我們的外貌，儘管是表面並一成不變，
卻對我們的生活有重大影響。
今日對我而言，最需要克服的就是坦誠說出我的想法。
此刻我站在台上，是因為我是模特兒；
我在台上，因為我是位美麗的白人女性，在我行業內稱為「性感女孩」；
而我將要解答人們總是問我的問題，不同的是我將坦誠相對。
第一個問題是，妳是怎麼成為模特兒的？我總是說：「噢，是星探發掘的」，
但說了等於沒說。我當上模特兒真正的途徑是：我中了張遺傳樂透，得到豐富的傳承之寶。
你可能想問：何謂傳承之寶？其實，過去幾個世紀，我們定義的美，不只是健康、年輕
以及對稱美這些人類天生就欣賞的特質，還有高瘦的身形、女性韻味和白皮膚，
而這正是一件為我打造的傳承之寶 ，也是件一直幫我賺進鈔票的傳承之寶。
我知道在座觀眾或許會抱持懷疑，甚至有些時尚人士會說：
慢着，還有娜歐蜜、泰拉、瓊絲莫斯和劉雯呢！
首先，我十分欣賞你對模特兒界的淵博知識，很令人讚嘆 （笑聲）
但不幸的，我要告訴你，在 2007 年，一位紐約大學哲學博士生研究統計了 677 位
模特兒，當中只有 27 位，就是低於 4% 的人是非白人。
第二個人們經常問的問題是「我長大後可以成為模特兒嗎？」
我的第一個答案是：「我不知道呢，這不是我作主的」；
但第二個答案，也是我真正想對那些小女孩說的是： 為什麼呢？ 你的出路之廣，
你可能成為美國總統，或是新一代網路的發明家，又或是集忍者、心胸肺外科醫生、
詩人於一身的人！這一定會很棒，因為你會是第一個這樣的人 （笑聲）
如果聽完這讓人讚嘆的清單，他們依然說：「不，不，卡梅倫，我想做模特兒。」
我會說：那你自己決定吧！因為主宰一切的人不是我。
你可能會成為美國《時尚》雜誌的總編輯 或 是 H&M 的總裁 ，
或是第二位Steven Meisel（知名攝影師）；
相較之下，說你長大後想當模特兒，就像是說你長大後想中樂透。
兩者都是很棒，但都無法掌控，並且也都不能當做職涯。
我將告訴您十年累積而來的模特兒知識，因為不像是心胸肺外科醫生，
我的經驗可以立刻被濃縮並立刻展示。
比方說，如果攝影師站在那裏：燈光從那兒打過來，像是一盞不錯的 HMI 燈，
而客戶說：「卡梅倫，我們想要來個走步特寫。」
那就先踏出這條修長的美腿、這手臂往後擺，另條手臂往前 頭望四分之三側，
而你來回的走、往後看着那些幻想出來的朋友，重複以上 300、400、500 次。（笑聲）
結果看起來就像是這樣（笑聲）
結果看起來就像是這樣（笑聲）
不幸的是，當你做了數份工作之後，你就再也不能用履歷表說大話了。
例如你說你想做美國總統，但履歷寫着：「內衣模特兒：十年」，
人們一定覺得你很奇怪
下一個人們常問的問題是：「照片全都有修過嗎？」
是的，照片幾乎全都被修過，但只是整個過程的一小部分。
http://imgur.com/a/j0Zhd
這是我第一次拍的照片，也是我第一次穿比基尼，當時我生理期還沒來...
![[圖]](http://i.imgur.com/GZaUtN4.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/cZU7NCU.png)
我知道話題有點扯到隱私了，不過我想說的是：那時我是個小女孩。
http://imgur.com/OtcxJUD
![[圖]](http://i.imgur.com/OtcxJUD.png)
這兩張是同日拍的照片。
我希望你們看到的是：這些並非我真正的照片，
http://imgur.com/sk3Arj3
![[圖]](http://i.imgur.com/sk3Arj3.png)
以及他們的助手，經過前期策劃以及後期製作：是他們建置出來的，那不是我。
另一個經常有人問的問題是：「妳可以拿到免費東西嗎？」
我的確有太多沒在穿的八吋高跟鞋，除了剛才那雙；
但是日常生活中免費得到的事，我們並不愛討論...
但是日常生活中免費得到的事，我們並不愛討論...
