回看板
Disp BBS
看板 NSwitch
作者 innocences (小萌)
標題 [閒聊] 任天堂登台 還有人記得博優、溥天嗎？
時間 Wed Feb 19 20:36:54 2025

昨天看到任天堂登台的新聞
看到Threads上有人發言提到
說：
「博優終於要放手了」XD
「終於可以不用給展碁綁片了」
「eShop要不能跨區了怎麼辦」

害我覺得這些人真的是天真又可愛

所以這兩天花了一點時間製作了影片
回顧一下當年曾阿嬤跟任天堂官方的一些歷史

其實溥天在當年已經是任天堂本社的子公司了
所以「台灣任天堂有限公司」並非任天堂在台灣第一家成立的公司

只是溥天負責的是進口跟報關，銷售跟通路則是交給曾阿嬤的博優
後來因為展碁的加入，才開始從2008起任天堂有雙代理經銷的局面

做影片找資料歷史的時候還發現

原來當年展碁的Logo是Wii，並且有註冊商標
https://imgur.com/3q8gLM5.jpg
[圖]

展碁就是拿這個理由去恐嚇日本，說如果要打官司的話
要打上好幾年，這樣的話就要讓在台灣停賣
當年的Wii不誇張，在每個家庭客廳至少都有都有一台
所以任天堂高層「拜託」請曾阿嬤退讓
說只把Wii給展碁賣就好
其他任天堂產品還是博優獨賣
結果到最後，任天堂選擇讓展碁整碗端走
（2011年曾愛玉記者會上說的）

