看板 StupidClown
作者
標題 [聽錯] 我要一份魚的邊緣
時間 Wed Jul 5 22:20:50 2017
作者
標題 [聽錯] 我要一份魚的邊緣
時間 Wed Jul 5 22:20:50 2017
正逢暑假
剛從大學畢業（失業）的我陪爸媽來北海道避暑一波，順便把當地便宜又好吃的海產吃起
來
原po爸是一個平時非常正經的人
工作關係講話辦公感很強烈
不是很有幽默感的一個人
這晚我們逛街在貍小路找到一間迴轉壽司店
想說太豪了終於可以開吃了
但日文苦手的一行人一坐下還是只能問問店員有沒有中文菜單可以看
我爸很順手的就接過去看了
我爸看了良久，
轉過來對我說：
「WilliamWen, 幫我叫一份魚的邊緣。」
？？？？？？？？？？
「蛤？？？」
「魚的邊緣。」
我爸那篤定的語氣一個震懾人心
我想說可能是我聽錯了吧
把菜單拿過來再確認一次
http://i.imgur.com/obii8cS.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/obii8cSh.jpg)
幹不對吧真的有啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
再定睛看了一次這份菜單
乾我到底看了三小xDDDDDDDDDDDDDDDDDD
奇文共賞找亮點
http://i.imgur.com/vSRD9hZ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/vSRD9hZ.jpg)
http://i.imgur.com/0tdGH69.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/0tdGH69.jpg)
http://i.imgur.com/TERy2oC.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/TERy2oC.jpg)
--------------------------------------
7/7更新
nekoOAO大把衝浪蛤跟活著好貝畫出來了啦xDDDDDDDDDDDDDDDDD
http://i.imgur.com/QAlkwAM.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/QAlkwAM.jpg)
http://i.imgur.com/Atjs2Gg.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Atjs2Gg.jpg)
貓大不要浪費才能啦xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-----------------------------------------
7/7晚間更新
按鈕蝦出現啦！！！！！xDDDDD
http://i.imgur.com/OyXugqh.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/OyXugqh.jpg)
感謝thebz1大大的用心哈哈哈哈哈哈哈
------------------------------------------
7/8更新
連鮭魚托羅被扒都出現啦xDDDDDDDDDDD
http://i.imgur.com/aXV2lBy.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/aXV2lBy.jpg)
感謝romber大大浪費掉的人生(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.212.84.82
※ 文章代碼(AID): #1PNFN55g (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1499264453.A.16A.html
推 : 燒毀醬油XDDD1F 07/05 22:25
那時候看到差點笑到過世xDDDDDDD※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:28:15
推 : 活著好唄！2F 07/05 22:27
活著好貝北極貝 超級貝 全家都貝※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:29:20
