回看板
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 mct8097 (皮皮狗)
標題 [問題] 台語的ㄟ導到底是中午還是包括下午？
時間 Mon Sep 12 14:41:57 2016


大家好，最近跟老媽有些爭論。老媽說ㄟ導(台語)要看醫生，差不多三四點。
本魯：What???你這樣講誰聽得懂啦！

我的認知：
中午=ㄟ導(台語)、ㄉㄩㄥ導(台語)=11:00~13:00
下午=ㄟ波(台語)=13:00~18:00左右

老媽的認知：
ㄟ導=中午+下午

剛google一下，老媽的說法好像也有人在用但不多，可以請教大家台語中午會說ㄟ導嗎？
會包含下午嗎？
附註：台語好像有地域性，本魯是高雄人

謝謝大家......
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00ED.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.163.111
※ 文章代碼(AID): #1Nrauuug (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1473662520.A.E2A.html
→ wagatokoro: 我們家好像中午就是"ㄉㄩㄥ到" 下午就是"ㄟ波"1F 09/12 14:43
推 willow: 我的認知是下午三四點沒錯2F 09/12 14:46
推 thenorth: 同一樓3F 09/12 14:46
推 wawaking1: ㄟ倒、ㄟ波都是指下午，ㄉㄩㄥ倒是正中午4F 09/12 14:46
推 Agneta: 我覺得是比較早的下午時段 大概12-15點5F 09/12 14:47
推 hl333: ㄟ島是下午 ㄉㄧㄡˇ島是中午（後面這個好難拼
對啦推wawa大6F 09/12 14:50
推 hoij79627: 新竹 下午8F 09/12 14:56
推 vwutopia: 下午9F 09/12 15:01
→ livability: 同一樓10F 09/12 15:07
推 love1020day: 是下午喔  中午是ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ11F 09/12 15:09
推 CHRISTINAYEN: 台中 認知也是下午二~四點12F 09/12 15:10
推 hughes7375: 我們是中午 ㄉㄩㄥ倒；下午 ㄟ倒；傍晚 ㄟ撥
我也是高雄人13F 09/12 15:23
推 blueriver: 中午ㄉㄩㄥ倒，下午ㄟ波+1
ㄟ導會講ㄟ導時~15F 09/12 15:25
→ najoy: 長輩雲林人 我從小台北長大 ㄉㄩㄥ到=中午.ㄟ波、ㄟ到=下午17F 09/12 15:26
推 zxc2468246: 雲林 ㄉㄩㄥ導 12:00-13:00 ㄟ導14:00-15:00 ㄟ剖16:00-17:00 如果是冬天 就又不一樣了 看起來像依照太陽而定18F 09/12 15:28
推 momomom: 跟雲林說法一樣的高雄人21F 09/12 15:29
推 qwert5327: 中午22F 09/12 15:37
推 YMSH205: 中午有另外一個讀因+123F 09/12 15:40
推 bobblewater: 我認知同一樓，但是我爸媽跟你媽一樣24F 09/12 15:40
推 tonyhsie: 從沒看到有人把ㄟ導當中午用的 @@25F 09/12 15:40
推 kimjejung: 中午是ㄉㄩㄥ倒   下午是ㄟ倒阿26F 09/12 15:41
推 end81235: http://www.haitai.org/news/html/?593.html27F 09/12 15:45
台灣時間的講法-林紹良-台中市海洋台語文研究學會

 
→ end81235: 頂晝、中晝、下晝、頂晡、下晡，大概是這樣？28F 09/12 15:48
推 SuBowXD: 中午29F 09/12 15:51
推 QQ890829: 下午啊= =30F 09/12 15:53
推 someone1022: 同一樓31F 09/12 15:54
→ ohoh0802: 下午啦32F 09/12 15:55
※ 編輯: mct8097 (39.8.163.111), 09/12/2016 16:37:43
推 force5566: 看公視台語新聞就知道啦，中午是中晝33F 09/12 16:00
推 kelly096k: 下午....34F 09/12 16:00
→ optima: 下午，中午是ㄉㄩㄥ榆q35F 09/12 16:04
推 ghghfftjack: 一般是指下午 但有些時候也會拿來講中午36F 09/12 16:05
→ zzz41432: 欸倒下午 ㄉㄩㄥ到中午
黑啊 還有欸波37F 09/12 16:05
推 whoowh: 中午念起來應該比較像是diong dao39F 09/12 16:12
推 noovertime: 中午=中晝  下午=下晡
專指正中午12點的話 會講 正中晝40F 09/12 16:14
推 Germany169: 高雄人，欸導是下午吧!42F 09/12 16:19
→ ccshineshin: ㄟ導是下午吧！43F 09/12 16:24
推 s89227: ㄟ導是下午2~5點左右吧44F 09/12 16:27
推 luro: 就下午啊。發音都唸a（下）了不是嗎45F 09/12 16:31
推 babymimi: 高雄市，同你的認知46F 09/12 16:36
※ 編輯: mct8097 (39.8.163.111), 09/12/2016 16:40:08
目前大家的用法似乎ㄟ導直接
指稱下午不用來包含中午為大宗。
ㄉㄩㄥ導跟ㄟ波較沒有爭議。

end大的資料有

(四)午時、未時：晝組(tàu-tsoo)。
(A)11點－15點。
(B)形容詞：歸晝(頂晝)、歸下晝、
(整個下午)

