作者
標題 Re: [花邊] 字母:本來想得分 但想聰明點 偷一個
時間 Tue Mar 7 16:45:41 2023
標題 Re: [花邊] 字母:本來想得分 但想聰明點 偷一個
時間 Tue Mar 7 16:45:41 2023
※ 引述 《yessssssssss》 之銘言：
: Giannis Antetokounmpo昨日在比賽最後讀秒階段，刻意打板獲得大三元的行為引來討論
: ，在昨日的賽後採訪，記者問到他對於這最後一顆籃板的看法，Giannis回答道：
:
: "I was thinking about scoring the ball, but I feel like in those situations it
: 's best to kind of keep the ball," Antetokounmpo said. "But yeah, I just try t
: o play the game smart and kind of stole one."
: 連結：https://reurl.cc/zArdr7
幫我家字母翻譯一下
「我當時想要得分，但又突然覺得那個狀況最好拿著球就好」
字母說
「但，對啦，我就是想打的聰明一點，然後變成偷到了一個/場。」
可能粉絲濾鏡吧
我覺得字母比較像是想刷個分，但心裡卡了一下，結果變成籃板
我自己也覺得字母不是那種硬要刷大三元的個性
但就算只是刷分也是蠻傻眼的
字母今年季賽的表現真的不夠dominate
希望只是在蓄力季後賽吧
應該沒有超譯啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.4.180 (臺灣)
※ 作者: NukAnah 2023-03-07 16:45:41
※ 文章代碼(AID): #1a1lctoo (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1678178743.A.CB2.html
→ : 幫翻譯是很好 但是你可能會進桶1F 03/07 16:46
怎麼了嗎@@※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:47:18
推 : 字母刷籃板被沒收 你刷文章也要被沒收2F 03/07 16:48
→ : 他是說打得聰明 感覺像偷了大三元。他並沒承認刷籃板。這篇翻的才是正姐3F 03/07 16:48
→ : 回文也是要滿1505F 03/07 16:49
喔喔，忘記這點→ : 偷了大三元跟刷籃板有啥不同嗎6F 03/07 16:52
他是想刷分但自己突然覺得不好結果意外變成刷了籃板（大三元）
看大家相不相信囉，我是願意相信他啦
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:54:06
→ : 我覺得這個可能要看一下他實際訪問 會比較知道當下球員的情緒 是認真呢 還是開玩笑 影片跟文字有差7F 03/07 16:55
我傾向相信他，影片也是投完球接到後笑了一下自己也覺得好笑（？
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 16:58:36
推 : 已調整原文翻譯 感謝9F 03/07 16:59
感謝，我後面也翻得不太好應該是像你說的「變成偷到了一場」
急著幫字母澄清qq
推 : 昨天很多人說他只是在玩10F 03/07 16:59
推 : 恩...我不太懂你說字母哥本季主宰力不夠?11F 03/07 16:59
和小丑比也和他自己比啦防守進階數據其實沒有到最頂尖（top3)
推 : 看直播還以為他要上籃12F 03/07 17:00
→ : 但我仍然覺得他就是想刷籃板沒錯 因為在那種情況下刷分是會起衝突的13F 03/07 17:00
推 : 確實在玩啦狗看到球也是這樣玩15F 03/07 17:01
噓 : 真的是濾鏡16F 03/07 17:02
推 : 就是原po覺得他家字母還可以更好17F 03/07 17:02
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 17:03:16→ : 我絕對相信希臘神殿18F 03/07 17:15
→ : 濾鏡正常啦，吹密都可以分好幾種了 呵呵19F 03/07 17:17
推 : 刷就是刷啊如果是辣個男人還不被酸爆20F 03/07 17:20
噓 : 我以為正常的做法是接到傳球後就不動了耶21F 03/07 17:27
