看板 NBA
作者
標題 [花邊] reddit讀唇語 LBJ跟CURRY G1賽末的交談
時間 Sun Jun 3 17:13:03 2018
作者
標題 [花邊] reddit讀唇語 LBJ跟CURRY G1賽末的交談
時間 Sun Jun 3 17:13:03 2018
https://tinyurl.com/yajkyz3s 文章在這
事發影片 https://www.youtube.com/watch?v=LfZur-aNmo8
LeBron James And Stephen Curry Trash Talk! Warriors vs Cavaliers Game 1 2018 NBA Finals - YouTube LeBron James And Stephen Curry Trash Talk! Warriors vs Cavaliers Game 1 2018 NBA Finals May 31, 2018 警告：視頻禁止轉載！！！ 警告：視頻禁止轉載！！！ ------(All clips property of t...
下面不少網友看了影片的嘴型都覺得這翻譯正確率頗高 所以分享下
Roughly the exchange
大致內容如下
Curry: "Goaltending"
Curry:勾天頂
LeBron: "No goaltending that was all ball."
LBJ:沒有勾天頂 這球乾淨的很
Curry: "Bullshit. That was a goaltend, why you lying?"
Curry: 豪洨~這就就是勾天頂,你幹嘛嘎郎騙？
Lebron: "I blocked the shot. Get away from me." shoves Curry
LBJ:我蓋了這球火鍋, 滾喇 推了一下curry
Thompson(To Curry): "Ay, come on man stop it."
KT跟Curry說:矮～ 哥別鬧了 停啦
Curry laughs at LeBron
Curry對LeBron笑呵呵
Thompson (to Lebron): "He's [Curry] playing around"
KT對LBJ說:他在野小啦～ （感覺台語的最能夠表達原意,就是不嚴肅的玩耍）
Curry (to Lebron): "I'm just asking you."
Curry (to Lebron): "I'm just asking you."
Curry對LBJ說:我就問你咩
LeBron(to Thompson, ignoring Curry)
"That's fine! This is pro basketball though man."
LBJ對KT講（忽略了Curry): 喔這樣喔 這是職業籃球誒 （回應KT說cuurry野小）
Thompson(to Lebron): "He's playing" shrugs
KT對LBJ說:他就野小.. KT聳聳肩
LeBron: "I know he thinks that it's funny but it's not."
LBJ:我知道Curry覺得很好笑 但一點都不好笑
Thompson: shrugs
KT 再次聳聳肩
LeBron: "I got it."
朕知道了
Thompson: "I thought it was a good play." shrugs
KT:我覺得那火鍋是很好的play KT又聳聳肩
LeBron: "Exactly, I got it, I got it"
沒錯就是個好火鍋 朕知道你意思了拉 朕知道了啦
Curry感覺只是想半開玩笑亂嘴一下 但LBJ不領情 KT出來打圓場希望大家peace
殊不知後來又打起來就是了...
