回看板
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 shoot81000 (大聲八萬一)
標題 [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 12:21:21 2016

一開始因為自己英文能力還不錯

也對學習語言很有興趣

想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧

後來就進了日文系


最初，很天真的想靠當翻譯賺錢

但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易

並不如大家所想的這麼簡單

外語流利和應用的能力背後

是砸了很多心血去努力的成果

而且會語言和翻譯可以說是不同的事情

翻譯是需要練習的


一直到最近

我才認清事實

翻譯員的普遍起薪都不高

甚至可以說是很普通的待遇

好像社會環境並不把語言能力當作一種技能


還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系

要學外語自己去進修就好了

再一年我就要畢業了

但我真的蠻擔心未來的生涯規劃

我非常懊惱

不知道以後自己該做什麼樣的工作...


有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
(非徵友!!!!!!!!)

想聽聽看大家客觀的意見

謝謝大家了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.3.112
※ 文章代碼(AID): #1Nal33Iu (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469247683.A.4B8.html
推 hahaharabbit: 拍拍！1F 07/23 12:21
推 johnwu: 你的翻譯是筆譯嗎? 口譯可以試看看2F 07/23 12:22
推 a1233104: 找穩定工作加理財3F 07/23 12:23
→ johnwu: 有經驗的口譯可以拿很高4F 07/23 12:23
推 serica: 日文業務,很吃香的5F 07/23 12:23
推 eyb602: 去補教業還蠻賺的啊 而且美語日語永遠不缺學生6F 07/23 12:23
推 prosea: 朋友讀外文的好像都轉行政、行銷、業務或PM7F 07/23 12:23
噓 dowcher: 是你沒本事能力不足 唸什麼都是要靠本事的8F 07/23 12:24
推 yellowlin: “並不如大家所想的這麼簡單”  原來大家覺得翻譯很簡單9F 07/23 12:24
真的很多人這麼覺得...
→ dowcher: 口譯明明很好賺....一定是你不夠本事11F 07/23 12:25
請問您有做過口譯的相關經驗嗎？
→ chanffe: 我個人覺得文組工作普遍都要從低薪做起阿..12F 07/23 12:25
推 flysonics: 口譯 家教 或是搭配第二專長(比方說精緻導遊)之類的13F 07/23 12:25
→ dowcher: 你以為企管出來就當經理嗎 電機一畢業就月入百萬嗎14F 07/23 12:25
→ flysonics: 我看過這些行業的月薪都有破八九萬的人 加油吧15F 07/23 12:25
→ sunrise1206: 有沒有想個是個人問題？16F 07/23 12:26
推 bret2631: 又不是只能當翻譯 很多大企業都有日本客戶 很需要日文人才17F 07/23 12:26
→ sunrise1206: 想過19F 07/23 12:26
噓 thpst89105: 我該說你什麼好…沒有任何行業是可以躺著賺錢 專業才有錢 沒專業就只能去賣青春勞力20F 07/23 12:26
我也沒說過自己想躺著賺錢，謝謝
→ dowcher: 年收百萬 更正一下22F 07/23 12:26
→ flysonics: 是說理工財經學校對經歷完整 確實有可能一畢業就月入23F 07/23 12:26
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:29:15
→ flysonics: 打錯 年入百萬沒錯啦...24F 07/23 12:27
推 freddy10100: 學Coding，去鴻海，最近併Sharp需要日文人才25F 07/23 12:28
噓 dowcher: 有本事的在學時就能當家教賺不少了...26F 07/23 12:28
→ freddy10100: 考外交特考也可以27F 07/23 12:28
推 jympin: 文組都半斤八兩啦28F 07/23 12:28
→ dowcher: 一堆理組的還不是在家啃老29F 07/23 12:29
→ alie0115: 明明很多方向能走…甚至你現在就可以兼職家教 我同學日文很厲害找日文相關打工 打工時薪就都比一般工讀還來得高了 最近剛畢業也是找得到起薪高的工作 不然建議去日本實習一年 或是畢業後去30F 07/23 12:30
推 kandaxa: 目前身邊日文系同學畢業都在外商工作 類似業務or業助的職34F 07/23 12:31
推 aitbtitw: 哪個系一出來薪水高？35F 07/23 12:31
推 moidasu: 日商要挑 有聽過幾間日商是用台灣慣老闆那套 很慘36F 07/23 12:32
→ kandaxa: 位 負責與日本客戶書信電話溝通 客戶如來台灣則要在旁協助翻譯 但薪水應該也不會比一般高很多就是了37F 07/23 12:32
→ moidasu: 還是要學第二專長拉 畢竟現在真的太多人會日文 很競爭39F 07/23 12:33
有想過再學一種語言
但感覺好像也不會加分多少www
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:34:36
→ kandaxa: 那位朋友日文非常強 大概就是日本人會很驚訝他是台灣人的程度 但是他目前也只能找到這種類似助理的工作40F 07/23 12:34
