看板 WomenTalk
作者
標題 [心情] 以後不爽看紐約時報了
時間 Wed Apr 27 21:55:09 2016
作者
標題 [心情] 以後不爽看紐約時報了
時間 Wed Apr 27 21:55:09 2016
http://i.imgur.com/J7vY8xy.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/J7vY8xy.jpg)
訂閱紐約時報一年多了
喜歡他們的專業以及敘事風格
但就在剛剛發現它稱呼台灣為中國一部分
還是當前最熱門的報導
等於跟全世界宣告台灣屬於中國啊
浪費我時間
操
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.233.112.101
※ 文章代碼(AID): #1N8CJ0U6 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1461765312.A.786.html
推 : 台灣是中國沒錯1F 04/27 21:55
習近平敢說一句自己祖先來自非洲
中國人就是非洲人再來靠夭啦
→ : 台灣從沒被共產黨統治過 又什麼時候是中國的了?2F 04/27 21:57
推 : 中國台灣---3F 04/27 21:58
→ : 台灣就是台灣，中華民國就是中華民國，兩者在38年後才結合4F 04/27 21:58
※ 編輯: fu885566 (46.233.112.101), 04/27/2016 22:00:30推 : 呃，如果我是翻譯我會翻成大中華地區, 包含香港和台灣，google "greater china" 你會發現自己誤會紐時5F 04/27 21:59
→ : 中華民國才105年歷史，台灣已經存在在世界上好幾千年了7F 04/27 21:59
→ Metallicat …
推 : 是中國的一部分沒錯啊，我一直覺得中國應該是我們的，要不是退守台灣，哼哼！但我不承認是中華人民共和國的一部分！9F 04/27 22:00
→ : 它意思不是這樣吧...
04/27 22:00
→ : 經濟報導這樣寫很平實呀，原po忿忿不平什麼？不解13F 04/27 22:00
→ : 到底哪來的 "本來" = =14F 04/27 22:00
推 : 你英文不夠好15F 04/27 22:00
想太多了 別以我們中文思維去看好嗎
試著用外國人角度來看
誰知道大中華
我高中出來留學 說我英文不好沒關係
那為什麼我剛給同事們看這句話
他們都理解成台灣就是中國一部分
還是說英國人英文也不好
推 : 官員出國也只敢拿中華台北的旗子，不敢唱國歌，16F 04/27 22:00
※ 編輯: fu885566 (46.233.112.101), 04/27/2016 22:04:18→ : 你英文不夠好+117F 04/27 22:02
噓 : 自己看不懂 別帶風向喔！
04/27 22:02
圈起來這句話需要英文程度？？喇叭誰啊？
事實就是我旁邊同事
英國人3位
都理解成台灣香港屬於中國
沒人知道什麼大中華
→ Metallicat …
推 : 是36年吧 不是38年22F 04/27 22:03
※ 編輯: fu885566 (46.233.112.101), 04/27/2016 22:07:14→ Metallicat …
噓 : https://goo.gl/g6UTpD 04/27 22:06
大中華地區 - 维基百科，自由的百科全书
![[圖]]()
大中華地區、或大中華區，主要针对海峽兩岸現状，指兩岸三地或兩岸四地，包括中華人民共和國內地、中華人民共和國香港特別行政區、中華人民共和國澳門特別行政區以及中華民國台澎金馬地區，是一政治，经济和文化概念，最早于1930年由美国地理学家葛德石（英语：George Cressey）发明。[1] 但該詞也用於經濟與商業領域，如台灣經濟學家鄭竹園提出的「大中華共同市場」構想和「大中華經濟圈」概念。[2][3][4][5][6][7] ...
