回看板
Disp BBS
作者 jh961202 (阿電)
標題 [新聞] 外國客眼花　北捷21站「中、英、日、韓」字排序亂
時間 Mon Dec 18 21:23:28 2023

https://news.tvbs.com.tw/life/2339912
外國客眼花　北捷21站「中、英、日、韓」字排序亂│月台│文字│排版│TVBS新聞網
[圖]
北捷月台上的站名指標版面，共有21站設有中、英、日、韓共4種文字，不過4種語言的排版沒統一，甚至同一站不同線月台排版也不一，外國觀光客也說這樣看的不是很清楚。北捷則說目前是過渡期，後續將統一排版。 ...

 

https://www.youtube.com/watch?v=KwsAmpQNVP4

==========================================================

北捷月台上的站名指標版面，共有21站設有中、英、日、韓共4種文字，不過4種語言的排
版沒統一，甚至同一站不同線月台排版也不一，外國觀光客也說這樣看的不是很清楚。北
捷則說目前是過渡期，後續將統一排版。


走在捷運台北車站月台，抬頭看站名指標版面，左上有小小的英文代號和編號，中文字下
面是英文，左下是日文漢字，右下是韓文共有4國語言。
來到忠孝復興的板南線月台，也是一樣的排列，但走到忠孝復興的文湖線月台一看，上面
排序就不同，最左邊是編號代碼，中間是中文字，右邊上面是英文，日文漢字和韓文則是
在右下。

也有熱愛國內軌道資訊的臉書粉專拍照分享，四語站名，有四種呈現方法，有的是左右有
的是上下，英文和日文、韓文排列也不同。

馬來西亞觀光客：「英文字太小了，我們外國遊客來，第一所看到的就是英文字。」
馬來西亞觀光客：「有點亂啦，應該統一啦(怎麼說)，應該排好來一點，有一個標準比較
好。」

原來現在站名指標版面，參差不齊是過渡期，北捷說今年8月月底，第一階段先完成21個
車站，中、英、、韓4國語言指標，是配合各路線站名張貼處底板大小，及考量辨識度排
版。

不過第二階段，也考量到友善失智和高齡年長者，又將排版方式修正，來到國父紀念館站
，也能看到最終定案版，最左側代、數字比例變大，各國語言排序未來也會統一，改成中
文最上面再來是英文，左下是日文右下是韓文。


香港觀光客：「我們只看中文所以又比較大一點，可能對其他國外遊客，可能沒有那麼方
便。」
香港觀光客：「還有他這個是中文數字的「二」這個是阿拉伯的「1」，這樣外國人就可
能比較困難。」

4種語言能服務不同國家旅客，不過版面怎麼排，怎樣才能讓所有旅客更便利，也成考量
關鍵。

=============================================================

新聞中提到的「熱愛國內軌道資訊的臉書粉專」正是板友創立的零號出口
https://bit.ly/3vdOVDC （原文連結）
在此也恭喜板友發揮自身影響力，使得這議題登上媒體版面被更多人看到
但北捷回覆表示將採用的版本，似乎正是先前在板上獲得差評居多的放大字體版本...

總之，看來這事還有得吵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.74.79 (臺灣)
※ 作者: jh961202 2023-12-18 21:23:28
※ 文章代碼(AID): #1bW4VKyL (MRT)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1702905812.A.F15.html
※ 同主題文章:
[新聞] 外國客眼花 北捷21站「中、英、日、韓」字排序亂
12-18 21:23 jh961202
Re: [新聞] 外國客眼花 北捷21站「中、英、日、韓」字排序亂
12-27 22:03 colin79813
→ domoto0101: 一次做到好會被長官說沒在做事，所以只能分多次做到好1F 12/18 22:06
推 syba: 其實仔細看字體，北車的是在原本的燈箱加上日韓文，西門是有空間時整張覆蓋的排版，忠孝復興是沒空間時整張覆蓋的排版，國父紀念館則是所謂高齡者的，其實真的要說應該是北車舊版應該也要直接覆蓋才對3F 12/18 23:20
→ benoaico: 年長失智會看不懂舊字體嗎?7F 12/18 23:22
→ YuiiAnitima: 北車已經換成第三種版本了喔，這圖是舊的8F 12/19 00:19
推 Qmmmmmmmmmmm: 二期路網站月台門目前好像都還沒動到
希望可以把底色加上去9F 12/19 01:03
推 aa1477888: 連中文字體都不一樣了11F 12/19 03:31
推 ayann718: 我覺得文字排序不會影響外國旅客
排版太醜才丟臉12F 12/19 09:01
推 Answerme: 桃園車站中壢車站早就5語好多年了14F 12/19 10:19
推 donkilu: 我也覺得排太多文字真的很花...15F 12/19 13:34

--
作者 jh961202 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