回看板
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 Maryyyy (夏貓霏)
標題 [問題] 好像被誤會了......。
時間 Thu Dec 18 22:52:00 2014

前幾天寫了一張卡片給朋友，開頭用的字是「dear」

信的內容還算正經，但朋友的女友看到dear之後反應就有點大...

不管是我對朋友或朋友對我都沒有任何意思（我確定他超愛他女友）

可是不知道為什麼女方看到dear就很怒（可能有點類似覺得主權被踩到的感覺）

想請問各位，我現在應該要怎麼解釋才會比較妥當...

好怕害他們吵架...QAQ

（p.s 跟朋友的女友完全不認識）

文末先謝謝各位了。
（手機排版請見諒，等等有電腦會修正）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.34.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1418914323.A.B1B.html
→ pili30831: 男生我都只用To 女生才用Dear1F 12/18 22:54
推 l8lcm: 我們科技業mail開頭都Dear xxx 那不就慘了2F 12/18 22:54
→ pili30831: 以後再注意一下吧3F 12/18 22:54
推 dianagao: 我跟我指導教授開頭也用dear，英文信開頭的禮貌4F 12/18 22:54
推 fakeayumi: 我們查帳的寫信給客戶也都用Dear啊..5F 12/18 22:55
推 zebracool: Dear 很正常吧  朋友女友反應也太大6F 12/18 22:55
推 yicihhh504: Dear很正常啊...7F 12/18 22:55
推 maggie85912: 比較熟的我才會用dear8F 12/18 22:56
推 ayumi7814: 我服務業寫給客戶的mail也都是Dear開頭耶9F 12/18 22:57
→ waspie: 這女友是有什麼問題= =10F 12/18 22:57
→ Beersheep: 顯現出女友歇斯底里孤陋寡聞 無解分手11F 12/18 22:58
推 yasummer: 真假我也都用dear…12F 12/18 22:59
→ Maryyyy: 也許是女生真的對dear比較敏感，那我應該怎麼解釋才好...13F 12/18 23:00
推 lonyer: 你女友可能以為Dear只有"親愛的人"這個翻譯吧ˊ_>ˋ14F 12/18 23:01
推 miaomao: 科技業mail開頭都用dear +115F 12/18 23:02
推 sin27: dear還好吧@@這是多敏感16F 12/18 23:03
→ likangrace: 越解釋會越糟糕~感覺是他們本身感情出問題了，別牽扯進去17F 12/18 23:03
→ miaomao: 推樓上，我男友看到我同事寫mail給我用dear毫無反應XD19F 12/18 23:03
推 hlfy3169: Dear很平常啊@@，熟的就會用Hi之類的20F 12/18 23:03
推 sugar327: 每天寫信都用Dear21F 12/18 23:04
推 overhead: Dear很正常+1 他女友的怒點很低..建議把google的信件22F 12/18 23:06
推 shinemirror: Dear不是很平常的用法嗎？？23F 12/18 23:06
→ likangrace: 真要解釋(開解)他女友，你也不適合，只會火上加油24F 12/18 23:07
→ overhead: 禮儀文章拿給他女友看 讓她了解這是一件多普通的禮儀25F 12/18 23:07
→ meowyih: 這是公事才用的字吧? 推文說常用的是給異性的私人信件?26F 12/18 23:08
推 Momoko0329: 這女友...那她買網拍要是賣家叫她親愛的水水是不是也要崩潰啊XDDD27F 12/18 23:08
→ diefish0620: 公司mail都是dear開頭29F 12/18 23:08
推 Yosan: 科技業dear+130F 12/18 23:09
推 winnie759281: 科技業的mail開頭都是Dear+1...我每天都發出一堆31F 12/18 23:09
推 BlueClover: 他女友是不是英文不好......
快把這篇給他女友看32F 12/18 23:12
推 overhead: m大 換個說法 公事上都能稱素未謀面的人dear了 叫朋友dear有甚麼? 就跟中式文件的敬啟者一樣的概念吧34F 12/18 23:13
推 rsjn: 每天都發信給一堆dear36F 12/18 23:14
推 dt9150813: 信用卡帳單，客服也叫你dear啊，他英文太差吧37F 12/18 23:15
推 shirotora: 我mail都用dear耶...@@;;38F 12/18 23:16
推 breeze60603: dear+1  ,正常用法啊39F 12/18 23:16
推 littledeer36: 公司每封信都Dear~40F 12/18 23:17
推 aramaram: 不管男女都加Dear
這字很平常吧41F 12/18 23:18
→ wakawaka92: 每天也都Dear來Dear去+1………43F 12/18 23:18
推 chenjasen: 公司某長官email還開頭“滴兒XX“
不過老實說這用在email比較多44F 12/18 23:18
推 waspie: Dear就跟"親愛的顧客您好..."一樣而已啊= = 這女的英文很爛喔
況且寫給朋友用Dear更正常46F 12/18 23:19