麻煩一下 站在外國人角度
無意間看到最熱門的新聞這樣寫
誰會想到大中華這個鬼意思
→ Metallicat …
→ Metallicat …
推 : ...greater China就是「大中華區」
跟國家主權沒關29F 04/27 22:08
跟國家主權沒關29F 04/27 22:08
Greater China - Wikipedia, the free encyclopedia
![[圖]]()
![[圖]]()
Greater China or the Greater China Region is a term used to refer to mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan as a unity.[1] As a "phrase of the moment", the precise meaning is not entirely clear, and people may use it for only the commercial ties or only for the cultural actions. The term is not ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/67d8b7abea7aeabc23e74d823ed59324.png)
→ : 怎麼連這裡推文都有黨工…32F 04/27 22:09
推 : 的確不是英文不好，而是中文常識不足才誤會語意33F 04/27 22:09
→ : 順便一提 你貼的那張圖下面有個用詞叫Mainland China34F 04/27 22:09
→ : 事實就是，所有在中港台有業務的外商都是這樣用35F 04/27 22:10
沒在這三地工作過
推 : 其實，小題大作了，冷靜下來再想想，那是政治用語，並不是臺灣屬於中國36F 04/27 22:10
→ : 說真的 就算真的紐時這樣認為好了我也不會那麼激動38F 04/27 22:10
→ : 護照上的China是看到鬼？39F 04/27 22:10
→ Metallicat …
→ : 我知道台灣跟大陸的特殊關係太複雜 假設今天你抗議41F 04/27 22:10
推 : 覺得M黨工明明在酸國民黨...42F 04/27 22:10
※ 編輯: fu885566 (46.233.112.101), 04/27/2016 22:13:22→ : 要求用台灣國 大陸看到了也會抗議 要求用台灣省43F 04/27 22:11
噓 : greater China是市場的概念好嗎 只能說你英國朋友水平也不高44F 04/27 22:11
你先有劍橋博士再嘴吧
推 : 推 紐約時報真的比較親中46F 04/27 22:11
→ : 阿人家就很難做啊 不然要怎樣...47F 04/27 22:11
噓 : 前幾樓要當中國人就快移民啊 有人逼你留在台灣嗎 笑了48F 04/27 22:12
推 : 老外哪知道我們亞洲的政治糾葛，他們都會把韓國人和日本人混為一談了49F 04/27 22:12
推 : 想必你的英國友人國際政治經濟的觀念不及東亞51F 04/27 22:12
→ : 華爾街日報比較右派，華盛頓郵報中間偏左52F 04/27 22:13
推 : 不用分那麼細 都是China53F 04/27 22:13
→ Metallicat …
推 : 樓上中國人55F 04/27 22:14
→ : 美國的五大電視台，CNN也是左傾，比較右派的是FOX電視台56F 04/27 22:14
→ : 重點是greater China是「市場」57F 04/27 22:14
推 : 我一看到直覺是大中華地區 沒有background knowledge本來就會不懂 覺得指中國的一部分 跟是不是美語人士沒關係的58F 04/27 22:14
→ : 連這麼基本的你都理解錯誤，其他的你真的看得懂嗎？不過確實有很多人訂一堆雜誌/書籍來放，然後就幻想自己學問提昇了XD61F 04/27 22:14
都洗了G5跟ivy學碩了
這種不需要英文程度的句子還是看的懂啦叉滴滴
→ : 堅強點 不用看到什麼都玻璃心碎64F 04/27 22:15
→ : TAIWAN和CHINA不一樣65F 04/27 22:15
