回看板
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 cww23 (cw)
標題 [討論] 寄信回台灣寫ROC還是Taiwan?
時間 Fri Jan 29 12:03:48 2016

收明信片時發現一個有趣的(?)小問題，
大家寫在最後面的國名表達方式都不太一樣，收到比較多的是TAIWAN(R.O.C),也有很少部
分只寫TAIWAN或只寫R.O.C
我自己是兩個都寫，因為很怕寄丟啊Q口Q

女孩寄信回台灣都怎麼寫呢?ヾ(*∀‵*)ﾉ
1.TAIWAN
2.R.O.C
3.TAIWAN(R.O.C)
4.其他


這邊順便附上我近期最喜歡的明信片！XD
http://i.imgur.com/E5bE5lS.jpg
imgur [檢視原始大小(1280x723)]
[圖]
 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.246.137
※ 文章代碼(AID): #1MgkIcXH (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1454040230.A.851.html
→ anxcvi: 4. Taiwan (Province of China)1F 01/29 12:04
ａ大是認真的⊙Ｏ⊙？
推 blue33210: 1.TAIWAN2F 01/29 12:05
推 mvpzax: 13F 01/29 12:06
推 kitten631: Taiwan 據說寫ROC很容易寄丟4F 01/29 12:06
我每次都想只寫台灣，可是又怕外國人不知道那是哪裡，所以又多此一舉加寫ｒｏｃ...
→ peehai5566: KMT's One China self Proclaim5F 01/29 12:07
哈哈哈哈哈所以p大的信都寄得到嗎？
推 japangood: 只寫Taiwan,從國外寄幾乎都到得了。然後新天鵝堡真的很美XD6F 01/29 12:08
新天鵝堡超級美啊！！！！我好想要去＞＜
推 HJH12121: 只寫TAIWAN8F 01/29 12:08
推 yyyyoo: 只寫ROC可能會寄到剛果共和國9F 01/29 12:09
！！？看批批踢長知識！
我第一次知道這件事XD
查了一下剛果民主共和國原來是Democratic Republic of the Congo（R.O.C）
推 toeickiller: TAIWAN(我寄過，收過10歲小男孩寫給我的明信片過XDDD)10F 01/29 12:09
推 amoryo: 我只寫TAIWAN，但收到滿多都是3的12F 01/29 12:10
推 aning2929: 都寫13F 01/29 12:10
→ toeickiller: 以前很迷明信片交換的網站XD14F 01/29 12:10
很好奇明信片交換網站是什麼啊?
→ wawaking1: 當然寫台灣還需要問ROC這個莫名其妙的選項嗎？15F 01/29 12:11
推 catherine379: 台灣！因為有人說寫roc會先寄去大陸再寄回來，多一道程序16F 01/29 12:12
真假@@
推 zzz41432: 3@@18F 01/29 12:12
推 johnwu: 有的國家會把信寄到中國去 XDDD19F 01/29 12:13
推 charlothsu: 3，照護照寫20F 01/29 12:13
不失為一種好方法！
推 graceetan: Taiwan21F 01/29 12:13
推 viviberry: Taiwan22F 01/29 12:13
推 brennen: 寄過很多張，Taiwan+中文地址最快，ROC外國不認得。23F 01/29 12:13
→ ja1295: 都寫24F 01/29 12:14
推 CAtJason: Taiwan25F 01/29 12:15
→ wuzixu: taiwan26F 01/29 12:16
推 koster: 只寫台灣 因為寫了ROC可能就寄不到或是繞一大圈27F 01/29 12:16
本來以為兩個都寫比較保險，
但這樣看起來ＲＯＣ好像有點多餘＠＠
推 traumer: Taiwan28F 01/29 12:17
推 debbie60472: 只寫Taiwan，ROC外國人不見得知道29F 01/29 12:17
推 chouyu1022: 330F 01/29 12:18
→ WenliYang: Only TAIWAN31F 01/29 12:19
推 wth47152001: 332F 01/29 12:19
推 mename0314: 只寫Taiwan33F 01/29 12:19
推 heepuff319: 之前寫Taiwan(R.O.C)很常寄去中國再寄回來…34F 01/29 12:19
有點好奇，怎麼知道有寄到中國去呀？
推 judicialp: 國際上沒有ROC這個國家 早就滅亡了35F 01/29 12:20
推 Syle: R.O.C(Taiwan)36F 01/29 12:22
推 iloveumoneyc: 1 根本沒什麼人知道roc好嗎37F 01/29 12:22
怎麼大家都這樣說QQ
推 chyl: 公司好幾年前的信有遇過寫Taiwan,被寄到泰國,又再轉回來38F 01/29 12:24
台灣跟泰國的確滿常被誤認的T^T
可是這樣到底要不要寫ROC啊啊啊啊啊啊
→ anxcvi: 所以還是加註Province of China比較穩 也跟國際認知符合39F 01/29 12:25
真的嗎？⊙Ｏ⊙
→ appleflavor: 只寫Taiwan 寫roc只是增加郵局人員跟自己的困擾40F 01/29 12:25
ｙｅｓ　ｓｉｒ！
推 jonnyfan33: 只寫Taiwan41F 01/29 12:26
推 rutice: Taiwan42F 01/29 12:27
推 parkromi: anxcvi有事嗎？ 說Taiwan China好不好啊？43F 01/29 12:28
Ｐ大冷靜～～～～～
→ anxcvi: 也可以 不過你中間少了逗點44F 01/29 12:28
推 Jbrave: 郵局就有了阿，ROC taiwan45F 01/29 12:29