推 : 希臘神殿真的很神，這樣都能矇混過去22F 03/07 17:32
→ : 其實不管是想得分還是籃板都是刷啊23F 03/07 17:32
推 : 得分好像不好沒收，有人偷刷分被沒收過嗎？24F 03/07 17:34
推 : 得分是要怎麼沒收啦 你要去沒收booker得分喔==25F 03/07 17:39
→ : 得分要沒收什麼= =26F 03/07 17:40
→ : 無聊欸 得分是要怎麼沒收27F 03/07 17:40
※ 編輯: NukAnah (36.227.4.180 臺灣), 03/07/2023 17:41:00推 : 辣個老人被酸一輩子，字母看來風向還好，就是開玩笑28F 03/07 17:46
推 : 我不大信欸 怎麼會想得分29F 03/07 17:47
噓 : 最後階段還想刷分，這要是在某人身上發生…
反正也不是第一天雙標了30F 03/07 17:50
反正也不是第一天雙標了30F 03/07 17:50
→ : 平常蹦蹦跳的都沒來 就知道有多雙標了32F 03/07 17:54
→ : 我怎麼印象辣個老人是這兩年湖人戰績
差才開始很多人酸刷子的 以前沒有阿
2020 以前根本很少 那年版上都酸湖人只會打弱隊 懷念33F 03/07 18:01
差才開始很多人酸刷子的 以前沒有阿
2020 以前根本很少 那年版上都酸湖人只會打弱隊 懷念33F 03/07 18:01
推 : 我是覺得他以他現在地位刷大三元跟刷分都沒意義 只是當下腦抽了一下而已37F 03/07 18:16
推 : 迴力鏢沒辦法39F 03/07 18:21
噓 : 老詹是這兩年才開始有人酸刷子的，之前根本就小貓幾隻而已40F 03/07 18:32
推 : 要是發生在龜或詹身上都會有人酸所以也不用爭了XD42F 03/07 18:34
→ : 講這個何必？公鹿好不容易有酸點了就讓那些運彩迷透氣一下又有何不可？43F 03/07 18:47
→ : 譯：不小心按到投籃鍵 又不小心撿到籃板45F 03/07 18:47
推 : 神墊想當刷子還要再練練 隔壁山羌刷分是毫不猶豫的46F 03/07 19:10
噓 : 粉絲濾鏡：不可能墊47F 03/07 19:11
噓 : 希臘神墊還有信用可言嗎？48F 03/07 19:20
推 : LBJ都沒有信用破產了，為什麼字母就不能有信用呢49F 03/07 19:43
噓 : 說個笑話，公路好不容易有酸點50F 03/07 19:51
→ : 對方都不守了還去刷分，只是欠罵而已51F 03/07 20:04
噓 : 丟臉52F 03/07 20:11
噓 : 絕對相信是刷的53F 03/07 20:23
噓 : 那樣投籃 最好是想得分54F 03/07 20:31
噓 : 已經很丟臉了 還能護航喔55F 03/07 21:03
推 : 翻譯給推 我對你鹿強沒意見 但是無法忘記那一墊
改變太多事了56F 03/07 21:18
改變太多事了56F 03/07 21:18
噓 : 你那樣不叫濾鏡，是你直接把眼睛閉起來58F 03/07 21:29
推 : 籃下沒人可以墊，所以卡了一下59F 03/07 21:55
噓 : 不知道要吐槽什麼了60F 03/07 21:59
噓 : 喔喔喔 是喔61F 03/07 22:03
噓 : 想刷分不會直接飛扣喔？就是想刷，不用護航，難看62F 03/07 22:04
噓 : 刷分跟刷籃板一樣 都是為了洗數據63F 03/07 22:53
噓 : 怎麼這麼多護航仔相信啊64F 03/08 01:02
--
作者 NukAnah 的最新發文:
![]()
之前在板上看到這次Finals有威秀直播 剛好板橋遠百就在我住處附近 加上G1G2都有假，就各買了一張票去體驗一下 票根佐證 入口處 每個人都會拿到 一個提袋(充氣加油棒、NBA Finals 髮箍 …133F 77推 1噓- 25F 16推
- 7F 5推
![]()
知道很久沒去FF了，但沒想到這麼久 一翻開相簿，上回已是FF36（2020/08/22） 當時 還沒換iPhone 還待在舊公司 還住在舊家 還在玩很多很多的手遊 少女前線、FGO、公主連結 （上回 …56F 42推![]()
看了剛剛那篇新聞，真的很想吐槽 和展露頭角的年輕人比起來，Tatum略遜一籌？？ 你要不要看一下自己在打什麼XD 先說結論 我認為Tatum還是年輕的球星中，最值得期待的 25以下算新生代 25-3 …1023F 330推 40噓
點此顯示更多發文記錄