※ 編輯: fu885566 (46.233.112.101), 04/27/2016 22:18:43→ : 護照上就China 是精神分裂喔66F 04/27 22:16
→ Metallicat …
推 : 形容一個經濟圈用那用詞一點錯也沒有，激動什麼。真的不爽應該要去跟你英國友人解釋一下我們的政治糾葛不是在這裡排擠紐時吧~68F 04/27 22:16
→ Metallicat …
→ : 前面用greater China，後面用mainland China，原PO覺得是同意思嗎？72F 04/27 22:17
推 : 老實講，也不是所有的美國人、英國人國際知識都很充足74F 04/27 22:17
推 : 說真的不用在乎外國人怎麼想75F 04/27 22:17
→ : 提到China，沒有特別說明的話，就會覺得是指中國
以前還會標註台灣(中國宣稱其是叛離的一省)
後來經過台灣方面抗議，有些媒體才取消這種形容76F 04/27 22:17
以前還會標註台灣(中國宣稱其是叛離的一省)
後來經過台灣方面抗議，有些媒體才取消這種形容76F 04/27 22:17
噓 : 英文不好。經濟圈跟政治有區別79F 04/27 22:18
→ : 不詳細說明的簡化說法，會讓一般人誤以為台灣是中國的80F 04/27 22:18
推 : 臺灣就臺灣，誰跟你中國，硬要說ROC搞到國際不承認。= =凸一堆黨工逆?81F 04/27 22:18
推 : greatrr china大中華地區很常用吧...83F 04/27 22:18
推 : 真的不是英文母語人士就什麼英文都看的懂哦!!!84F 04/27 22:18
→ : 這真的很正常 不需要質疑原PO 我相信原PO朋友可能真的85F 04/27 22:19
→ : 國外的人搞不懂我們的政治勢力，其實就跟我們搞不懂其他86F 04/27 22:19
推 : 中國的包伏是台灣的一部分87F 04/27 22:19
→ : 不了解 妳能奢望外國人有多了解？88F 04/27 22:19
推 : 他們有時候連日韓中文化都分不清楚了還奢望人家懂你國內政治89F 04/27 22:19
推 : 為何有中國人混在推文裡？91F 04/27 22:19
→ : 國家的差不多92F 04/27 22:19
→ Metallicat …
→ : 也沒人要質疑那個原PO朋友啦 倒是我很同情躺著也中槍的紐時94F 04/27 22:20
→ : 我英文不好，你寫信抗議看看？96F 04/27 22:20
→ : 你的外國朋友分得清楚南韓跟北韓的英文名稱嗎97F 04/27 22:20
噓 : 我大學行銷課就是這樣指大中華地區，老師還特別說不代98F 04/27 22:21
你都知道得強調了
一般老外看這次只會覺得台灣屬於支那
我又問了兩個英國人
沒人理解成大中華
沒人知道這詞只用在文化或商業上
→ : 表台灣是中國的一部分，我在美國讀的99F 04/27 22:21
推 : 看八卦學英文616F 04/28 09:16
推 : 樓上 是看女板學英文(八卦化太嚴重了嗎QQ617F 04/28 09:20
噓 : 嗆什麼 難道紐約時報要因為怕英文不好的人誤會，所以不用greater China? 玻璃心618F 04/28 09:25
→ : 還有你delivery room要不要順便翻成遞送室?620F 04/28 09:26
--
作者 fu885566 的最新發文:
- 6F 2推
![]()
訂閱紐約時報一年多了 喜歡他們的專業以及敘事風格 但就在剛剛發現它稱呼台灣為中國一部分 還是當前最熱門的報導 等於跟全世界宣告台灣屬於中國啊 浪費我時間 操620F 179推 89噓![]()
最近又到了畢業季 我高中就出國洗學歷 算靠爺族，從爺爺那一代就不錯 大學、MBA學校等級，隨便一份排名都在第一頁找得到 1x年下來，認識的名校生樣本數也破千了 每次看ptt在戰學校的時候只覺得好笑 怎 …380F 136推 15噓- 遙記我八九年前吧 有一次放暑假回台 陪家人短時間看了很多建案 不知道為什麼就是特別喜歡挑高小坪數套房 主要是那時候口袋不深吧 跟家人表明想投資幾間 家人都狂罵 說我書白讀，北七眼光差 那麼小給豬住喔 …12F 5推 2噓
- 本來不想回 畢竟晚上9點多了又不關我的事 想了10秒 還是本著良心回一下 你女友目前還停留在跟你抱怨她家境的階段 那是因為她價值觀裡 出社會前讀書、遊學及旅遊跟家裡拿是很正常的 所以你現在還可以&qu …20F 10推
