回看板
Disp BBS
看板 StupidClown
作者 heshe623 (Janet)
標題 [無言] 店內的英文菜單
時間 Sat Apr 11 23:54:09 2015

小女子首po加上手機排版，請大家多多包涵～
今天整理東西剛好翻到了貌似給外國客人看的英文菜單.
今天天氣寒冷又飄著小雨所以沒啥客人，我就想說反正閒來沒事看一下各種飲料的英文名
字增加自己的知識！
但就在我看了幾眼後發現一切好像不是那麼單純...
如下圖
http://i.imgur.com/fkgJlUN.jpg
[圖]
 
8冰綠=八顆冰塊是綠的
檸檬愛玉=檸檬愛的是玉
鮮葡萄柚綠=新鮮的葡萄柚是綠的
寒天粉條奶茶=寒冷的天澱粉的麵條
茶加牛奶
http://i.imgur.com/5RJIAek.jpg
[圖]
 
椰果奶茶=椰子樹水果茶和牛奶
咖啡凍奶茶=咖啡和牛奶冰凍了茶
拿鐵咖啡=拿了很堅硬的咖啡
巧克力凍鮮奶=巧克力冰凍了新鮮的牛奶
http://i.imgur.com/8TN8cb8.jpg
[圖]
 
仙草凍鮮奶=神仙的草冰凍鮮奶
抹茶鮮奶=抹（動詞）茶新鮮牛奶
http://i.imgur.com/UFdVcJ0.jpg
[圖]
 
招牌奶茶=廣告招牌茶和牛奶
http://i.imgur.com/7ZgzzFx.jpg
[圖]
 
古早味紅茶=古老的早的口味紅茶
http://i.imgur.com/5aygATz.jpg
[圖]
 
百香果綠茶=百的香味水果綠茶
脆梅綠=綠色的玉 mei Lv?
http://i.imgur.com/oZCPYji.jpg
[圖]
 
新鮮水果茶=新鮮水水果茶
http://i.imgur.com/kcKJ40q.jpg
[圖]
 
洛神梅子=女神  luoshui（？）河流梅子

大概舉些比較好解釋的詞翻譯，
小女子很盡力的翻譯如果有不好的地方請多包涵....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.1.180
※ 文章代碼(AID): #1LAKEbch (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1428767653.A.9AB.html
推 ci8524: 頭推1F 04/11 23:54
※ 編輯: heshe623 (112.104.1.180), 04/12/2015 00:00:04
推 john124: 噴笑!感覺就是丟給了Google翻譯出來的結果~2F 04/11 23:59
推 a643125: 檸檬愛的是玉滿好笑的3F 04/12 00:03
推 greenelle: 啥啊哈哈哈 歪果人敢喝嗎XDD4F 04/12 00:30
推 hu0112: google翻譯吧......5F 04/12 01:42
推 alin147: 高山金宣茶為何結尾是cha......6F 04/12 01:45
推 sirius110074: 淚推7F 04/12 03:20
推 karenhung: 檸檬愛玉XDDD8F 04/12 03:41
推 YUZISAGIL: 拿了很堅硬的咖啡XDDDD9F 04/12 04:06
推 kingcountry: 原來檸檬愛的是10F 04/12 04:15
推 shiba1008: 我要笑死xddddddd11F 04/12 04:42
推 laixkun: 太好笑了12F 04/12 06:31
→ CavendishJr: XDDD13F 04/12 06:32
推 LaMiuka: 有笑有推！14F 04/12 06:44
推 bgfriend: 哈哈哈哈，什麼啦！15F 04/12 07:25
推 truetru: 推！一定是google翻譯XDDD16F 04/12 07:36
推 bluesky12384: 哈哈 仙草 immortal17F 04/12 07:51
推 airingo: google翻譯！18F 04/12 08:28
推 EvelynZ: google翻譯XDDDD19F 04/12 08:52
推 i5127791: 外國人看完臉可能會綠吧！各種黑暗飲料XDD20F 04/12 10:21
推 jimepily: 讓我想起了干爆鴨子  http://imgur.com/7rXg64l21F 04/12 10:33
[圖]
 
推 eatris257: 檸檬愛玉哈哈哈哈哈22F 04/12 10:38
推 arthur641987: 樓樓上XDDDDD23F 04/12 11:12

--