作者
標題 [日GO][翻譯]2023泳裝 - 迦勒底遊戲部同人誌劇情
時間 Sat Aug 12 23:53:38 2023
標題 [日GO][翻譯]2023泳裝 - 迦勒底遊戲部同人誌劇情
時間 Sat Aug 12 23:53:38 2023
不愧是最能夠亂搞的夏日活動，劇情也非常放飛自我。
這個迦勒底遊戲部讓一直戳到我的笑點，當然梁山泊還有機織家、保健部的劇情也很好笑
如果工作不忙的話會想全翻跟大家分享，可惜沒辦法。（社畜的悲哀）
如果工作不忙的話會想全翻跟大家分享，可惜沒辦法。（社畜的悲哀）
--
迦勒底遊戲三昧～跟阿爾托莉雅小姐一起玩吧～
巴御前
「正常化委員會跟反從者祭典同盟的同人誌戰鬥———
既然承擔了不完全的同盟的一翼，得準備好相應的同人誌才行……
巴也是幹勁十足哦！」
（巴御前一改激昂的語氣，話鋒一轉）
巴御前
「應該是這樣的，只是說……
……並不存在迦勒底遊戲部這樣的組織，
這只是不知不覺中聚集起來的英靈集團而已。」
希露德
「嗯嗯。」
愛倫
「就是呢，不知不覺間呢。
因為很開心……。」
茨木童子
「唔嗯唔嗯。
只要到汝所在之地，就能夠用當世的遊戲機玩很多東西了吶！
像是為了總有一天會成為大鬼的大鬧一場的預習，
啪達啪達的把士兵全部掃蕩掉那遊戲之類的！」
希露德
「動作遊戲很棒呢～。」
茨木童子
「唔嗯！」
阿爾托莉雅‧法師（太長了，以後簡稱阿爾子，アルキャス也簡稱阿爾子。）
「盯—……。」
茨木童子
「（嚇一跳）。
總、總覺得被有被什麼東西盯著看的感覺吶？」
阿爾子
「在海灘的時候，妳是不是有說過『同盟什麼的不是很清楚』之類的話啊？」
1：說了呢。←
2：雖然很可疑就是了。
茨木童子
「嗚！」
阿爾子
「社團‧迦勒底遊戲部不也是了不起的成員之一嗎！
要是那時候跟我們說的話，就能更早到達啾啾亭了耶！」
茨木童子
「在說些什麼呀？（吹口哨）
吾雖然跟這邊的人一起玩，但吾並不是同盟啊！
只是想要開心的玩而已啦！
呼哈哈，說到底吾是鬼可不是人吶！
吾等鬼族既然不是跟人世有關的事物的話，
那又怎麼會是屬於人類的群體呢！咕哈哈！
咕哈哈哈哈！（模仿巖窟王）」
1：這毫無異聞的是反抗鬼呢。←
2：（……咕哈哈之力是不是還殘留在 其中啊？）
小黑
「欸欸。感受到像是『圖書館的會員證什麼的我絕對不會去申請哦』那一系列的，
鋼鐵的意志啊……」
巴御前
「不，即使是鬼也是了不起的同好之士。
……而且是我所說出來的遊戲部嘛。」
茨木童子
「唔，唔嗯。」
巴御前
「茨木。
會員證，如果妳想要的話就做給妳吧。」
茨木童子
「不，不需要，哼。」
希露德
「這樣好嗎？
別人送的東西就收下吧？」
愛倫
「就是嘛，茨木小姐呀，
在玩遊戲的時候不是都會把硬幣跟道具全部都收集起來嗎。」
茨木童子
「只是這個世界上所有的東西都應該屬於吾而已吶。
……那麼那個什麼會員證的，吾就收下吧，做吧。」
巴御前
「呵呵，那麼，馬上就做給妳呢。」
1：這就是迦勒底遊戲部……←
2：巴小姐是社團代表呢。
巴御前
「是的，主要是聚集在一起玩遊戲。
不肖巴擔任著代表。
要說聚集的大家（社團的成員）是——」
（視線看向茨木童子）
巴御前
「茨木童子。
主要是在玩動作遊戲。」
茨木童子
「唔嗯！」
（視線看向希露德跟愛倫兩位戰女神）
巴御前
「希露德殿下，愛倫殿下。
兩位也是喜歡動作遊戲對吧。」
希露德