不過後來直到2016年最高法院判曾愛玉＆博優敗訴定讞

其他細節有興趣的我留在影片中分享
https://www.youtube.com/watch?v=sYsl3zQpyhE


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.87.169 (臺灣)
※ 作者: innocences 2025-02-19 20:36:54
※ 文章代碼(AID): #1djT1eHB (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1739968616.A.44B.html
※ 編輯: innocences (220.133.87.169 臺灣), 02/19/2025 20:37:42
※ innocences:轉錄至看板 C_Chat                                    02/19 20:45
推 peacemaker1: 其實阿嬤沒那麼糟啦，他給的價錢真的很棒1F 02/19 20:47
→ ryoma1: NDS Wii價格還算甜 甜到阿嬤能把台灣貨倒賣回日本惹怒老任2F 02/19 20:54
推 peacemaker1: 翻臉就是金銀，其他謠傳的原因都是多的3F 02/19 20:58
推 speedingriot: 博優代理完全沒在地化只有價格穩算不上優點耶...4F 02/19 21:01
推 owenho: 印象中NDS很多漢化，算阿嬤的功勞嗎？5F 02/19 21:03
→ speedingriot: 而且Wii大賣時價格也飛天了，表示博優根本沒能力穩6F 02/19 21:05
→ msun: 展碁wii logo的事當時應該大家都知道 只是過了20年...
影片內容一開始就講錯了 西部牛仔不是Game&Watch系列
有看過一個說法 因為日本阿公跟任天堂那邊有點親戚關係
所以早期才能跟任天堂拿水貨紅白機7F 02/19 21:10
→ innocences: 西部牛仔是我記憶錯亂 在留言區更正了 抱歉11F 02/19 21:17
→ msun: 中間還有發生過很多事 像是傳聞中的倒賣遊戲片回日本的事
任天堂那邊已經忍受曾阿罵很久了
展碁的出現也剛好日方一個理由把餅分出去
而且日本那邊已經調查台灣市場很多年
以前地下街還會看到日本人職員來實地調查12F 02/19 21:18
推 gradiusgf: 我記得SFC~GB時期，除了特定強卡外，遊戲價錢都是
日幣除以8~10在賣的，那時匯率大約0.2217F 02/19 21:24
推 peacemaker1: 博優其實很小，把沒有網路跟中文化賴給他們真的是有點強人所難。記得有一段時間都是他兒子在顧店，就是一個很小的店面而已19F 02/19 21:26
→ msun: 到網路普及時代 博優那種體量小的公司真的沒辦法處理這些事22F 02/19 21:30
推 Bambe: 所以才很多人垢病博優不做在地化阿，沒用就換人經營很難嗎23F 02/19 21:30
→ eavanrei: 不只有店面啦，還有其他的辦公室24F 02/19 21:31
→ msun: 當時就據說因為跟任天堂那邊有親戚關係 所以沒辦法換掉25F 02/19 21:31
推 ryoma1: 也來糾錯，金幣正確來說不會因為換區消失，而是綁定原地區26F 02/19 21:31
→ msun: NGC陽馬 台灣首發那天 還是日本阿公親自一早開店賣貨
結果他251格還算錯價錢 好像便宜我300元左右
我還記得日本阿公在店內用很不標準的中文說陽瑪的價格27F 02/19 21:32
→ ryoma1: 這點跟任虧券一樣，換區是會不承認，但換回原區就會跑回來30F 02/19 21:35
→ msun: 1850 他的發音是:以吧屋領31F 02/19 21:35
推 gradiusgf: 中文化也不是代理商能做的，而且NDS中文機還鎖區，能支援的沒幾個，最後變成孤兒
N3DS32F 02/19 21:42
→ speedingriot: 就算博優很小，也沒看過阿嬤透過溥天要資源做事
產品代理進來連說明書都沒翻真的是懶到家了35F 02/19 21:43
推 hipposman: 因為當年什麼都不用改不用做就賣翻了37F 02/19 21:47
推 chinaeatshit: 只對阿嬤還有印象而已38F 02/19 21:48
推 ChHChen: 其實中文化是溥天應該要處理的事情（就像現在中文化是港任和神遊在弄，歐美也分別是歐任美任），然後那個時候的溥天實質上也是博優的曾阿嬤在控制的啊
然後溥天從1991就成立了，結果到Wii時代才有少量遊戲開始做中文化39F 02/19 21:51
推 corydora: 以前NDS送修經驗非常好44F 02/19 22:13
→ Gouda: 在那個盜版橫行的時代 ,以前買的主機卡帶上有溥天的貼紙就感覺很高級啦45F 02/19 22:18
推 gradiusgf: 說明書還好，讓我有動力學日文，而且我很不習慣現在遊戲中文化，很多名詞翻的很難理解，能調成日文都調日文47F 02/19 22:42
推 lamourmoi: 以前還有聽過阿嬤去地下街抓賣水貨的店的謠言 也不知道是真是假xD49F 02/19 23:03
推 peacemaker1: 算了吧，任天堂都可以搞出n3ds中文機這種註定失敗的商品，怪博優身為代理商不去中文化，我真的只能說你想太多，沒什麼話語權啦
是帶人去查R4，後來好像吵起來，就傳成阿嬤砸店51F 02/19 23:10
推 b13b46o22: 就是阿嬤才害我gb時代沒有繁中遊戲可以玩55F 02/19 23:34
推 Maiyo: 坦白說任天堂的產品在台灣賣那麼好，負責博優早該想到要擴大規模才對，結果博優什麼都沒做，是主事者的格局有問題，怎麼會反過來說因為博優的規模太小所以無法負擔...56F 02/20 00:59
→ msun: 主事者不就決定博優規模大小嗎59F 02/20 01:02
推 fxxkmt: 多少人那時候是小朋友啊？阿嬤那時候多數人罵活該也60F 02/20 01:02
→ allen0205: 賺那麼爽不擴大，然後要情勒玩家體諒他們就是這麼爛是哪招61F 02/20 01:06
推 yo0529: 當初曾阿嬤也是溥天高層啊，結果也沒看到她利用這個職位做過啥在地化的事情
一心只想讓博優躺賺而已63F 02/20 01:08
推 fxxkmt: 那時候阿嬤不是嗆說正版台灣貨有強大網路功能，買水貨會死的很難看66F 02/20 01:51
→ msun: FC SFC一定賺很大 N64就不說了
NGC時代聽說台灣原版片銷售量不輸PS2
不過一般遊戲全台銷量1000片 好一點的3000片 只有這樣XD
當然有些大作可能賣更多啦
還有PS2足球遊戲全台正版銷售量30片的 主機當時約40萬台
我應該沒記錯吧...
後來(wii出來之前)還有些舊主機清倉 大概是博優那邊的貨
記得全新整套皮卡丘/小火龍N64主機只要1500
不過當時太窮(而且N64還能) 我只買了GBA充電電池 好像是80元清倉價的目錄是給店家的68F 02/20 02:27
→ nintenblo: 是你們把博優想太神，他原始就是貿易商而已，各種都是要過日本這關，日任不想他就沒輒，當年鎖區鎖地鎖硬體，日任極權式管理痕跡很多，真的是從NS開始才比較開放，現在看起來摸索期結束，準備緊箍了78F 02/20 06:06
推 skfox: https://i.imgur.com/jOVuHO3.jpeg
https://i.imgur.com/cTELdCO.jpeg82F 02/20 06:12
[圖]
 