→ yellowones: 我是主英副西畢業，念了建築，現在工作是建築繪圖，外語能力對我的幫助很大，強烈建議你找第二專長42F 07/23 12:34
推 HyperFury: 哈哈文組哈哈44F 07/23 12:35
推 MYELLOW: 我們家日文助理薪水都四萬了 洗個研究所吧45F 07/23 12:35
推 lispm: 我倒是覺得外文系已經是文組出路比較多的系了46F 07/23 12:35
推 myth725: 雙主修或輔系？想改變就要開始做 不嫌晚47F 07/23 12:35
→ yellowones: 第二專長我覺得找語言以外的專業會比較保險耶48F 07/23 12:35
→ kandaxa: 搭配非語文的第二專長比較好 我設計方面科系畢業大多同學都有日文或英文第二專長 這樣在國外也比較好找工作49F 07/23 12:36
→ moidasu: 第二專長可以挑行銷/觀光或是去師大修課都不錯阿51F 07/23 12:40
→ tita123: 所以你N1過了嗎？52F 07/23 12:41
推 leoniz: 要薪水高就練口譯53F 07/23 12:42
推 imbeginner: 哈哈文組哈哈54F 07/23 12:42
推 jansan: 是台灣薪水低 其他國家薪水高55F 07/23 12:43
推 wolid: 請找出妳認為妳志趣與妳認為的核心價值技藝，行行出狀元，不要氣餒，別忘了鬼島是磨練意志的島嶼，吃得苦中苦，方為人上人。56F 07/23 12:43
→ chungrew: 找第二專長59F 07/23 12:43
噓 ixdez1: 等你的日文強到不行再來擔心吧60F 07/23 12:44
推 eternia0920: 我覺得不是社會不把語言能力當作一種技能欸
而是妳想要有較高起薪的工作 那外語可能對這份工作來61F 07/23 12:45
→ clumsy5566: 先說說自己的英檢日檢到什麼程度，再來談未來計畫比較實際。63F 07/23 12:46
→ kitten631: 如果純粹某種語言很強卻沒有其他專長其實很尷尬65F 07/23 12:46
→ eternia0920: 說就只是一種基本技能而已66F 07/23 12:46
推 chihchuan: 你的日文不夠強end。台灣口譯或許沒有國外那種薪資水準，但已經在台灣高薪職業內了。67F 07/23 12:46
推 freddy10100: 還有一年學Coding夠了69F 07/23 12:46
→ kitten631: 因為就跟一個沒專長的外國人差不多啊.....70F 07/23 12:47
推 ooxxman: 在你選了文組時幾乎什麼科系都差不多了 語言還是相對有利71F 07/23 12:48
→ ixdez1:                         但還是比外國人強，因為你會中文72F 07/23 12:48
推 mixcc: 我覺得翻譯超難的...有時候看小說翻的不順就會默默生氣73F 07/23 12:49
→ hcchang: 可以考慮再學一項技能，
加上原本的語言能力，
其實很有競爭力的74F 07/23 12:50
推 tianpei: 口譯也不輕鬆啊哈哈，大學翻譯課教授就是當口譯當兼差，他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯研究所畢業。77F 07/23 12:50
→ powergreen: 外交部？科技廠業務？有考慮.還是普片低？出國囉80F 07/23 12:50
→ kitten631: 是沒錯啦 但是如果會中文 會外文 除此之外其他的不會81F 07/23 12:51
推 lkk10017: 老實說外語真的沒用82F 07/23 12:51
推 zoduo: 台灣不太注重翻譯這個專業，去國外會比較好。如果想轉其他行業，現在開始累積相關經驗，你的日語能力會是你的工具/優勢之一83F 07/23 12:51
推 PuElLa: 培養其他專長阿~86F 07/23 12:52
→ kitten631: 然後外文又不夠流利到可以翻譯 那真的叫做專長嗎87F 07/23 12:52
推 wanderlust: 覺得是妳不夠強又將薪水的期望標準設比較高，建議開發第二專長～每個科系都有自己的難關啊。88F 07/23 12:52
推 comawu: 去日商啊！90F 07/23 12:53
推 freud56: 去當科技業業務35k 就是這個行情91F 07/23 12:53
推 sober921: 日語業務92F 07/23 12:53
推 ferrero: 外文其實就是一個工具 不是技能 這個工具真的很好用 試試看外商業務或是外商公司?但語言不是只要會考試 要真的知道如何活用哦93F 07/23 12:55
推 KerKerKerX3: 一堆外文系的出來語文還是被旅外的屌打96F 07/23 12:56
噓 PTTLikeshit: 我讀外文系都不修語言課程，改修計程、熱力學充實自己97F 07/23 12:56
推 KDCI: 找外語業務薪水肯定比做文書類的好吧,像我們公司外語業務升等都比較快,有位外語業務的助理也是會英日文,雖然薪水比一般助理高,除了不用拉業務找客戶外,也是要四處出差,還常常被他的業務罵,在台灣做純翻譯工作薪水肯定少,還要做一堆事的99F 07/23 12:56
→ Aqery: 語言只能是一個輔助，一定要搭配其他專業技能才有用446F 07/23 17:36
→ brian41005: 一年學coding哪夠 可笑 當資工好入門？447F 07/23 17:40
推 kiss78832: 不用想這麼多....你應外系至少還有一項叫外語能力，你叫讀經濟.運管.森林.哲學系怎麼辦？448F 07/23 17:40
推 KiRS: 最近才叫過日文口譯 9點到下午2點 7500
看你有沒本事而已450F 07/23 17:41

--
作者 shoot81000 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