※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:30:42
推 : 想知道第一張的「托羅備長炭」、「康格我煮了」是什麼…？3F 07/05 22:30
→ : 爾康別來4F 07/05 22:39
推 : 驅蚊金槍魚XD 夏天蚊子很多好適合~5F 07/05 22:46
推 : 康格我煮了 應該是海鰻6F 07/05 22:48
推 : 用簡體寫中國語繁體 哈哈7F 07/05 22:57
推 : 這一定是直接丟谷歌翻譯wwww8F 07/05 23:05
推 : 幹胡蘆刨花紫菜清盤..... 這啥 XD9F 07/05 23:17
推 : 所以魚的邊緣到底是啥10F 07/05 23:28
推 : 只有雪蟹是正常的
比目魚鰭邊肉的那種吧11F 07/05 23:30
比目魚鰭邊肉的那種吧11F 07/05 23:30
推 : XDDDDD13F 07/05 23:32
推 : 油炸臭豆腐的味道也14F 07/05 23:34
推 : 幹葫蘆感覺會卡住15F 07/05 23:41
推 : 為什麼會看成活著好累北極貝XDD16F 07/05 23:42
推 : 菜單不是重點，重點是你老爸看到這菜單還那麼淡定啊！17F 07/05 23:45
推 : 爸爸好淡定喔XDD18F 07/05 23:46
推 : 爸爸心裡超想知道魚的邊緣是什麼吧XD19F 07/05 23:47
→ : 托羅 就是toro吧~20F 07/05 23:48
推 : 看來只能點雞蛋了21F 07/05 23:52
推 : 康格我煮了是啥啦哈哈哈22F 07/05 23:53
推 : 你沒有拍日文想幫忙看看都不行 哈哈哈23F 07/05 23:58
![[圖]](http://i.imgur.com/yjAIlVAh.jpg)
→ : 前幾天在日本吃的蝦子色拉25F 07/06 00:00
推 : 油炸臭豆腐的味道也～～
哈哈哈哈哈哈哈26F 07/06 00:03
哈哈哈哈哈哈哈26F 07/06 00:03
推 : 蝦子色拉XDDD28F 07/06 00:06
推 : 還強調是真正的魷魚XDD29F 07/06 00:16
推 : 臭豆腐的味道也～～～～～～30F 07/06 00:16
推 : 衝浪蛤聽起來好帥氣喔31F 07/06 00:22
推 : 所以魚的邊緣好吃嗎？32F 07/06 00:28
推 : 也什麼也啦 笑死XDDDD 不過唸起來好順33F 07/06 00:30
推 : 按鈕蝦也不錯XDD34F 07/06 00:31
推 : 真正的魷魚wwww35F 07/06 00:38
推 : 魚的邊緣相較之下算是正常的菜色了...令尊真會點36F 07/06 00:44
推 : 哈哈哈哈37F 07/06 00:44
推 : 鮭魚托羅被扒XD38F 07/06 00:45
推 : 淡藍色的菜XD39F 07/06 00:46
推 : 不可質疑你的google翻譯XDDD40F 07/06 00:50
推 : “這金槍魚特別是肚子上的肉托羅”是多特別啦XDDD41F 07/06 00:52
推 : 衝浪蛤...超級夏天的
黃瓜海藻纏繞...貴婦風?42F 07/06 00:53
黃瓜海藻纏繞...貴婦風?42F 07/06 00:53
推 : 超想看日文的……可惜44F 07/06 00:56
推 : 快笑死XD45F 07/06 00:58
推 : ひれ吧46F 07/06 00:59
推 : XDD 還有俄文?....康格, 我煮了, 活著, 好唄?47F 07/06 00:59
推 : 油炸臭豆腐的味道也 （耶～開心？
被烤金槍魚這樣細肚子上的肉（這樣細XD48F 07/06 01:02
被烤金槍魚這樣細肚子上的肉（這樣細XD48F 07/06 01:02
推 : 這張菜單會紅XDDDDD50F 07/06 01:08
推 : 活著好貝感覺食物充滿朝氣呢51F 07/06 01:10
→ : 還有俄文耶,真正的魷魚52F 07/06 01:12
推 : 看起來 魚的邊緣 還算是正常的 XDDD53F 07/06 01:13
推 : 這種精緻的金槍魚腩肉，被烤金槍魚這樣細肚子的肉，相煎河太急54F 07/06 01:16
推 : 真正的魷魚，讚56F 07/06 01:19
推 : 應該是軟體直接翻譯，該說店家不懂還是有在努力做57F 07/06 01:39