推 sealee: 只寫TAIWAN46F 01/29 12:29
→ linyap: 寫Taiwan +147F 01/29 12:30
推 gacktz: Taiwan 後面接正常中文地址48F 01/29 12:31
推 clarelynn: 只寫Taiwan夠了，國外郵務系統的國籍都有Taiwan這個選項。49F 01/29 12:31
對耶！！！！！
推 galloon: ROC會被誤為剛果共和國喔………51F 01/29 12:31
推 sotired: 只寫Taiwan,從來沒有沒收到過52F 01/29 12:32
推 ace951089: 被寄到泰國又寄回來過53F 01/29 12:34
我還是很想知道，怎麼知道有寄道別的地方去的呀哈哈哈
推 tzu0427: 都寫3欸54F 01/29 12:34
推 oemptt: 收過國外友人寄來的明信片，大大寫了中華民國四個字，:)55F 01/29 12:35
？！
原來國名寫中文也可以
我以為一定要寫英文ＸＤ
→ tammy1928: 我都寫(3)，從英國、法國、日本、香港都沒寄丟！56F 01/29 12:35
一直以來我也是這樣寫的，幸好都有平安到收件人手裡：）
→ xorosaxo: 357F 01/29 12:39
推 ahg: 寫臺灣就好了，其他都是無意義的58F 01/29 12:39
推 misschopper: 兩個都寫耶！59F 01/29 12:39
推 eiculos: 寫Taiwan就好60F 01/29 12:40
推 Ryecatcher: TAIWAN61F 01/29 12:41
→ beartsubaki: Taiwan (R.O.C.)是台灣郵局中文地址英譯翻出來的結果62F 01/29 12:42
給外國人英文地址時我也是參考郵局翻譯的這個～
推 xj4bp6ejo3: 只寫taiwan63F 01/29 12:42
推 dorabmon923: TAIWAN64F 01/29 12:44
噓 ALENDA: 噓一樓65F 01/29 12:44
推 RyomaTaco: 收到的信都寫Taiwan66F 01/29 12:44
推 mzmzz: 以前只寫roc 跑到智利 後來只寫臺灣 只寫
臺灣都能寄到67F 01/29 12:51
原來ＲＯＣ代表這麼多國家！（Republic of Chile,R.O.C）
分信時到底要怎麼分辨是要去剛果還是智利或台灣呀…
推 st88201: 這張明信片有出拼圖！！我有買！！超愛的69F 01/29 12:53
什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!
去哪裡買？XD
推 adapt: 370F 01/29 12:54
推 asyousaid: anxcvi平行世界？寫Taiwan即可，從沒碰到
問題過71F 01/29 12:55
→ judychen1109: ROC沒有人知道是台灣73F 01/29 12:56
推 akame: Taiwan，然後日本寄回來寫台湾国屢試不爽74F 01/29 12:56
台日友好！
推 alsbun: 住五個不同國家寄信都只寫Taiwan75F 01/29 12:57
推 jessica87270: 376F 01/29 12:58
推 cat031147: Taiwan 寄比較快 ROC可能跑去中國再回來77F 01/29 13:00
推 mickey123: Taiwan~~78F 01/29 13:00
推 yun0215: 3 Taiwan 可能會跑到泰國79F 01/29 13:00
推 xennys: 只寫180F 01/29 13:00
推 yuriyang1993: 381F 01/29 13:00
推 pooh71920: 382F 01/29 13:03
推 xuuvup: 2Taiwan - R.O.C 也代表剛果(Republic of Congo)83F 01/29 13:05
推 beitou: 用中文寫地址+Taiwan84F 01/29 13:06
推 nonoyou: 都寫Taiwan 沒有寄丟過!!85F 01/29 13:08
推 yukuri: 在中國寫3收到時ROC會被劃掉喔XD試過兩次。86F 01/29 13:08
真假！！！！！！！！！
我下次要試試XD
是說我每次從中國寄都自我矮化寫成台灣省＝..＝
推 aster741: 一樓不EY87F 01/29 13:09
推 vicalin: Taiwan88F 01/29 13:09
推 huanahue: 寫「台灣（中國）」一定有問題89F 01/29 13:10
推 openlion: Taiwan 啊 說真的外國人沒人知道ROC90F 01/29 13:10
→ preppie: 直接寫Taiwan也安全寄到91F 01/29 13:10
推 vivixvivi: Taiwan+中文地址92F 01/29 13:14
推 tddt: 一樓玻璃心93F 01/29 13:15
噓 impiglet23: 一樓有病嗎？？94F 01/29 13:18
大家冷靜～～～～
推 fuxin999: Taiwan+中文地址95F 01/29 13:19
推 u86u86: 中文地址+Taiwan  之前有寫過R.O.C卻默默消失 QAQ96F 01/29 13:20
只寫ＲＯＣ風險好像有點高
U大拍拍，下次記得寫台灣唷～
推 zero00072: 3，中文地址最後一行放 Taiwan (R.O.C.)。
十六張來自印度的明信片兩個星期後都平安抵達。97F 01/29 13:21
：）
→ librarie: 十五年前有寫過R.O.C., 現在只寫TAIWAN+中文地址99F 01/29 13:22
推 tedssica: 明信片交換網站應該是postcrossing   我英文地址都是直接用郵局翻譯的TAIWAN(R.O.C.) 收了約50張 只有一張跑去別的地方 而且是跑到斯里蘭卡 不知道為什麼XD248F 01/29 20:55
推 ewew790227: 前陣子從西澳聖誕島寄了幾百封回來都是寫 Taiwan(R.O.C)251F 01/29 21:03
推 bearweb: 沒人認得ROC........253F 01/29 21:09

--