但reddit網友也講得很好 你拼死拼活拿50分然後被笨隊友搞掉 是誰都沒心情開玩笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.167.82.64
※ 文章代碼(AID): #1R4x4ZZV (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1528017187.A.8DF.html
→ : 讀唇語好強...有人可以教一下怎麼讀嗎？1F 06/03 17:14
讀自己的母語比較有可能啦... 我們讀英文應該不太行
推 : XDDD2F 06/03 17:15
推 : 蠻有趣的3F 06/03 17:15
※ 編輯: Preach (149.167.82.64), 06/03/2018 17:16:54推 : 咖哩白目喔XD4F 06/03 17:16
推 : 期待未來KT LBJ合體 湖人幫忙一下5F 06/03 17:17
推 : 北爛到好笑6F 06/03 17:18
推 : Lbj拿到kt兩個加乘應該很猛7F 06/03 17:18
推 : KT人真好8F 06/03 17:18
推 : 乾爹 救我 你484搶人家老婆 最後還被砍手9F 06/03 17:18
推 : KT人真好10F 06/03 17:19
推 : 調皮了XD11F 06/03 17:19
推 : 咖哩拋超高還硬是被我皇釘板心靈應該很受傷12F 06/03 17:19
推 : 朕知道了13F 06/03 17:19
推 : 這麼鏘XDD14F 06/03 17:19
推 : 三個人在嘴砲結果TT跟嘴綠真的幹起來15F 06/03 17:20
→ : 所以後來拉球衣說話了16F 06/03 17:20
推 : 這球TT拐子架真大17F 06/03 17:20
推 : Curry就整個NBA最有實力屁的屁孩啊 這就他的風格18F 06/03 17:20
推 : 屁孩無誤 KT暖男19F 06/03 17:21
推 : Curry被蓋還能嘴 蠻厲害的20F 06/03 17:21
推 : KT很促咪21F 06/03 17:21
推 : XDD22F 06/03 17:21
推 : 果然curry屁孩無誤23F 06/03 17:22
推 : KT勇士唯一清流 別受傷了QQ24F 06/03 17:22
→ : 改成台語感覺有夠不順25F 06/03 17:22
推 : Curry這輩子都不會比LBJ偉大好嗎26F 06/03 17:22
推 : 野小XD27F 06/03 17:22
推 : 推KT28F 06/03 17:22
推 : 勇士唯一清流KT29F 06/03 17:23
推 : 好強啊~沒想到這邊其實沒太多火藥味30F 06/03 17:23
推 : 感覺KT跟curry就像老大哥跟小屁弟的關係哈哈哈31F 06/03 17:23
推 : 我從此支持風度湯森32F 06/03 17:23
推 : 湯神真的很令人喜歡欸33F 06/03 17:24
推 : 滿好玩的 希望KT別受傷34F 06/03 17:24
推 : 就是嘴巴不認輸 但LBJ沒心情玩35F 06/03 17:25
推 : 難怪最後贏球 湯還一臉疲憊樣 原來是勸架勸累了36F 06/03 17:25
推 : 達普拉好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD37F 06/03 17:25
推 : Curry很像可愛的國小生亂嘴38F 06/03 17:26
推 : 咖哩和津孟棍都蠻會激怒對手的 厲害39F 06/03 17:26
推 : 湯神真的好可愛40F 06/03 17:26
推 : 真的來野小的 靠北XDDD41F 06/03 17:26
→ : 這個對話讓我想到在國小跟屁孩打球的回憶XDDDDDDD42F 06/03 17:26
推 : 翻譯好親民43F 06/03 17:27
→ : 好比鬥牛時一直靠背打手那種 讓人想扁也拿他沒辦法44F 06/03 17:27
推 : 野小啦Xd46F 06/03 17:27
推 : 路人王真的別野小 KT不知道救你幾次= =47F 06/03 17:28
→ : Curry就屁孩腦羞啊 還要隊友出來圓場48F 06/03 17:28
推 : KT輸誠了，朕龍心大悅49F 06/03 17:28
推 : 這翻譯有韻味50F 06/03 17:28
推 : 無法想像湯神不在勇士~51F 06/03 17:28