我在劍橋長大，有一次我到商店購物結帳時發現忘了帶錢包，他們便把裙子送給我；
在我青少年時期，有次乘朋友開的車了紅燈，被警察攔截了，
結果我們只說了聲「抱歉，警察」就被放行。
而我之所以得到這些待遇，皆因我的樣貌而非我本身，然而卻有人得付出代價。
只因他們的樣貌而非他們本身。
我現在住在紐約，在去年 140,000 個被攔截搜查的年輕人中，
有 86％ 是黑人和拉丁裔人，而絕大部分都是年輕男子。
其實紐約只有 177,000 名年輕黑人和拉丁裔男子，所以對他們而言，
並不是「我會否被攔截？」而是「我究竟會被攔截多少次？何時會輪到我？」
當我在研究今日的講題時，我發現在美國的 13 歲少女中，
有 53% 的人不滿意自己的身材；而到他們 17 歲時，數字更升至 78% 。
最後一個別人問我的問題是：「做模特兒的感覺是怎樣？」
我想他們期待的答案是：「如果再瘦一點，頭髮再亮麗一些，你就會感到開心、美好。」
而當我們在後台，我們給的答案也許聽起來就像是那樣：
「可以周遊列國很棒；與有創意、靈感並充滿熱情的人一起工作也很棒。」
誠然如此，這不過只是故事的一半，因為我們永遠不會對着鏡頭說...
..我之前從來沒有在鏡頭上說過...就是：「我沒有安全感。」
我無安全感，因為我時刻要記掛：我今天看起來怎麼樣？
如果你仍然在想：「如果我的腿更修長，頭髮更光澤，我會更開心嗎？」
你只需跟一群模特兒見面 因為他們都有最修長的美腿，最具光澤的頭髮、
還有最酷的衣服！她們卻是世界上對自己身體最沒安全感的女性。
你只需跟一群模特兒見面 因為他們都有最修長的美腿，最具光澤的頭髮、
還有最酷的衣服！她們卻是世界上對自己身體最沒安全感的女性。
當我在撰寫講稿時，我發覺：要在坦誠的基礎上取個平衡很困難，
因為一方面 我覺得十分不安，當我出來說：「看，我得到一大堆它人給的好處。」
然而更不自在的是接着說：「但這並不總是讓我感到開心。」
不過其實最難說出口的，就是去講述傳承下來的性別及種族壓迫。
因我是其中一位最大的得益者；不過我也很開心和榮幸，今天能站到台上。
而且我覺得很棒，因為 10、20 或 30 年後，我可能就不會再說我如何找到第一份工作，
或是我如何湊錢交大學學費...這些在此時對我很重要的故事。
若要在這次演講有些收穫，我希望大家都能更坦誠承認形象的威力，
去審視我們以為的成功，以及我們曾經以為的失敗謝謝。（掌聲）
---------------
講者 Cameron Russell 在本演講中的發言並非女性主義觀點，
更無意討論女性主義(先講，以免有人要戰QQ)
認真討論起來槽點也蠻多的...不過
我認為這個演講的珍貴之處在坦誠，以及對自己影響力的覺察，
包括發覺自己比較不會被警察開罰單、攔截；
女孩子因為講者本身的產業，導致對自己的形象感到不滿；
還有講者自己無時無刻的不安全感。
或許和最近遠見的一篇文章是互相有關的：快樂才是最大的難題。
https://goo.gl/XuF3vw
遠見雜誌 - 前進的動力：盧建彰：快樂才是最大的難題
![[圖]]()
文：盧建彰_ 繪：顏廷樺__第一口菸，讓苦，更苦_我的第一根香菸，是在母親車禍病危住院時抽的。那時，父親在醫院照顧狀況不明仍危急中的母親，妹妹去姑姑家住，我一個人獨自在家中生活，每天自己騎著腳踏車去南一中上下課。看著自己房間窗外的安平古堡，我苦惱憂愁，無心應付即將來到的大學聯考，只是... ...
![[圖]](http://img.gvm.com.tw/2016/0_20161028-11914-01.jpg)
【未來Family】台灣沒有經濟問題，只有心理問題！
我們的孩子常不快樂，需要認同感，而這些在家庭、課堂上不一定能得到。
我們這些大人們也沒好到哪去，我們只擔心經濟，事實上，經過多年的拚搏，
我們只有拚掉快樂，拚掉健康，甚至拚出了因為不快樂而帶來的藥物成癮。
我們讓年輕人失了盼望，讓孩子忘了笑容。
說不定，我們都是加害者，也是受害者...