「啊哈哈，看見希露德他們在玩遊戲後，
我也變得想玩了呢。
愛倫的話也喜歡對戰遊戲對吧～？」
愛倫
「我的話是因為欸哆那個，
能夠當作實戰的模擬訓練的關係。」
希露德
「真的嗎。」
（放著謊言被戳破而臉紅的愛倫，視線轉到斯露德跟琳德）
巴御前
「斯露德殿下，琳德殿下。
兩位似乎是喜歡戀愛模擬遊戲對吧。
在之前，奧特琳德殿下也是喜歡這類型，
不過最近她似乎比較喜歡其他種類的遊戲。」
斯露德（臉紅）
「……妳說我喜歡戀愛模擬遊戲？
不、不是這樣的，並不是這麼一回事。
我只是認為要去理解所謂的人類感情，
而去收集情報而已。
就只是，只是為了布倫希爾德姊姊大人而已！
並沒有其他的任何意圖！
關於這點有進行情報同期的大家應該也很清楚才對……
妳說對吧，琳德？」
琳德
「這個的話嘛—。
就本機體被同期到的情報來說就是那樣沒錯囉？
捏，斯露德，說到底本機體們，
‧‧‧‧
同期到了什麼程度呢？」
斯露德
「！
全、全部的主要情報。
並不屬於主要情報的情報就只是個體間的誤差而已！「
琳德
「哼～？」
（接著視線轉向奧特琳德跟伊爾斯）
巴御前
「奧特琳德殿下，伊爾斯殿下。
最近的奧特琳德殿下——
喜歡有恐怖的遊戲對吧？
畫面有些黑暗，心靈系或怪異系的……
伊爾斯殿下，常常在這樣的奧特琳德殿下旁邊看著的樣子呢。」
伊爾斯
「我？我只是在觀察奧特琳德而已唷。
順便說除了恐怖遊戲之外，
奧特琳德也會玩鬼抓人的遊戲。
主要是當去抓人的那一方呢。
是不是有什麼想要抓到手的對象在呢？」
奧特琳德
「……遊戲就是遊戲。
並不是什麼都會反應到現實上……。
（偷看）」
（奧特琳德臉紅著偷看主角）
奧特琳德
「……並不會反應到現實上的。」
阿爾子
「捏捏，○○○。
那孩子，剛剛朝妳的方向看過來了對吧？」瑪絮
「有嗎？」
1：的確有感受到視線的樣子？
2：是不是錯覺啊。←
阿爾子
「啊—，是嗎？
（戰女神的感情，很難看清楚呢……
是特殊的規格嗎。對我來說也是幫大忙了就是了。）」
（巴御前的視線轉向了剩下的兩位）
巴御前
「剩餘的成員是……
牛若丸殿下，平景清殿下。
……最近，頻繁出現在娛樂室的兩位。
不論是哪一位都喜歡把人的首級給砍飛遊戲的樣子呢。」
牛若丸
「哦哦，主公殿下！
這個夏天我是遊戲部的一員哦！
可是，想說只是在遊戲中把人的腦袋給砍飛居然要出書了呢，
真是讓我大吃一驚！」
平景清
「……並沒有什麼好驚訝的。
景清就只是，把所有的源氏給屠殺殆盡為止。」
阿爾子
「這邊的人所說的話可是完全沒有一絲謊言呢！
所以這樣才是問題啊，就社會的角度來說不要緊嗎！？」
小黑
「這兩位一直都是這樣，對吧？」
瑪絮
「正是如此呢。
一如往常呢。」
巴御前
「………………。」
1：……巴小姐。
1：不要緊嗎？
巴御前
「巴沒有任何問題唷？
不，要說有問題還是有啦……
喜好的同士聚集，群聚。那正是同好之士。
也就是社團的興起，黑鬍子殿下這麼說了。
既然如此的話，就這麼一念發起，
申請參加了從者祭典。
再來就只要創作本子——
應該是這樣，但正如剛剛跟您所說的……」
小黑
「不知不覺就聚集在一起英靈集團，對吧。」
巴御前
「是的。
不管什麼事情都是第一次做。
該做些什麼，能做些什麼，
像這樣吵吵鬧鬧開開心心的……」
瑪絮
「那個，雖然只是確認，
但有把握住這次的同人誌限制的主題嗎？」
巴御前
「啊，是的，如果您是指題材限制的話，
有從委員會那邊收到通知。」