→ : 這能覺得咖哩惱羞也是不容易，就是屁孩在那邊嘴來嘴去而已52F 06/03 17:29
推 : 野小超好笑，滿滿的畫面感XDD54F 06/03 17:29
推 : KT蠻有風度的55F 06/03 17:29
噓 : 丟牙套的時候怎麼不開玩笑，得了便宜還賣乖的屁孩……56F 06/03 17:30
推 : 很有趣58F 06/03 17:30
→ : 只能說LBJ還算能忍59F 06/03 17:30
推 : KT真的是勇士的救贖60F 06/03 17:31
推 : KT今年今年打完趕快跑吧 不然被嘴綠的冤仇人波及多衰61F 06/03 17:31
推 : 所以有沒有勾天頂63F 06/03 17:31
推 : 想當年喇叭也是咳嗽的屁孩64F 06/03 17:31
推 : 推人的也很腦羞阿XDD65F 06/03 17:32
推 : KT清流66F 06/03 17:32
推 : 看完復仇者覺得LBJ長得好像Thanos67F 06/03 17:32
推 : 屁爆68F 06/03 17:32
推 : 蠻好笑的為什麼有人森77呀 XD69F 06/03 17:32
推 : 推KT70F 06/03 17:32
推 : KT!!71F 06/03 17:33
→ : 球場上講垃圾話根本沒什麼72F 06/03 17:33
推 : 到底是推人的腦羞還是找人挑釁的腦羞 戰起來戰起來73F 06/03 17:34
推 : KT也太清流了XD74F 06/03 17:34
推 : 還以為姆斯垃圾話也要一打二 結果KT太不兇了75F 06/03 17:34
→ : 不過已當時勇士穩獲勝我覺得是Curry再耍屁孩 LBJ腦羞合理76F 06/03 17:34
推 : KT不錯 原本以為他也在嘴砲…78F 06/03 17:35
推 : 英文相對容易讀 中文有聲調問題79F 06/03 17:35
推 : KT真的很好80F 06/03 17:36
推 : 這種程度還滿普通的81F 06/03 17:36
推 : KT必推82F 06/03 17:36
推 : 高手在民間83F 06/03 17:36
推 : 不管啦 沾皇不得體沒幽默感
我Curry就是可愛又萌84F 06/03 17:36
我Curry就是可愛又萌84F 06/03 17:36
推 : KT人也太好了吧86F 06/03 17:37
推 : KT讚 我欣賞87F 06/03 17:37
推 : KT跟小AI是勇士清流，剩下洗洗睡了88F 06/03 17:37
推 : 不管喇 科瑞就是屁孩耍屁
我皇推人94霸氣 嘻嘻89F 06/03 17:37
我皇推人94霸氣 嘻嘻89F 06/03 17:37
噓 : 明明就是喇叭先噴垃圾話的，先講的那些話沒看到嘴唇都被刻意忽略，講得好像是curry先噴的一樣91F 06/03 17:38
推 : 嘴綠和TT互噴那篇被刪真可惜 嘴綠真的很會噴= =93F 06/03 17:38
推 : KT轉隊吧 這隊之後一定業力引爆94F 06/03 17:38
→ : 隊友認證的屁孩 哈哈哈95F 06/03 17:39
推 : 推我湯96F 06/03 17:39
推 : 推KT 勇士清流97F 06/03 17:39
推 : 耍屁孩98F 06/03 17:39
推 : 垃圾話文化就是這樣 上面還想比誰先噴誰的錯
是幼稚園小朋友喔? 他先打人家的啦 QQ99F 06/03 17:40
是幼稚園小朋友喔? 他先打人家的啦 QQ99F 06/03 17:40
推 : 推野小傳神~434F 06/04 01:15
→ : Myboy也是啊435F 06/04 01:19
噓 : 真好笑 這klay的唇語根本搭不上
然後誰知道誰先嘴的 這角度那看的出來436F 06/04 01:20
然後誰知道誰先嘴的 這角度那看的出來436F 06/04 01:20
推 : 看得出來438F 06/04 01:23
--
作者 Preach 的最新發文:
- 19F 4推 1噓
- 18F 9推 5噓
- 這種事情是自家人幫自家人 幫到死也就這樣 但有人遇過只幫外人的嗎？我爸就是 任何朋友拿來的文件說有賺頭的 無論什麼爛保單、假股票、假債券 他媽的只要是朋友推薦就肯定簽 在他面前上網查 保單有夠騙、股票 …28F 21推
- 餓死抬頭 我從國三為了看湖人版文章註冊了PTT,一路上經歷那麼多事 有溫馨的事情 中間經歷過有人說朋友要自殺不知道哪間旅館 全版串連一間一間旅館問最後把人救出來的事件 - 有笑死的事情 明翰3C事件, …25F 12推 1噓
點此顯示更多發文記錄