--
到過頭來說，女性主義不是信我者得永生，
或是像可蘭經一樣，應許你充滿奶蜜河流與72位處女的天堂...
女性主義只是要告訴你有些主流思考方式沒道理阿 (@_@ )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.81.201
※ 文章代碼(AID): #1O5Cze4t (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1477758824.A.137.html
推 : 她好誠實1F 10/30 00:34
推 : 這篇不錯，可以順便練英文。2F 10/30 00:37
我這篇有幫修一些語意 > < 字幕稿一路修下來，可以推測她應該蠻緊張的XD※ 編輯: DenTisGirl (111.81.81.201), 10/30/2016 00:40:52
推 : 她講得不錯呀 我還以為模特爾都沒有腦袋
反正只要講幾句"願世界和平" 大家就會繼續看奶子惹3F 10/30 00:45
反正只要講幾句"願世界和平" 大家就會繼續看奶子惹3F 10/30 00:45
推 : 她好誠實5F 10/30 00:46
推 : 滿誠實的6F 10/30 00:48
推 : 不對 可能在講話的時候大家就在盯著奶子惹 幫QQ7F 10/30 00:49
推 :8F 10/30 00:49
推 : 推這篇 心得也好棒!9F 10/30 00:53
推 : 這篇好棒10F 10/30 00:56
推 : 推這篇，重點是有覺察自己以及反思的能力11F 10/30 00:58
推 : 推誠實 有些既得利益者都會努力掛嘴邊
但現實就是有些東西很難去努力12F 10/30 01:01
但現實就是有些東西很難去努力12F 10/30 01:01
推 : 推14F 10/30 01:13
推 : 推15F 10/30 01:28
推 : 誠實16F 10/30 01:28
推 : 你會被女性主義噓17F 10/30 01:29
推 : 推18F 10/30 01:31
推 : 好文推，謝謝分享19F 10/30 01:33
推 : 推好文，喜歡她的真實20F 10/30 01:37
推 : 推 好誠實的演講21F 10/30 01:45
推 : 完全認同 QQ 沒辦法否認那些因外表獲得的好處，那也使得更在意維持自己的外在其實很辛苦。22F 10/30 01:46
推 : 由女性自行鞏固的父權架構..24F 10/30 01:49
推 : 翻譯的人好棒!25F 10/30 01:51
推 : 推26F 10/30 01:51
推 :27F 10/30 01:57
推 : 推28F 10/30 02:06
推 : 好喜歡這篇29F 10/30 02:08
推 : 看文字稿覺得很棒30F 10/30 02:10
推 : 推31F 10/30 02:13
推 : 推32F 10/30 02:29
推 : 我覺得這跟女性主義不相斥喔33F 10/30 02:31
推 : 看完推34F 10/30 02:38
→ : Hmm...應該說，講者應該無意宣揚女性主義？
這是我翻譯下來的感覺
她應該只是想指出她覺得不協調的感受或困惑：
賺大錢、被羨慕、拿好處 v.s. 不安全感、不平等待待遇35F 10/30 02:39
這是我翻譯下來的感覺
她應該只是想指出她覺得不協調的感受或困惑：
賺大錢、被羨慕、拿好處 v.s. 不安全感、不平等待待遇35F 10/30 02:39
推 : 我認為是承認拿到父權紅利吧～不管她想不想拿都會出現，被動的這樣
看過一篇爸爸文 : 他的幼稚園女兒被人稱讚長得好看可愛，爸爸說『我希望你可以收回這個讚美，我希望我的孩子是因為努力、聰穎、或善良而被稱讚，不希望她認為自己可以憑藉外表得到讚美』39F 10/30 02:46
看過一篇爸爸文 : 他的幼稚園女兒被人稱讚長得好看可愛，爸爸說『我希望你可以收回這個讚美，我希望我的孩子是因為努力、聰穎、或善良而被稱讚，不希望她認為自己可以憑藉外表得到讚美』39F 10/30 02:46
→ : 但我不覺得外表不能讚美,糟糕的是過度追求外表的美麗
而導致的價值觀或行為偏差45F 10/30 02:58
而導致的價值觀或行為偏差45F 10/30 02:58