1：限制阿爾托莉雅系——
小黑
「為了阿爾托莉雅屬，阿爾托莉雅臉，
阿爾托莉雅主義的專屬創作活動！的話呢。」
阿爾子
「總覺得很抱歉……。
真的，為什麼會變成這樣……。」
巴御前
「沒事，沒事！
也沒有什麼好道歉的吧。
限制，聽起來雖然有著不自由的感覺，
但實際上，我覺得成為了大方向的指標！
特別是對只是吵吵鬧鬧，什麼事情都還沒有決定的我們來說……！」
蘭斯洛特
「原來如此，原來如此。
有提示主題的話更容易製作——
就是這麼回事吧，巴御前。」
巴御前
「是的，正如同蘭斯洛特殿下所說的一眼。
觀察力真好。」
蘭斯洛特
「正是能夠去了解淑女的心情才是所謂的騎士。
特別是，像妳如此美麗的淑女的話。」
巴御前（害羞）
「嘛，真是會說話……」
（蘭斯洛特取下了墨鏡，並用雪白的牙齒露出了燦爛的微笑。
瑪絮迅速的面帶微笑接近了蘭斯洛特。）
瑪絮
「話說回來蘭斯洛特卿，
您還記得被下令謹慎的理由嗎？」
（蘭斯洛特默默的把墨鏡帶回去）
蘭斯洛特
「這、這當然啊。
只是，不小心就說出了真實的感想而已。
會遵循身為騎士的禮節，並不會做任何更超過的舉動。
所以說，請不要擺出會讓我想到加拉哈德的不列顛貫手的姿勢，好嗎？」
小黑
「好了好了，把話題拉回來呢。
也就是所謂的對新手社團來說有主題是幫了大忙的意思呢！」
巴御前
「正是如此！」
小黑
「嘛，只要能夠遵守阿爾托莉雅主題的話，類別要什麼都是自由的呢。
既然是遊戲部的話，那選擇的當然是——」
1：類別‧遊戲！對吧！←
2：（瑪絮的話跟格鬥遊戲也很合的樣子呢）＊1
瑪絮
「對吧！」
阿爾子
「那當然會那樣囉！
要是在這邊突然說出什麼旅行嚮導書的也很那個嘛！」
巴御前
「是的！
我們要創作的，也就是……！
以“阿爾托莉雅”為主題的遊戲綜合書！」
（社團一同除了琳德以外的人都點了點頭）
小黑
「哼—。
以阿爾托莉雅為主題的遊戲綜合書嗎。」
巴御前
「是的！」
小黑
「也就是以阿爾托莉雅為主題的遊戲，關於這的綜合書，
這樣理解是不是可以呢。」
巴御前
「是的！！」
小黑
「以阿爾托莉雅為主題的遊戲，在這個場合指的是什麼呢？」
巴御前
「那是……。
……。
……。
………………是什麼呢？
以阿爾托莉雅大人……
為主題……
的遊戲……？」
瑪絮
「如果要去想的話，是呢……
以亞瑟王為主題的遊戲如何呢？」
小黑
「嗯～。那樣算是阿爾托莉雅嗎？
為了阿爾托莉雅屬，阿爾托莉雅臉，
阿爾托莉雅主義的專屬創作活動！不是嗎？」
（瑪絮驚覺哪邊不對）
小黑
「傳說的亞瑟王是男的對吧？
以那為考據的遊戲並不是阿爾托莉雅臉不是嗎？」
瑪絮
「這是……！
就是，如此呢……。」
阿爾子
「原來如此—。」
巴御前
「理論上來說——
的確是如此呢！啊哇，啊哇哇哇哇哇哇。
並非是亞瑟王的遊戲，而是阿爾托莉雅大人的遊戲的話！」
斯露德
「……在迦勒底的資料庫也沒有呢。」
希露德
「這當然會這樣了，一般的人即使知道亞瑟王也不知道阿爾托莉雅嘛。」
伊爾斯
「……在這個時間點，說不定在這個世界上並不存在呢。
阿爾托莉雅的遊戲。」
巴御前（哭哭臉）
「！！」
瑪絮
「正如同伊爾斯小姐說的一樣也說不定。
所謂的阿爾托莉雅小姐的遊戲……。」
1：等等！
瑪絮
「是，是的。」
1：去問問對阿爾托莉雅很熟的人吧。←
2：說不定有機會哦！
阿爾子
「對阿爾托莉雅很熟的人——誰啊？」
