回看板
Disp BBS
作者 godofsex (性愛戰神)
標題 [新聞] 火車撞到貓延誤 列車長 3語廣播 乘客笑
時間 Tue Apr  1 23:31:53 2025

火車撞到貓延誤 列車長「3語廣播」乘客笑翻
三立新聞網

2025年3月31日 週一 下午8:12

記者古芙仙、薛仁宏／高雄報導

台鐵156次自強號昨（30）日在高雄路竹岡山附近突然停下來，列車長廣播卻讓乘客都笑
翻了，廣播用了台日英3種語言非常努力的解釋，列車撞到貓延遲25分鐘，非常抱歉，但
列車長接地氣和不太流利的口語，讓乘客忍不住笑出來。


https://i.imgur.com/JLpiagP.jpeg
[圖]

台鐵自強號突然停下，列車長開始廣播，用台語說明狀況，卻讓乘客忍不住笑噴。

列車長廣播：「列車不知道撞到什麼東西，現在司機停下來下去看了，不知道要等到什麼
時候。」

超接地氣口吻，台語撞到一隻貓咪，讓乘客都噗嗤笑出來，後面還有更猛的。

列車長廣播：「司機去看之後，發現是一隻貓咪，造成列車慢25分鐘，This train just
hit a cat（這輛列車剛剛撞到一隻貓），すみません（不好意思），Very sorry（非常
抱歉）。」


https://i.imgur.com/1Si9h3q.jpeg
[圖]

沒聽錯「HIT A CAT」英文撞到貓，還有日文的「すみません」不好意思都出現了，台英
日三聲道輪番廣播，憨厚語氣讓乘客覺得好可愛。

民眾：「很好玩，是還滿有趣的，就是不知道他在講什麼。」

這段廣播大部分的人乍聽之下真的有聽沒有懂，比照較常聽到的列車廣播。

列車長廣播（2024.05.10）：「本列車因受地震影響，以60公里慢行。」

列車長廣播（2024.08.17）：「因撞擊到異物，目前在檢查車況。」

不論是地震還是落石，中文說出清楚的時間、地點、原因，而這段台英日三聲道廣播。

列車長廣播：「發現是一隻貓咪，すみません（不好意思），Very sorry（非常抱歉）。
」

https://i.imgur.com/n4pmOPU.jpeg
[圖]

民眾：「事後再跟乘客解釋原因，這樣我覺得沒有不專業的問題。」

也有民眾認為該講的都有講，很專業。台鐵表示有制定標準播音詞，包括清晰度跟正確性
都會訓練，以國語、台語為主，而這段誠意十足的廣播製造的「笑果」，也讓乘客等待的
不耐煩全都消失了。


https://ynews.page.link/v4z1n
火車撞到貓延誤 列車長「3語廣播」乘客笑翻
[圖]
台鐵156次自強號昨（30）日在高雄路竹岡山附近突然停下來，列車長廣播卻讓乘客都笑翻了，廣播用了台日英3種語言非常努力的解釋，列車撞到貓延遲25分鐘，非常抱歉，但列車長接地氣和不太流利的口語，讓乘客忍不住笑出來。 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.210.13 (臺灣)
※ 作者: godofsex 2025-04-01 23:31:53
※ 文章代碼(AID): #1dx0Rh-b (Railway)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1743521515.A.FA5.html
推 hinajian: Gemini老師教學：
[日]皆様、列車は動物と衝突したため、25分ほど遅延します。ご迷惑をおかけします。
[英]Ladies and gentlemen, train delay of 25 minutesdue to animal collision. Apologies for the
inconvenience.1F 04/02 01:10
推 ultratimes: 不需要跟旅客解釋撞到什麼東西，說異物就好7F 04/02 08:37
推 MiaoXin: 貼心8F 04/02 10:54
推 mechtec: 其實可以用google或類似翻譯發音即可9F 04/02 11:28
→ panzerbug: 貓咪rip QQ10F 04/02 14:20
→ pf775: 福建省的火車？11F 04/02 16:38

--
作者 godofsex 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