回看板
Disp BBS
看板 LoL
作者 y12544 (我看過沙漠下鮑魚)
標題 [外絮] T1 Faker：現在的狀態能拿夏季冠軍
時間 Wed Aug  9 23:43:35 2023

https://www.invenglobal.com/articles/18508/
T1 Faker: "Considering our current performance, we can win the summer championship." - Inven Global
[圖]
League of Legends: On Aug. 9, in the 2023 LCK Summer Split playoffs, T1 defeated Dplus KIA 3-1 and advanced to the 2nd round. Although there were mist ...

 

T1 Faker：考慮到現在的表現，我們能拿夏季冠軍

Q：你們對晉級第二輪賽事有什麼感想？

Tom：雖然我們以 3-1 獲勝了，但並不是乾淨俐落地贏下比賽。我不確定 KT 會選哪支隊
     伍，但我們會盡可能改善不足之處。

Faker：能夠獲勝我很高興。然而，我們的表現並不好，所以我們會改善的。

Q：你們為了今天的比賽做了哪些準備？

Tom：我們試著在紅方保持住中野的優勢。

Q：你們對於今天的比賽有哪些不滿意的地方？又有哪些地方是做的比對手好，讓你們得以
   獲勝的？

Faker：當對面在前期 Gank 時，我的處理並不妥當。這挺讓人失望的。我覺得我們之所以
       能獲勝是因為後期比較專注。

Q：你的手腕還好嗎？

Faker：我最近在用不同的姿勢玩遊戲，所以主要的症狀沒有太嚴重，但我還在適應這個姿
       勢。我正試著找回我的狀態。

Q：要改變姿勢並不容易。和你的巔峰狀態相比，用新的姿勢打出的表現如何呢？

Faker：因為我還在適應，所以絕對會比用原本的姿勢時來得差。


Q：你們將會對上 KT Rolster 或 Gen.G，這兩支隊伍的強勢之處在於？

Tom：KT Rolster 很果斷，而 Gen.G 邊線營運很強。

Faker：我同意。

Q：Faker，你將會對上 Bdd 或 Chovy。你是怎麼看待他們的呢？

Faker：兩位選手的打法不同，他們各自的風格都很出色，也都擅長對於隊伍有幫助的打法
       。

Q：如果原本有 Faker 的 T1 的表現是 100 分的話，那沒有 Faker 的 T1，以及現在的
   T1 分別是幾分呢？

Tom：就算是在 Faker 受傷前，隊伍也並非完美無缺。當 Faker 因傷缺席時，另外四個選
     手意識到了自己的弱點，也正在改進中，所以我覺得現在的 T1 比較強。

Q：T1 的目標一直都是拿到世界冠軍。現在的目標呢？

Tom：在 Faker 回歸前，我們的目標是盡可能進世界賽。但現在，我們的目標是夏季冠軍。

Faker：我個人的目標是改善自己的表現。考慮到現在的表現，我們能拿到夏季冠軍。如果
       能辦到的話自然是最好，但我們需要更多地改善自己的表現來達成這個目標。

Q：如果你們晉級世界賽，你們想碰到誰？

Tom：我想對上 JD Gaming，因為我們在 MSI 輸給了他們。

Faker：我也是。我記得我們輸給了 LPL 隊伍 ，所以我想要對上他們。

Q：最後，有什麼想說的嗎？

Tom：無論對手是誰，我們都不會畏懼。我們能夠戰勝任何對手。我會確保我們取得好的結
     果。

Faker：我今天的表現不如預期。我會確保我在下一場比賽拿出最佳表現。

--
Sent from BePTT on my Sony J9210

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.111 (臺灣)
※ 作者: y12544 2023-08-09 23:43:35
※ 文章代碼(AID): #1aqxGfg1 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691595817.A.A81.html
※ 同主題文章:
[外絮] T1 Faker：現在的狀態能拿夏季冠軍
08-09 23:43 y12544
Re: [外絮] T1 Faker：現在的狀態能拿夏季冠軍
08-10 02:05 BBOYstyle10
推 A00610lol: 李哥你的手 要確定欸1F 08/09 23:44
→ Chanlin01: FLAG2F 08/09 23:44
推 tavern: 聽你在放屁3F 08/09 23:44
推 ken1825: ??????????4F 08/09 23:44
→ xji6xu4yjo41: 要確定欸5F 08/09 23:45
→ A00610lol: 可能李哥是有多看熊哥分析吧…6F 08/09 23:45
推 a0939877325: 加油阿李哥7F 08/09 23:45