（畫面一轉，主角們來到旅館大廳）
阿瓦隆女士
「所以說，為什麼要來問我呢～？」
1：對不起……
2：因為找不到梅林……←
阿瓦隆女士
「這個嘛？
畢竟我是像梅林哥哥的妹妹一樣的人嘛，
也像是大家的妹妹嘛，
所以也像是阿爾托莉雅的妹妹囉。
跟妳還是第一次見面呢，妖精國的妳。
用阿爾子稱呼妳可以嗎？」
阿爾子
「嗯，嗯，沒問題。
（這個人，是看見男性亞瑟就立刻逃跑的人。
原來如此，是汎人類史梅林的……
……欸哆，也就是說？真麻煩呢！）」
阿瓦隆女士
「別露出一臉真麻煩的表情呢。
而且不論妳想問什麼我都希望妳能不說出來吶。
不然的話，我就會化作泡沫消失掉了哦。
——拜託妳囉？」
阿爾子
「！
（剛剛說的，是實話……）」
瑪絮
「阿瓦隆女士。
如何呢，有沒有什麼答案呢？」
阿瓦隆女士
「嗯？嗯—，就是呢。
以亞瑟王為主題的遊戲雖然有很多——
但就這樣拿來玩也太沒有梗了。
而且跟那邊可愛的阿爾子也沒有任何緣份呢。」
阿爾子（臉超紅）
「……。」
阿瓦隆女士
「阿爾托莉雅屬，阿爾托莉雅臉，這是正常化委員會所提示的主題對吧？
在這個框架中……不，主題（箱）中？
只要在這之中的話照自己喜歡的去表現不就好了嗎。」
小黑
「到這一點我們也想到了。
但是，在這之後就很困擾呢。
雖然想要做遊戲攻略本或是遊玩日記，
卻沒有阿爾托莉雅的遊戲不是嗎，這樣。」
阿瓦隆女士
「嗯～～～～～。
真沒辦法吶。
雖然還只是試作品，但是有這樣的東西唷！」
（阿瓦隆女士一彈指，就變出了東西來。）
巴御前
「這是……！」
瑪絮
「在大廳的桌子上出現了TV螢幕跟遊戲機！
這是阿瓦隆女士的魔術嗎！」
阿瓦隆女士
「這兩個不管是哪個都是禮裝呢！
用魔術組裝起來的電視風格禮裝跟遊戲機風格禮裝！
並非是玩數位遊戲，而是玩魔法遊戲呢！
在沒事的時候，心血來潮做的呢。
沒想到居然會有披露的時刻到來……。」
小黑
「這是怎麼樣的遊戲呢？」
（阿瓦隆女士打開遊戲，開始說明）
阿瓦隆女士
「嗯，基本上就是雙六呢。
玩家以終點為目標前進著！
當然，玩家的角色就是阿爾托莉雅唷。
藍色的阿爾托莉雅！
作為阻礙的競爭對手，非玩家角色也有三位唷。
紅色的阿爾托莉雅臉！
白色的阿爾托莉雅！
黑色的阿爾托莉雅！
競爭，戰鬥，只要能過上更好人生的一方就是贏家！
遊戲標題也就是，
———『能夠過完人生嗎遊戲』啊！
百聞不如一見！
總之先開始玩玩看吧！」
（開始遊玩）
巴御前
「『能夠過完人生嗎遊戲』！
原來如此，是這種遊戲嗎……！
巴，大概知道了！
這個是那個對吧？
人生遊……」（＊2）
1：哦哦哆，巴小姐！←
2：話就到此為止了！
阿瓦隆女士
「嗯，就是來進行人生的遊戲哦！」
阿爾子
「來進行人生的……？
聽起來好像是不妙的話啊？」
小黑
「來進行人生，
難道會有無法順利完成人生的要素在嗎？」
阿瓦隆女士
「有哦。」
阿爾子
「有嗎！？」
阿瓦隆女士
「嗯，有聖劍的格子在呢。
如果不小心停到那格子上的話……
就會拔起聖劍。」
（阿爾子緊張的吞了口口水）
阿爾子
「拔起聖劍的話……會怎麼樣呢？」
阿瓦隆女士
「那當然，就會變成王。
既然變成了以王的方式存在下去的話，
那就無法作為一個人來進行人生而遊戲結束！
也就是所謂的狀況14啊！（＊3）
聖劍格在很多地方都有。
另外乍看之下像是裝作終點一樣，所以要小心哦！
……嘛，說是終點也是終點啦。」
阿爾子
「糞………
