作者 shemie (shemie是希伯來文的太陽)標題 [問題] 當老師好像應該的時間 Tue Nov 14 16:58:45 2023
hi又是我
我討厭別人在剛認識我的時候，就一直說「你是英文老師耶！可以教我英文嗎？」或是偶爾
請我翻譯英文。
我下班了。我不想一直回答這些問題。
我平常下課之後都還有家長的溝通要做、要準備題目、幫學生錄音之類的事情。
難道身為老師就該一直被人家問能不能教他英文嗎？
難道翻譯一句話我只要3-10秒我就應該欣然接受（我沒有說要收錢）？
我能不能下班的時候就是脫離老師的身分呢？
之前還遇過一個網友問我能不能跟他「練習」英文。拜託以他的程度，應該99%都是我在教
他吧。我怎麼會有練習到呢？
還是他們覺得我平常教學生文法、回家也是「在練習」？
你如果給我錢、我要不要？答案是我不要。我要賺錢就去多教一個學生，學生會乖乖的上課
，不乖了我也可以fire學生。
而且我下班時間真的只想做一下自己。放過我好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.144.214 (臺灣)
※ 作者: shemie 2023-11-14 16:58:45
※ 文章代碼(AID): #1bKpR7BA (Wanted)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1699952327.A.2CA.html
→ manqing: 下班就是下班了，其他的拿錢來～1F 11/14 17:02
推 helena67: 同是英文老師推推~我喜歡說英文，不代表可以免費幫忙，我還有幫人家翻譯一句話，然後朋友說可是google不是這樣翻譯的，真的翻白眼，如果要google翻譯何必找我呢?3F 11/14 17:03
推 AtDe: 下班還要我工作~沒門7F 11/14 17:06
→ ru19: 身為健身教練超有同感...家人朋友：我想變瘦，你不是教練嗎8F 11/14 17:06
→ shemie: helena，我就是剛剛有人問我一句中文怎麼翻譯，我給他一句英文的expression，他說歌詞不是這樣耶。英文怎麼感覺這麼淺薄？（那就是你英文爛的緣故啊，難的、優美的英文看得懂嗎？）我就不爽，所以貼了sonnet 18給他看。他就開始亂翻譯。連thee都可以看成熱熱9F 11/14 17:09
推 LPbro: 不過反過來說，數學老師就不會有這種問題？14F 11/14 17:12
→ shemie: 看成tree，然後一直在那邊講第一句是什麼夏天啊、樹啊。後來不爽就丟了全翻譯給他看。然後他又問我某句話該怎麼翻譯。我覺得很不爽啊。我為什麼要一直回答呢？真的翻譯了他又要問為什麼要這麼用，你就英文不好，看不懂正常。然後我就說不想。他說要請我吃飯，請我不要生氣。不是錢15F 11/14 17:12
→ LPbro: 這是身為英文老師的原罪？20F 11/14 17:12
→ shemie: 的問題啦。是真的不想做這些事情。21F 11/14 17:12
推 helena67: 有個狀況也很討厭，就是大家會請你給建議，怎麼學好英文22F 11/14 17:13
→ LPbro: 而且翻譯要翻得好其實是中文的問題23F 11/14 17:13
→ helena67: 然後你說了他又不做，他們就想要一蹴可幾，可是我今天當英文老師也不是三天練起來的阿~永遠不開始， 永遠抱怨自己對英文沒有天分....受夠了這種whining24F 11/14 17:14
推 LPbro: 不過我 if 的假設語句永遠學不起來，慘啊27F 11/14 17:16
推 helena67: 樓上我覺得大家理解不同，可能剛好沒遇到對的老師
英文老師討厭的親戚！1.阿姨是英文老師耶，跟阿姨說這是apple
2.看到英文影片，就說“英文老師是不是看英文影片都不用看字幕啊？”28F 11/14 17:17
推 rsevil: 樓下喜歡老師33F 11/14 17:19
→ helena67: 或是請你直接翻譯電視上在說什麼，同步口譯很貴的好咩？而且就算是聯合國同步口譯都沒辦法長時間這樣做，太累人了！34F 11/14 17:20
→ shemie: 對，我看影集看劇看BBC英文不用字幕，可是我習慣看字幕。我就懶惰不行嗎
if是條件子句。是某些蠢蠢的補習班老師把原來應該叫做假設語氣的subjunctive mood直接忽略，其實叫imeprative mood祈使句也是錯的，他也是mood，是語氣。
if是conditional clauses，條件子句。
口譯一小時1萬以上。請他們付錢。37F 11/14 17:26
推 helena67: 我可以不看字幕，但是這跟同步口譯差別很大吧！！再說看CSI那種有很多專業名詞的，不看字幕不行！！44F 11/14 17:30
→ shemie: 對，CSI看中文都不一定東專有名詞
懂
我恰巧中文也很好，大學不想念英文系，所以我以國文作文全國第二名，去掉數學排名300進了政大中文系。不是英文老師國文就不好。我可以兩科一起教
給什麼建議啦。英文學不好總不是我們的鍋啊。花錢的課你都不不上了。免費的有用嗎？46F 11/14 17:33
推 SFGiants: 可是啊，當老師的不都是應該要有叫無累(?
對不起，我的中文退步惹53F 11/14 17:49
→ shemie: 我相信你是反串的。我自己的學生惹到我，我也會fire55F 11/14 17:55
→ ryo923: 拍拍，辛苦妳了56F 11/14 19:01
→ math999: 太陽老師的年收可是過百的王牌57F 11/14 21:18
--