→ chenjasen: 手寫卡片實在沒必要49F 12/18 23:20
→ waspie: 叫他女友自己google一下dear的用法吧 真是莫名其妙50F 12/18 23:21
推 murasaki77: 這女的英文是不是很差呀？51F 12/18 23:22
→ waspie: dear本來就是用在書信上 不管是傳統的還是email都可以啊52F 12/18 23:22
→ Maryyyy: 這次是因為想說聖誕節所以交換卡片，但主要內容還是在勉勵，希望未來都能在社運這塊加油53F 12/18 23:22
→ waspie: 寫卡片這樣寫也很正常55F 12/18 23:23
推 sin27: 說不定只是在借題發揮～"～56F 12/18 23:23
推 joklikbeck: 之前用信件跟跟客服溝通的時候 兩方開頭都是
dear來dear去的 這哪有什麼
很多通知不也一開頭是"親愛的...."
他女友是.....XD57F 12/18 23:23
推 alicelulu: 個人覺得Dear其實還蠻制式的61F 12/18 23:27
推 countD: 公司都馬用DEAR  =  =62F 12/18 23:29
推 Steinadler: 客戶寫給我也都用Dear 難不成他們全是甲？ XDD63F 12/18 23:29
推 butterfly128: 這個很正常呀~~大部分時候都這樣寫耶64F 12/18 23:32
推 musez: 她英文應該不好吧65F 12/18 23:33
推 lutsaichen: Dear很正常吧66F 12/18 23:33
推 minaminojill: 我男友的女性朋友寫卡片也用過Dear 寫給朋友用Dear正常67F 12/18 23:36
推 CKmoon: ……死了，公司全部都用Dear……不就被誤會死了69F 12/18 23:39
推 kageo101: 親愛的客戶您好 表示:...70F 12/18 23:40
推 joklikbeck: 不過感覺可能他兩本來就有問題了 才那麼敏感71F 12/18 23:41
推 supertako: 這顯示對方英文應該非常...我英文不好也知道dear的意思72F 12/18 23:41
→ anancho: 雖然是朋友，但異性方面…還是要小心…73F 12/18 23:41
推 qqqlisa: Dear 很正常阿  公司寫信都這樣開頭74F 12/18 23:42
→ supertako: 但是對方可能會覺得國情不同之類的75F 12/18 23:42
→ Shxt: 如果這篇是女生視角然後說看到男友LINE訊息 就不正常了...76F 12/18 23:42
→ di777: 我寫給男生女生好友都是dear~~~77F 12/18 23:42
→ supertako: 就算是女生視角 dear也還是dear 阿
除非他直接寫中文 親愛的XXX 那就真的很不同78F 12/18 23:43
→ bismarcp: 你就電電就好,你說任何一個字都會讓事情惡化80F 12/18 23:44
推 ccariel: mail 的Dear是「致」的意思～81F 12/18 23:46
→ supertako: 叫男生跟他說看看  你每張卡片不分男女都是dear開頭82F 12/18 23:48
推 singing110: 英文太差，dear XXX有"致XXX"的意思，商務信也常用83F 12/18 23:49
推 imdog: 事務所 DEAR84F 12/18 23:50
推 pokaro: 這不是很正常嗎 你反應過度才像有鬼85F 12/18 23:51
推 vicky1993925: 建議還是解釋一下，畢竟他女友還是在意86F 12/18 23:51
推 vawanisme: 他英文太差87F 12/18 23:52
→ vicky1993925: 免得之後心有芥蒂88F 12/18 23:52
推 Nishimura: shxt大突破盲腸了XDDD89F 12/18 23:52
推 nanodiao:      我老闆對我超dear的90F 12/18 23:56
推 demon3752: 到底有什麼好生氣的？女生有病噢91F 12/18 23:59
→ sharon0627: Line跟卡片不一樣吧92F 12/19 00:04
→ mitsurino: 公司信件大家都dear來dear去的也沒怎樣93F 12/19 00:05
推 STAR2599: 職場上真的常用dear,不管男女客戶。。但是寫給異性朋友，我大概會用to吧，不然會覺得有點噁心。。。大部分人習慣，可能就對那個字沒感覺94F 12/19 00:05
→ summeruse: 對方英文程度不太好 請他自己管下自己女友(出餿主意97F 12/19 00:13
推 chunyiy: 我男性摯友還會耍白目打給我的時候叫我寶貝98F 12/19 00:14
→ yyuchan: 多唸書99F 12/19 00:14
推 nissa0217: Dear很正常,天天email寫一大堆dear或是hi208F 12/19 14:31
推 fluffyradish: 拿多益參考書給他看一堆信件發語詞是dear的209F 12/19 15:35
推 Giselles1014: 推 ipieee: 改用der如何-->完全戳到笑點XDD210F 12/19 15:57
推 memoryfarm: Dear All:  I'm be fired. See you~~~211F 12/19 17:07
推 chyw612: 我每天收國外郵件都是Dear, hi比較少212F 12/19 23:01

--
作者 Maryyyy 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