回看板
Disp BBS
作者 EZ78 (EZ78)
標題 [情報] Jakob Poeltl無限期休戰
時間 Wed Jan 10 03:53:44 2024

https://x.com/shamscharania/status/1744808801314951202

Raptors say Jakob Poeltl will be out indefinitely with a left ankle sprain. He w
ill be re-evaluated in two weeks.

暴龍宣布Jakob Poeltl將會因左腳踝扭傷無限期休戰。2週後才會重新評估。

看來Boucher要撐一陣子了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.217.185.18 (美國)
※ 作者: EZ78 2024-01-10 03:53:44
※ 文章代碼(AID): #1bdQHAKX (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704830026.A.521.html
推 ytt0811: 慘1F 01/10 03:59
推 x8031452: 腳踝扭傷扭到無限期缺戰也太嚴重2F 01/10 04:00
推 jojozp06: 扭成這樣……3F 01/10 04:07
推 PGCHAI: 看來沒救了 西亞肯賣一賣開坦了吧4F 01/10 04:14
推 potterpig: 如果西亞肯都賣不掉那大概就他寧願坦都想待原隊拿大錢 除非球隊願意賤賣也不想開大約5F 01/10 04:30
推 Jim2306: RJ交易過來後，暴龍不是蠻有競爭力的嗎，要坦啥7F 01/10 06:05
→ O10lOl01O: 連受傷影片都找不到-o-8F 01/10 07:01
→ Royalweger: 應該是要再評估所以還沒有確實實的時間表9F 01/10 07:04
→ EZ78: 對 就是至少缺席兩個禮拜 但確切多久不知道10F 01/10 07:05
推 Ayowaya: 翻成歸期未定比較好11F 01/10 07:38
→ JerrySloan: 歸期未定  不要一直翻譯成無限期12F 01/10 07:39
→ EZ78: It’s literally the same thing
講歸期未定跟沒有回歸時間表會覺得很恐怖的還不都一樣覺得很恐怖13F 01/10 07:42
推 EriCartman: 2024到底怎麼了…16F 01/10 08:06
→ hotfrost: 標題可以改成至少缺席兩週17F 01/10 08:06
→ EZ78: 然後就會有人覺得=2個禮拜就回來 資訊不完整
照著字面翻理論上爭議才最小。18F 01/10 08:17
噓 kilmmy149: 停賽吧...拜託20F 01/10 08:53
推 kuluva5476: 無限期給人永遠不會回來的意思吧? 歸期未定至少還有會回來的意思
原PO翻譯辛苦了21F 01/10 09:19
推 h760108: 腳踝扭傷而已頂多一個月吧24F 01/10 10:28
→ EZ78: 我感覺是中文的問題 無限期跟無限本來就是兩個差蠻多的概念 但字面很像25F 01/10 10:44
推 ctw01: 嗚嗚嗚27F 01/10 11:14
→ olin7745: 看來今年不用拚了 西亞康掰掰28F 01/10 12:29
推 O10lOl01O: 看到無限期會覺得是不是本季報銷了29F 01/10 12:56

--
作者 EZ78 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