我看虎撲的翻譯長這樣

Faker：我的目標是提升競技水平，如果能提升競技水平，那就能取得好結果。但是在現
在的情況下，很難確信我們能奪冠。我認為只要我們再努力一些，那就有可能。

我懷疑是韓翻英的人在搞

推 SYUAN0301: 李哥才不可能認輸說其他答案XD8F 08/09 23:46
推 GenjiEd: 現在又是經典自信環節9F 08/09 23:47
推 iovoecu: 差很多ㄋ☺10F 08/09 23:47
→ john841221: 打DK打成這樣 我很難相信11F 08/09 23:49
推 w45T54f: 加油啊 看一場少一場12F 08/09 23:50
推 qscxz: 有他握法的比對圖嗎13F 08/09 23:50
→ GenjiEd: 韓翻英在搞14F 08/09 23:51
推 daniel5pig: 韓翻英在黑大飛==15F 08/09 23:52
推 comp6118: 太搞了吧也差太多16F 08/09 23:53
推 a125g: Faker不會說那麼狂的話吧17F 08/09 23:55
推 a606155123: 幹又在立flag了？18F 08/10 00:00
→ zChika: 所以原文呢19F 08/10 00:00
推 ilove640: 這什麼記者標題==20F 08/10 00:01
→ abc10037139: 要夢回S9死神敲門了嗎21F 08/10 00:01
→ sherryl1623: 這家內容跟原文意思常常差很多...22F 08/10 00:01
推 catslave11: 所以韓翻英有人在搞？23F 08/10 00:03
推 inateriver: 我很難相信我們會奪冠=奪冠=我們是最強的=世界冠軍24F 08/10 00:13
推 hwer7850: 我們能拿下夏季冠軍這句跟前後文不太合25F 08/10 00:27
推 Nielro9721: 「我個人的目標是改善自己的表現。考慮到現在的表現，我們能拿到夏季冠軍。如果能辦到的話自然是最好」他有說狀況沒有恢復到以前的水準，然後下一句是說現在的表現能拿冠軍，又說能辦得到最好XD感覺超級矛盾文學26F 08/10 00:28
推 Wei55667788: 誰在搞啊31F 08/10 00:29
推 etim51893: 李哥一定很懂在職業運動場上太自信放話的後果 應該不會這樣講吧32F 08/10 00:31
→ Ten6666: 內文也太怪了34F 08/10 00:39
推 lizardc1: 垃圾記者不分國籍啊...35F 08/10 00:45
→ iphone55566: 一個是夏季冠軍 一個是世界冠軍 沒問題吧?
不然就是要看韓文的是啥啊36F 08/10 00:53
推 AnnHeeYung77: 有韓文原文嗎 感覺這篇在亂翻欸38F 08/10 00:54

我去看了韓文原文然後丟 ChatGPT 翻

Faker 的確說的是很難拿夏冠

我看以後乾脆都把韓文原文丟 ChatGPT 翻再稍微潤飾一下好了

Invenglobal 真的很雷= =

推 gcjk: 虎撲翻的才是對的39F 08/10 00:56
※ 編輯: y12544 (111.71.212.111 臺灣), 08/10/2023 01:01:24
推 ChHChen: 那一年李哥嘴說要3：0去吃晚餐，結果被橫掃以後就很少放這種話了吧40F 08/10 01:15
→ Bachi87: Kt:????42F 08/10 01:32
推 baek: Faker哥很少放話亂說了吧 這家翻譯真的來亂的43F 08/10 01:38
推 pttfatman: 李哥：多熊析44F 08/10 03:48
推 yowhatsupsli: 李哥的嘴 騙人的鬼45F 08/10 06:25
推 bongz331: 確定欸 不覺得打得過KT46F 08/10 06:58
推 liaoadi: 立flag47F 08/10 07:06
推 z23568903: 問哪時T1比較強根本在挖洞
但TOM回答的也不錯48F 08/10 07:26
推 xgMd1trtw: 那你要不要先改一下標題50F 08/10 07:38
推 Devenskorte: 今年進世界賽準備被LPL打一個十六強51F 08/10 08:18
推 ironboy1996: 確定是這樣翻嗎 下面很謙虛欸52F 08/10 08:30
→ OrangeStudip: 這翻譯差太多了吧，TOM說本來目標是冠軍賽席位，現在因為狀態在回穩，所以目標變成了爭取夏季賽冠軍，Faker說，現在狀態要拿冠軍還有點困難，還要更努力現在都已經可以這樣隨便黑了嗎53F 08/10 08:47
噓 asd02589: 標題跟內文意思差這麼多57F 08/10 10:26
推 neilisme: 早點睡吧 夢裡啥都有58F 08/10 10:36
推 kahocawa: 李哥有開始改姿勢滿好的 長時間練習姿勢真的很重要59F 08/10 11:06
噓 GGFACE: 翻譯想黑是不是啦 不要幫別人立旗好嗎60F 08/10 12:27
→ TracySA: 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！我是可莉玩家61F 08/10 12:41

--
作者 y12544 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