[圖]
→ skfox: https://i.imgur.com/EPBaook.jpeg84F 02/20 06:14
[圖]
推 shybaman: 老任總是找一些爛蕃薯、臭鳥蛋代理台灣任天堂，代表任天堂本身也沒多重視台灣市場，不能說老任都沒責任
曾阿嬤確實不好，太老派，但阿嬤之後，台灣後期有那個好的代理商？我是一路從紅白機時代玩到現在Switch，一路走來就是覺得老任不在乎台灣市場，才有如今局面85F 02/20 08:53
推 hitsukix: 也得想想那時台灣叫什麼王國啊90F 02/20 09:18
推 panzerbug: 就是個裙帶關係的家族企業，寡佔市場91F 02/20 09:28
→ segio: 重視台灣市場就不會在幹掉博優沒多久就把台任收掉了
台灣玩家就是太多幻想.對本社來說台灣市場不值一提.
現在重開台灣市場也是有鑑於香港地位不在.買個保險而已.
話說台灣玩家幾時感受到任天堂經營的誠意?92F 02/20 09:33
推 panzerbug: NS世代中文遊戲噴發，可能是公司策略轉向吧，擺脫博優寡佔後往好的方向走96F 02/20 09:36
→ segio: 可以OTA後.說真的找個翻譯沒幾個錢何樂不為..
又不像以前要燒ROM重做一套還有銷售指標那麼麻煩..98F 02/20 09:52
推 hitsukix: 中文化的推行我比較覺得是友機都開始作了，不得不跟100F 02/20 09:57
→ f12524: PS確實先把中文市場做起來，不少遊戲中文話銷量超過10萬，老任看到有利可圖才跟著做101F 02/20 10:32
推 cpujerry: 當年代理還要綁台版DS遊戲，但我覺得這鍋要算任天堂頭上103F 02/20 10:50
推 ryoma1: 老任有關注巴哈MC榜跟每年MC白皮書就知道台灣市場不容小覷104F 02/20 10:51
→ twpost: 阿嬤在SFC時代 綁片作風才是狠, 維修服務也不怎麼樣..105F 02/20 10:52
推 weijay21: 中文化不是只有翻譯，實際放到遊戲裡還得調整畫面呈現、UI等等，也就是要讓開發人員多做這一份工，也是不小的苦力，本社不想做的話代理商也很無奈106F 02/20 10:52
→ ryoma1: 這還只是實體版部份 待台灣eshop完備才能看出數位版消費力109F 02/20 10:53
推 hitsukix: 所以rockman exe漢化真的是超佛來著，大工程110F 02/20 11:17
→ f12524: 卡普空很用心經營中文化市場，不少舊遊戲都免費更新中文化，如惡靈古堡4、5、6，文本量大的遊戲逆轉系列也中文話111F 02/20 11:32
→ segio: 中文化沒有很難.就是有沒有心而已.FC一堆魔改版.113F 02/20 11:33
推 monkeye04: 以前01有個網友故事是跑去送修nds遇到阿嬤還被嗆誰叫你要用r4卡114F 02/20 11:43
推 speedingriot: 阿嬤兼任溥天總經理20年，又自稱跟任天堂高層關係好結果在地化也0進度20年，這樣還能幫博優說話喔?
賺錢的時候就說關係好，沒做事的時候就說沒話語權116F 02/20 11:49
→ zhmmg25: 以前在台北地下街買的NDSL還是韓國插頭附轉接頭
後來3DSL買日規,台規沒幾片能玩119F 02/20 11:57
→ msun: FC魔改中文也很難好嗎121F 02/20 12:03
推 liusim: 以前是技術問題 現代多語化成本也確實越來越低了
但在地化很差是真的 光是一個台灣區都能鬧
其他平台這件事都搞多久去了XD122F 02/20 12:11
→ segio: 阿嬤沒多好.沒了阿嬤也沒多好.
拿盜版卡去官方修只能說有種.要不要直送任天堂本社?
原則上如果是日本會看你卡內有啥遊戲.通知版權方向你求償.阿嬤到處去抓盜版.你送盜版去維修.真的超妙直接糊她臉了..125F 02/20 12:15
→ yo0529: 沒阿嬤之後也沒多好？？？是人還活在3DS鎖區時代，還是直接無視Switch世代了？129F 02/20 12:47

--
作者 innocences 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