推 : 其實女性主義，我想更重要的是除了深思自己要什麼以外，能更明白並反省其實自己已經擁有的東西，這對男性(主義)者而言，應該也相同，只有坦誠與自我反省，才會體認自己到底是什麼，也才能聞到自己的臭(被別人拋到空中接近了星星之後，又跌入溝中，聞聞自己身上的臭)47F 10/30 03:06
推 : 推52F 10/30 04:08
推 : 謝分享 比較難得可以看到身為既得利益者的誠實分享53F 10/30 04:53
推 : 她的反思和誠實值得褒獎54F 10/30 06:41
推 : k大，哈哈～讚美也要柱意一堆有點累，只是想說社會上的一言一行跟主流價值觀是有關係的，彼此塑造的吧～55F 10/30 07:05
推 : 讚美外貌這很難說，也有人因為從沒被讚美過外貌而自卑的，雖說要重視內涵，但無法否認用外貌對社會生存的優劣勢57F 10/30 07:19
推 : 唉59F 10/30 07:22
推 : 推60F 10/30 08:12
推 : 女性主義不是那麼可怕吧，這篇很推61F 10/30 09:02
推 : 推62F 10/30 09:57
推 : 很棒的演講63F 10/30 10:15
推 :64F 10/30 10:49
推 : 謝謝分享65F 10/30 10:55
推 : 好誠實66F 10/30 11:07
推 : 推她的誠實67F 10/30 12:06
推 :68F 10/30 12:10
推 : 這跟女性主義哪裡有關？69F 10/30 12:14
推 : 感謝分享70F 10/30 12:19
推 : 因外貌受惠不算父權紅利吧。長得好看的男女都會遇到一些好處啊71F 10/30 12:52
推 : 推，感謝分享73F 10/30 13:00
→ : 應該說，講者無意宣揚或討論女權主義><74F 10/30 13:09
※ 編輯: DenTisGirl (111.81.81.201), 10/30/2016 13:14:06推 : 哈哈抱歉給你在這聊起來了~僅是個人意見啦，看到你補充的心得了，我覺得這時值得思考的事情，解讀方式不同，但立意都是反省和良善，謝謝你的翻譯<375F 10/30 13:29
推 : 值得省思78F 10/30 14:05
推 : 她好誠實79F 10/30 14:17
推 : 長得好看的男女都會因外貌受惠+1 模特兒也有男性啊80F 10/30 14:18
推 : 看完結論不就是z>b81F 10/30 16:24
推 : 好文推82F 10/30 17:48
推 : 同意83F 10/30 18:37
推 : 很棒耶 感謝分享84F 10/30 21:06
推 : 推85F 10/30 23:46
推 : 推86F 10/31 00:30
推 : 推87F 10/31 06:59
--
作者 DenTisGirl 的最新發文:
- Clubhouse 真的是很排擠邊緣人啊 QQ 當初排隊排很久 心中無限賭爛 終於排到之後就致力於把邀請發送給陌生人 (如果是你手機聯絡人裡有存的認識的人/任何人的號碼， 你被邀請進去後，只要他們還沒 …76F 32推 6噓
![]()
Youtuber 向 求婚啦~~~~ 覺得他們感情真的很好，完全接受對方個性特別或古怪(XD)的地方， 認真互嗆也可以不放在心上。 記得幾年前他們才說雖然知道結婚之後，會有一些減稅的優惠什麼的， 但他 …85F 71推 1噓- ----------- 此為代PO ----------- 平常看新聞總覺得詐騙不會發生在自己身上，沒想到昨晚就遇到詐騙了... 一通陌生電話打來，手機顯示台灣我才接起。 晚上七點二十幾分來的賣家電話 …233F 93推 32噓
- ------------- 此為代Po ------------- 上次分享(見#1QJwCwyD (WomenTalk)*今天有更新第二次取卵過程*)後， 板友有提出一些問題，我就稍微講一下我的背景 …236F 114推 20噓
- 如果如果只能選以下其中一種人生... (A) 、 有尊嚴 、有至少一個真正關心你的人 (B) 超有錢 、、有至少一個真正關心你的人 (C) 超有錢 、 有尊嚴 、 (D) 算了我現在已經很好了。 你會 …129F 85推 4噓
點此顯示更多發文記錄