推 : 是えんがわ嗎XDDD58F 07/06 01:40
推 : 好像語言蠻多的 但至少給人校稿吧59F 07/06 01:40
推 : 哈哈哈 好奇怪60F 07/06 01:48
推 : 只有那道是真的魷魚其他都是假的61F 07/06 01:53
推 : 托羅該不會是toro吧...62F 07/06 01:54
推 : 活著好貝北極貝 真的好貝63F 07/06 01:56
推 : 24樓 色拉沒有問題哦 請google 一下 只是區域的音譯用字不同64F 07/06 01:59
推 : 魚的邊緣是比目魚旗之類的吧66F 07/06 02:20
推 : 這到底...XD67F 07/06 02:23
推 : 康格我煮了是啥XDDD68F 07/06 02:29
推 : 按鈕蝦？？？69F 07/06 02:31
推 : 醬油XDDDD70F 07/06 02:38
推 : 笑翻 想看日文原文71F 07/06 02:40
推 : 爸爸選了一道看起來正常的菜72F 07/06 02:45
推 : 這種精細的金槍魚腩肉...小當家?73F 07/06 02:52
推 : 這金槍魚特別是肚子上的肉托羅74F 07/06 02:58
推 : 活著好貝北極貝XDD75F 07/06 03:06
推 : 笑崩76F 07/06 03:11
推 : 靠笑死我77F 07/06 03:11
推 : 半夜在床上抖動笑不知道家人會不會以為我中邪78F 07/06 03:21
推 : 笑到岔氣XDDDD79F 07/06 03:26
推 : 至少確定原po去的這家店絕對不是中國人開的80F 07/06 03:39
推 : 半夜笑到翻掉XDDDDD81F 07/06 03:40
推 : 幹葫蘆刨花紫菜清盤XDDDD82F 07/06 03:44
推 : 按鈕蝦XDD83F 07/06 04:15
推 : 活著好貝北極貝！84F 07/06 04:24
推 : 好幽默XDD85F 07/06 04:25
推 : 你是在貝什麼啦86F 07/06 05:25
![[圖]](http://i.imgur.com/v57UMWoh.jpg)
→ : party salad 黨的砂拉88F 07/06 05:37
推 : 幹原本簡體是干啊，但是軟體不知道是翻成 乾 才對89F 07/06 06:22
推 : 這一定是google翻譯繁體中文XD90F 07/06 06:45
推 : 一直笑好累wwwww91F 07/06 07:08
推 : 有笑有推 臭豆腐的味道也92F 07/06 07:08
推 : 絕對是google翻譯…(Ｔ▽Ｔ) 托羅是鮪魚肚…93F 07/06 07:09
推 : 備長炭是三小...94F 07/06 07:10
推 : 笑了XD95F 07/06 07:14
推 : 這什麼啦XDDDDDDD96F 07/06 07:29
推 : 真正的魷魚XDDD難道會有假的嗎wwwww97F 07/06 07:36
推 : XDDDDD是美江的醬油98F 07/06 07:37
推 : 沒有翻譯成走廊之類的就不錯了99F 07/06 07:39
推 : 問了之前也做過菜單翻譯的日本朋友，她說應該是
赤貝 -日翻英-> surf clam -英翻中-> 衝浪蛤
覺得好合理XDD305F 07/11 17:08
赤貝 -日翻英-> surf clam -英翻中-> 衝浪蛤
覺得好合理XDD305F 07/11 17:08
推 : 上新聞了啦！308F 07/11 18:44
推 : Google翻譯害死人系列………那個○○○和燒醬油根
本就是醬燒○○○嘛！！309F 07/11 22:36
本就是醬燒○○○嘛！！309F 07/11 22:36
推 : 板標朝聖 笑到睡意全無XDDD311F 07/12 03:53
--
作者 WilliamWen 的最新發文:
![]()
正逢暑假 剛從大學畢業（失業）的我陪爸媽來北海道避暑一波，順便把當地便宜又好吃的海產吃起 來 原po爸是一個平時非常正經的人 工作關係講話辦公感很強烈 不是很有幽默感的一個人 這晚我們逛街在貍小路找到 …311F 269推 2噓![]()
看完了冰與火之歌第六季第五集後 各種躺在床上一動也不動的流淚 真是太揪心了嗚嗚嗚 -------------以上廢話---------------- Conan康納居然能邀請到瑟曦皇后跟提里昂來陪他玩 …33F 25推