這是糞GAME啊！！！」
（自己精心製作的遊戲被罵糞GAME精神受創的阿瓦隆女士）
阿爾子
「毫無疑問的是個糞GAME！
聖劍格也就是人生終了，除此之外不是還有其他更好的說法嗎！？」
（阿瓦隆女士大受打擊，狼狽的後退幾步後倒下）
瑪絮
「啊啊，阿瓦隆女士她—！」
小黑
「嘛，嘛，已經玩到了阿爾托莉雅遊戲了，可以啦！
來去下一個地方吧，下一個！」
（拋棄阿瓦隆女士，主角們來到了下一個人的地方）
黑鬍子
「所以呢？
來找在下是為了什麼？」
1：……看起來好像有製作過遊戲的經驗。←
2：想說黑鬍子的話應該會去進行未知事物的挑戰。
黑鬍子
「哼，嘛，那當然嘛？
妳問我有沒有做過什麼？
那當然嘛？那當然嘛？
身為網路男子漢，可說不出沒有自作一兩個遊戲這種話來啊。」
阿爾子
「嘿欸～，真厲害。
那果然也是用魔術作成的嗎？」
黑鬍子
「魔術？
哈—，用那種東西一瞬間完成算什麼啊！
所謂的遊戲啊！
就是要用血與汗以及眼淚各種靈魂的汁液所研磨出來的東西啊！
閃閃發光！靈魂的形狀啊！
才沒有依靠什麼不可思議的力量啊！」
阿爾子
「嘿—。
（魔術也是有歷史的技術體系耶。
看來他有魔術等同於輕鬆這個錯誤的想法，不過，算了！）」
小黑（小聲）
「阿爾子小姐想說的話我也明白。
但是就不要說吧，話會變得很長。」
阿爾子（小聲）
「嗯，畢竟對彼此來說都是專門外的事嘛。」
黑鬍子
「所以說！
在下注入熱情所製作出的傑作遊戲！
就是這塊ROM啊！」
（打開遊戲）
黑鬍子
「在並非這個世界的地方……
一人的騎士王……
在恐怖的妖精界不斷的進行著戰鬥……
把槍給！
把槍給丟出去！總之就是把槍給丟出去！
高速跟流暢，新感覺動作遊戲！
道具與魔術的熱戰！
音源當然也是FM音源！
PG-8801專用遊戲！
其名為！
『妖精界村』啦！」（＊4）
（大家開始試玩，操作白槍斬殺許多怪物）
黑鬍子
「哦哆！
要是掉進洞裡就會即死要小心哦！」
（操作者跳過了洞）
黑鬍子
「唔，差不多了吧。
能夠不接關玩到這邊真是讓我驚訝啊。
那麼強敵要來囉！
……可以說是本作品象徵的令人恐懼的敵人啊—！」
（彩虹翅膀拍動著飛行的聲音）
黑鬍子
「來啦～～～～！
對於各式各樣的攻擊都能用超反應以及超機動性閃過，
最強的中頭目，妖精界村的代名詞！
鮮血‧歐羅—拉啊～～～！！！」（＊5）
阿爾子
「歐羅拉！？」
黑鬍子
「不，是鮮血‧歐羅—拉哦……？」
巴御前
「『妖精界村』！
原來如此，是這種遊戲啊……！
巴，大概知道了！
這個是那個對吧？
在遊戲歷史上散發璀璨光輝的魔界……」
1：哦哦哆，巴小姐！←
2：話就到此為止了！
小黑
「好到此為止！
還、還算是阿爾托莉雅的遊戲！
總之已經完成遊戲體驗了！
來去下一個地方囉～！」
（眾人離開黑鬍子所在地，前去最後一個人的所在地）
奧茲曼狄亞斯
「哦？
問余———
有沒有製作什麼？
的確，余正是太陽王且是建築王，
王中之王的奧茲曼狄亞斯。
製作了建築的遊戲，這樣的……
真是真是，凡骨們群聚在一起，
到底是從哪邊聽到這話的。
說來聽聽吧！
你們這些傢伙，是從哪邊聽到這個傳聞的！」
阿爾子
「那、那是……」
瑪絮
「那個，欸欸哆……」
1：該怎麼說才好呢——
（主角們看向旁邊玩遊戲玩的很開心的小朋友軍團）
小黑
「如您所見，偉大的法老王。
幼年系英靈們到處在說呢，
奧茲曼狄亞斯做了個遊戲給他們玩。」
巴御前
「嘛嘛，呵呵呵！
大家，看起來很開心的在玩遊戲呢———
看起來，做了個相當好玩的遊戲呢！
法老王殿下。」
奧茲曼狄亞斯
「……哼。
萬物萬象，特別是有關於建築對余來說是沒有不可能的！」
1：好厲害。←
2：會做遊戲嗎！？
奧茲曼狄亞斯
「會做！
對余來說沒有不可能，不論任何事。」
尼托克里絲
「正是如此！
只要應用皇帝特權技能的話就是易如反掌。
黑鬍子殿下也提供了相關技術，
只要交給奧茲曼狄亞斯大人的話只需要幾天……」
奧茲曼狄亞斯
「尼托克里絲。」
尼托克里絲
「哈，從旁邊插了嘴，實在萬分抱———」
奧茲曼狄亞斯
「不要緊，那是事實。
再多加展示也不要緊，允許使用國費來進行宣傳！
話說回來……
唔哼，原來如此，這姑娘嗎。」
阿爾子
「？？」
1：奧茲曼狄亞斯在看的是……
2：阿爾子，是嗎？←
小黑
「正是呢，卯起來盯著看呢那傢伙。」
阿爾子
「欸，我？」
奧茲曼狄亞斯
「唔哼，原來如此。
跟那個聖劍使總覺得有哪邊相似……
卻又不像的樣子……。
可是看起來還真輕鬆啊。
並沒有覆蓋在那傢伙身上如同鋼鐵鎧甲般的氣息存在。
取而代之的，像是有別的殼覆蓋的樣子———
咕咕，這樣啊，這樣啊。
這樣的話就能理解了啊。
那傢伙，在綾香面前常常表現出最根本的一面啊。
大概與生俱來就是自顧自的性子吧。」
阿爾子
「（他在說什麼啊？）」
（尼托克里絲看阿爾子傻呆呆的站在法老王面前沒有反應，把身上的白布掀起來）
尼托克里絲
「那邊的姑娘！
在奧茲曼狄亞斯大人的尊言之前，什麼態度！
別發呆，
低下妳的頭，這可是不敬啊！」
奧茲曼狄亞斯
「好了，尼托克里絲，不要緊。
看啊，這姑娘可是余所作遊戲的主角啊。
既然如此的話少許的無禮可得閉上眼才行啊。」
小黑
「黑鬍子也好法老也好……
居然毫不在意的拿著身邊的人作為題材製作遊戲呢……。
嘛，不過這次幫了大忙就是了。」
阿爾子
「欸？
真的是以我為題材的遊戲……嗎？」
（旁邊的幼年組們玩得很開心）
阿爾子
「那邊的小朋友們，
對我出場的遊戲玩的這麼開心嗎？」
太歲星君
「哇哈—，很開心哦—！
要來去挖鑽石啦！」
童謠
「嘛，又要給我鑽石嗎？
謝謝你，真溫柔呢。」
航海家
「閃亮閃亮的磚塊，我就放進箱子裡囉。
請隨意使用。」
聖誕幼貞
「哇—！謝謝！」
奧茲曼狄亞斯
「……正如妳所見。
尼托克里絲！解說余所製作的遊戲！」
尼托克里絲
「是。」
（尼托克里絲把遊戲打開來）
尼托克里絲
「是這樣的遊戲！
遊戲名稱是『阿爾托莉雅世界』。（＊6）
玩家要操作阿爾托莉雅———
在廣大的世界中自由的冒險———
收集眾多的素材———
建立一個！
只屬於自己的獨一無二的加美洛出來！」
（大家開始試玩）
茨木童子
「唔嗯！奧丁這傢伙，真強！
這遊戲不錯哦。
既可以大鬧一場也可以製作東西！
呵呵呵，沒什麼好隱瞞的吾可是很喜歡蓋房子哦！
山上的房子，或是沙灘跟沙場的城也會蓋哦！」
巴御前
「嘛，嘛。
茨木的眼睛散發著光輝……！
『阿爾托莉雅世界』！
原來如此，是這種遊戲啊……！
巴，大概知道了！
這個是那個對吧？
魅惑了世界中的人們停不下來的，我的……」
1：哦哦哆，巴小姐！←
2：話就到此為止了！
黑鬍子
「嘛，雖然說這也是門外漢的同人遊戲嘛……
但大部分的創作都會加入模仿在其中的唷！
別放在心上啊奧茲曼！
你真的做了個很棒的遊戲啊！」
尼托克里絲
「！？
居然把名稱縮短來稱呼，不敬，這也太不敬了！