(8)未時(bi7-sî)：13點－15點。
①過晝(kuè-tàu)：
阵13點起。
②下晝(e7-tàu)：
阵13點起－15點。陕形容詞：下晝(下午)、
歸晝、歸下晝(整個下午)。

如果根據這份資料，歸下晝有
11:00~15:00或13:00~15:00的用法，
這可能是ㄟ導會講到中午的原因吧！

綜合大家的用法和資料，我老媽說ㄟ導
三四點似乎比較正確，我拿ㄟ導直接
鎖定中午反而容易讓人誤會，QQ......
感謝推文的各位大大.....
※ 編輯: mct8097 (112.105.73.206), 09/12/2016 16:55:30
推 partyzoo: ㄉㄧㄥ導
中午47F 09/12 16:54
→ laechan: 那套ㄉㄩㄥ倒咧?49F 09/12 16:57
推 evevt: 中午：ㄉㄩㄥ導。下午：欸Bo、欸導
你弄錯了~~欸嗨~~50F 09/12 17:01
→ loveyukiss: 同一樓!52F 09/12 17:03
→ shin74: 套ㄉㄨㄥ倒就正中午53F 09/12 17:06
推 shihpoyen: 含下午54F 09/12 17:08
→ jevousaime: 都說"欸"了呀，"下"的意思~55F 09/12 17:09
※ 編輯: mct8097 (112.105.73.206), 09/12/2016 17:11:48
推 blueab: 我的認知也是中午+下午@@56F 09/12 17:44
推 iiiiyouyou: 一點到三點半
中導 欸導 欸波 暗逃啊 欸暗57F 09/12 18:07
推 sakusakurai: 同一樓！59F 09/12 18:08
→ iiiiyouyou: 三四點滿模糊的 所以我都抓三點半講60F 09/12 18:09
→ chen20815: ㄉㄩㄥ導：吃飯時間……ㄟ導：午睡時間……ㄟ波：睡飽散步嗑瓜子聊天時間61F 09/12 18:22
推 ChenJJay: 鹿港人吃午餐都叫甲欸導63F 09/12 18:54
→ Sioli: 中午。下午是欸補64F 09/12 18:56
推 manwaya: 我自己分不清楚ㄟ波、ㄟ導，常常混用，但奶奶是嘉義人，每次都會糾正我中午、ㄟ波、ㄟ導是不一樣的，曾問過台南人也說是不一樣的65F 09/12 19:15
推 NEET5566: 用注音國字 表達台語要看很久 還要念出來才懂XD68F 09/12 19:18
推 theNBHD: 欸倒 欸播都是指下午69F 09/12 19:53
→ evevt: 反正有"ㄟ"絕對不會只是中午啦70F 09/12 19:56
推 a123333g: 同一樓71F 09/12 19:57
推 shihpoyen: 下晡、下晝、中晝 教育部閩南語辭典給的字72F 09/12 20:16
→ wagatokoro: (我是1F)剛又問了我媽，她說正中午是"正ㄉㄩㄥ到"73F 09/12 20:23
→ kuluga: 中午說中倒 下午1點後說欸倒或欸補74F 09/12 20:44
→ zoduo: 中倒才是中午啊 欸倒當然是下午...
欸倒是下午 欸波比較接近黃昏75F 09/12 20:56
推 tsaiyii309: 下午77F 09/12 21:02
推 cherub67: 我們家傍晚講 暗逃阿78F 09/12 21:14
→ liao5469: 下午，ㄟ導是午後的意思，欸波是下午79F 09/12 22:32
推 ghaz: 我家都念ikea80F 09/12 22:33
推 riahserf: 下午阿..81F 09/12 22:42
推 HANJIUN: 同一樓82F 09/13 00:52
推 twowugs: e-tau指中午感覺只有和中餐有關比較常用，像是問e-tau
欲食什就很明確指中午83F 09/13 01:53
→ jajoy: 下午85F 09/13 05:28
推 catcat0327: 同一樓86F 09/13 10:47
推 loveayumi703: 下午啊87F 09/13 12:21
→ happyennovy: 下午... 中午是ㄉ一ㄡㄢ導88F 09/13 13:35
推 lhsieh: 看別人過去的用法像中午過後 ㄉ一ㄨㄥ導,ㄟ導,ㄟ波89F 09/13 15:30
→ aidao: http://goo.gl/LfmVyZ90F 09/13 16:53
推 sq23123: 欸 刀 是中午  欸 播 是下午91F 09/13 19:09
推 wanzi0601: ㄟ到13：00～16：00，欸ㄅㄛ16：到天黑92F 09/14 07:54
推 paraipa: 下午 台南人93F 09/14 12:29

--