回看板
Disp BBS
看板 KoreaDrama
作者 Tsai07 (奇門遁甲)
標題 [閒聊] 惡中之惡的中國人口音很出戲
時間 Wed Oct 18 21:26:39 2023


在中國待過，
但我感覺這戲裡的中國口音根本就外國人吧?
怎麼聽都很出戲，
還是這真的是哪個地方的口音嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.58.205 (臺灣)
※ 作者: Tsai07 2023-10-18 21:26:39
※ 文章代碼(AID): #1bBzqHWj (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1697635601.A.82D.html
推 jjjsssjjj: 就韓國人講中文1F 10/18 21:27
→ birdy590: 驅魔麵館2的口音也很瞎啊2F 10/18 21:27
推 recaya: 同感  中文我聽不太懂XD3F 10/18 21:38
推 paul1951: 正常,韓劇的中文很多都這樣XD4F 10/18 22:09
推 yujuismylove: 這部最大問題是中文字幕翻的很糟5F 10/18 22:16
→ Tsai07: 字幕有很糟嗎?  中國話沒字幕我是聽得很吃力....但韓語我感覺還行啊6F 10/18 22:28
推 chen5512: 韓劇、日劇裡的中文發音，我們一聽都很出戲8F 10/18 22:46
推 bluehttp: 沒字幕根本聽不懂9F 10/18 22:57
→ wafiea708: 就韓國人講中文 在演清國攻打朝鮮的角色也有講滿洲話的10F 10/18 23:08
推 yujuismylove: 字幕很多漏翻跟沒照原意翻啊...
好像說是用英文字幕翻過來的11F 10/18 23:15
推 tae219: 戀慕也是13F 10/19 00:09
推 nwoyao: 聽過金霸王講中文之後～嗯 就差不多那樣
反正主角他們也聽不懂～那就還好，如果是中韓文兩邊對話，應該會瘋掉 XD14F 10/19 00:19
推 trylin: 韓劇的中文除非真的找中國人
不然就是隨便亂念讓韓國觀眾聽不懂以為那是中文而已17F 10/19 00:35
→ fcz973: 隔壁孔明的中文雖然也有日本腔但沒那麼怪19F 10/19 00:39
推 Lamu: 覺得不行，拜託別講中文了啊20F 10/19 00:46
推 starcry: 那你一定不能錯過魔女二部曲xd21F 10/19 01:31
推 vgybhu: 韓國人講中文 口音超重 聽不懂22F 10/19 07:11
→ lovejj: 我後來已經放棄思考這個問題，畢竟三立連續劇也有使用過很荒唐的英文跟日語。徹底放棄以後，心情好很多，可以繼續享受戲劇本身的樂趣 XD23F 10/19 07:44
→ maggie024: 這ㄧ直都是韓國戲劇跟電影ㄧ種莫名的堅持 ，非得要讓韓國人講中文，口音怪裡怪氣但就是堅持要這樣，犯罪都市、毒梟聖徒、魔女2ㄧ大堆數都數不完26F 10/19 08:59
推 Lamu: 應該是不想請華語演員？會講中文的就是中國台灣馬來西亞新加坡等等…
韓國境內應該也有華語演員啊為什麼不考慮？29F 10/19 10:03
推 dbnkks: 就當中國口音很多樣就好了 中國口音也不是只有捲舌的XD32F 10/19 10:05
推 longsre: 找個中文配音當嘴替也不想找，聽到自稱中國人卻操著歪國腔講中文秒出戲33F 10/19 11:31
推 a52310: 很多劇都這樣啊35F 10/19 11:35
推 chengyu1010: 真的 沒字幕我還真聽不懂36F 10/19 11:49
推 bigmiker: 沒關係 bibi 那麼可愛 我原諒她37F 10/19 12:32
推 limi306306: 大多數都是這樣的38F 10/19 12:52
推 cashko: 韓劇很多中國口音都很出戲，韓國人講不好這沒什麼，可人設是中國人也能講成這樣
就是不想為幾句台詞花錢找個配音嘴替吧39F 10/19 13:10
推 kobiting: 覺得bi bi 的演技還沒辦法撐起這個角色42F 10/19 13:27
推 lovejj: 我也覺得bibi不行。這部連配角全部都戲精，顯得她功力很不足43F 10/19 13:40
→ thomaschion: 每部都這樣45F 10/19 13:43
→ mirror1989: 真的中國人講中文要配合韓文Tempo也會變得很怪啊，請參考絕世網紅的雨綺片段46F 10/19 13:57
推 kakashi71: 韓劇裡講中文都這樣啊XDDD 其實找配音比較好48F 10/19 15:47
推 MATOI: 通常韓劇講有口音中文的中國人，都直接把他視為是中國延邊，雖然是中國人，但是屬於會講中文及韓文的中國朝鮮族，這樣會比較符合講中文有口音的問題49F 10/19 15:57
推 chengyu1010: 但這部真的迷上bibi  好正52F 10/19 17:23

--
作者 Tsai07 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