明明最近都有自以為是姊姊的別的靈基出現了，啊哇哇哇———」
尼托克里絲‧ALTER
「找我嗎，如同我妹妹一樣的靈基啊。」
尼托克里絲
「誰是妹妹啊—！」
（阿爾子看著大家玩得很開心）
阿爾子
「雖然吵吵鬧鬧的，但該怎麼說。
這樣開開心心的也不錯呢！」
小黑
「這樣子就算是體驗過三種遊戲了……
如何？看起來有辦法出一本同人誌嗎？」
巴御前
「我想，應該———可以！
大家怎麼看呢？
遊戲的感想文也好，介紹文也好，
粉絲繪畫也可以……即使是畫成漫畫也無所謂。
看起來能寫出些什麼嗎？」
斯露德
「我應該可以寫『能夠過完人生嗎遊戲』的文章。
雖然我想應該會變成感想文……」
琳德
「斯露德對結婚系統相當有興趣呢—？
本機體要來繪畫粉絲創作。」
牛若丸
「我要畫『妖精界村』的四格漫畫！
想要試試看！」
平景清
「……那麼，景清就擔任助手吧。」
希露德
「人家也是『妖精界村』吧～？
稍微抓到訣竅了，感覺能寫攻略專欄。」
愛倫
「那我就來描繪專欄的插畫囉。」
茨木童子
「吾是『阿爾托莉雅世界』！
……唔，可是要寫什麼才好吶。」
奧爾琳德
「啊，這樣的話，繪畫日記如何？
酒吞童子小姐的確有說過，夏天有寫過繪畫日記對吧。」
茨木童子
「繪畫日記可以嗎！哦哦，那麼就能寫哦！」
奧爾琳德
「我也是『阿爾托莉雅世界』，
來寫如何蓋出冰之城堡的原稿。」
阿爾斯
「……嗯—，那，我來弄建築好的家的照片集。」
1：好！←
2：也不是沒有只有伊爾斯是輕鬆的感覺。
1：這樣的話感覺能做出不錯的同人誌呢！
瑪絮
「是的，前輩。
感覺能夠完成很棒的綜合本呢！」
阿爾子
「再來就交給巴小姐們了，我們大概就到這邊吧？」
巴御前
「好的，謝謝你們！
我們會團結一致，完成同人誌的！」
--
禮裝部份請參考dokutenshi大大的翻譯。
文章代碼(AID): #1arvBd_5
[日GO][翻譯] カルデアゲーム三昧 ～アルトリア - TypeMoon板 - Disp BBS
![[圖]]()
dokutenshi 資料來源：茹西教王的理想鄉 Fate/GO 茹西教王的理想鄉 Fate/Grand Order台灣中文資料站 ... 禮裝資料查詢 盡享迦勒底遊戲～和阿爾托莉亞小姐一同遊玩～ 提供30,000禮裝強
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/fgo.kazemai.io/01f7e540d2ab03f079ffd2e7674345c0.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/QuMeow2h.jpg)
--
＊1：沒錯，就是在說MB最新作。
＊2：人生遊戲：https://i.imgur.com/1MMKZwS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/1MMKZwSh.jpg)
其中的死亡描述在於狀況14（paragraph），因此常會用這個來表示Game Over。
＊4：捏他是魔界村。
＊5：蘑菇這邊故意把歐羅拉名字寫成：ブランド‧オローラー，
是在對應捏他的魔界村紅惡魔：レッド‧アリーマー。
＊6：這邊在捏他麥塊（我的世界），這邊就直接翻成阿爾托莉雅世界了。
--
話說禮裝圖片中有關於阿瓦隆女士的遊戲，介紹如下：
