回看板
Disp BBS
看板 StupidClown
作者 EricTao ()
標題 [聽錯] 我會我會
時間 Mon Jan 31 00:40:12 2022


上個月買了哀鳳
可愛的店員問我：你會把安卓轉移到哀鳳嗎？
我：會啊
店員：你會 那我就不特別說明怎麼轉移了喔！
我os：我會是指我會，不是我會…額
算了，回家google
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.184.205 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xzhzk2G (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1643560814.A.090.html
推 HeNeArKrXe: 你要與你能 之間的差別嗎？1F 01/31 00:53
推 TheStranger: 我：不會，店員：既然不會，那也不用特別教你了2F 01/31 01:20
→ louis770222: 樓上壞壞3F 01/31 05:03
→ saltlake: 作者當時應該解釋: 我說我會的會，指的是....
我會想約妳出去的會4F 01/31 06:50
→ Dwccc: 看不懂6F 01/31 07:54
推 booooox: 店員應該問你要轉移嗎XD7F 01/31 08:25
推 fljh301: 我想轉移，但是我不知道怎麼轉8F 01/31 08:35
推 paintfor: I will,but I can't.9F 01/31 09:46
推 bijiua: 可以與會的差別10F 01/31 10:00
推 thewtf: 原來如此
謝謝4樓
差點八卦-111F 01/31 10:17
→ brolli: 我會想轉移？？14F 01/31 10:38
→ sjdbx: 他應該要問要不要轉吧15F 01/31 11:10
推 Antstom: 需要轉移這動作 但目前不會此操作16F 01/31 11:39
推 o45range: 應該是「要不要」吧？覺得店員問的句沒有錯，而是原po會錯意了。會不會vs要不要？17F 01/31 11:49
推 ming791218: 這用詞…我不會但是我需要，請幫我QQ19F 01/31 12:12
推 sqb021: 看不懂在說啥20F 01/31 12:37
推 kayahm: 中文博大精深XD21F 01/31 12:49
推 timofEE: 二樓把笑話補完了22F 01/31 13:04
推 laix2: 我要但我不會23F 01/31 13:43
→ andy2011: 店員：是否執行安卓轉移到哀鳳動作
原po：我會我會24F 01/31 14:13
推 dglin: 二樓get26F 01/31 15:00
推 ace9999: 你知道怎麼把安卓資料轉到....27F 01/31 15:09
→ snowmilk: 覺得原po會錯意，但講開不就好了@@28F 01/31 15:54
推 w4: 店員覺得失落(沒有表現的機會)
店員問法有一點陷阱感29F 01/31 17:36
推 leewendy: 原po是 你明天會請假嗎 的會；店員是 你會游泳嗎
 的會；中文博大精深呀31F 01/31 20:04
推 iamskinny: xdd33F 01/31 20:50
→ ballcat: 所以你會不會呢？？！！嗯嗯？？34F 01/31 22:53
→ shelly101631: 作者意思應該是店員指的是：會不會轉移（的功能），而作者會錯意以為是問：會不會（有把資料備份）轉移（的動作）。35F 02/01 00:03
推 mouse07: 中文好難38F 02/01 00:23
推 hsieh2929: 中文真的有趣39F 02/01 00:26
推 perrie7741: 好難 但我聽到這句會說我不會40F 02/01 01:04
推 escape216: 中文博大精深啊，真難41F 02/01 01:54
推 mamajustgo: 二樓XD42F 02/01 01:59
推 PicHiA6: 看很多遍終於看懂了。原po一開始理解的是「有沒有打算把資料轉移」，但店員問的是「會不會做轉移的動作」43F 02/01 04:33
推 piglooky: 蠻好笑的XD46F 02/01 04:58
推 andy0210: 看了3次終於懂了47F 02/01 09:58
推 xxgogg: 店員的「會不會」是can、できる
原po說的是will、する
英日文沒有這個問題，中文真是太難了48F 02/01 10:11
噓 montrita: 紅明顯 店員問的沒問題51F 02/01 10:51
→ Sessyoin: 中文好難 = =52F 02/01 12:06
推 qoo60606: 店員太聰明53F 02/01 14:34
推 kkkeeeke: 我要跟我會 應該是原po中文不太好54F 02/01 15:07

--
作者 EricTao 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