● 得到聖劍吧！朝著命運的終點直奔而去！
● 令人興奮的人生遊戲，體驗刺激的人生吧！
● 強化屬性，抓住戰鬥的勝利吧！
那個，根據劇中的對話，得到聖劍的話人生不就Game Over了嗎冏？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.27.189 (臺灣)
※ 作者: FwFate 2023-08-12 23:53:38
※ 文章代碼(AID): #1arwi4BE (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1691855620.A.2CE.html
※ 編輯: FwFate (36.230.27.189 臺灣), 08/13/2023 00:00:21
--
推 : 這本的情況我真的一直在笑1F 08/13 00:08
推 : 翻譯推。這段真有趣2F 08/13 00:11
推 : 人生真糞啊
不小心拔起聖劍就結束了3F 08/13 00:33
不小心拔起聖劍就結束了3F 08/13 00:33
推 : 藍呆：糞game5F 08/13 00:45
推 : 推翻譯6F 08/13 00:55
→ : 拔起聖劍的瞬間，人生就結束了~7F 08/13 01:18
推 : 就算旅途中沒有踩到，終點還是有聖劍，糞GAME!8F 08/13 02:24
推 : 推翻譯！9F 08/13 07:04
推 : その人生が 機械的な物だったとしても10F 08/13 08:05
推 : 翻譯的部分需要幫忙嗎？ 有影片的話我也可以幫一些
前提是磨菇不要瘋起來寫個幾十組 那會翻到死(躺
雖然我也是個下班就只想躺平放空的社畜啦(茶11F 08/13 11:30
前提是磨菇不要瘋起來寫個幾十組 那會翻到死(躺
雖然我也是個下班就只想躺平放空的社畜啦(茶11F 08/13 11:30
推 : 得要閃避所有聖劍陷阱嗎14F 08/13 12:42
推 : 不是蘑菇寫的哦 XD 支線是交給其他寫手
所以可能真有十幾組也不一定（？15F 08/13 12:51
所以可能真有十幾組也不一定（？15F 08/13 12:51
推 : 聖劍既終結人生還強迫停止成長, 真是究極陷阱......17F 08/13 14:39
推 : 原來是捏那些遊戲，感謝翻譯!18F 08/13 19:22
→ : @dokutenshi 感恩感恩，但是我應該還是只挑有興趣的做XD19F 08/13 22:14
推 : 喔 既然這樣就不勉強了20F 08/13 22:19
推 : 幫補一下PG-8801是捏他PC-8801 上面有出過一片魔界村21F 08/13 22:37
推 : 2d minecraft是怎麼辦到的XD
踩到聖劍人生就結束了wwww22F 08/13 23:05
踩到聖劍人生就結束了wwww22F 08/13 23:05
--
作者 FwFate 的最新發文:
- 15F 12推
- 10F 8推
- 29F 15推
![]()
我要用： #1cgFNPg0 (C_Chat) 漫畫-魏掌門與藏書 #1cfxSS2j (C_Chat) 活俠傳- 扛落去扛落去欸 還有鳥熊訪談來同步召喚，召喚出這篇文章！ 連我自己都不知道為什麼最 …44F 28推- 16F 4推
點此顯示更多發文記錄