看板 KoreaDrama
作者
標題 Re: [心得] 海岸村廢人看過來！
時間 Wed Sep 29 20:04:05 2021
作者
標題 Re: [心得] 海岸村廢人看過來！
時間 Wed Sep 29 20:04:05 2021
海底村廢人+1 ，想藉著此系列文問一個問題。
在第九集惠珍爸媽要離開公辰時，惠珍爸與洪班長的對話結束後，洪班長一臉愣住的表情讓
人有點不解，而且他楞了很久，是受到打擊(?) 驚嚇(?) 震驚(?)
我一直在猜是否是韓文【臭小子】有女婿/兒子之意?
但因為不懂韓文也沒有解答，於是上來請教大家。
這是當時的對話：
惠珍爸：你為什麼不對我說敬語?
洪班長：這其實是我的人生哲學。
我覺得這樣感覺很親近，蠻不錯的啊!
惠珍爸：只有你覺得，臭小子!
先謝謝大家了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.153.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XL5OtGm (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632917047.A.430.html
推 : 同問1F 09/29 20:07
推 : 問＋12F 09/29 20:10
→ : 啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：）3F 09/29 20:11
推 : 看完f大的文，裡面講到半語，我也才想起這一段，當初也覺
得奇怪斗植怎麼愣住，我猜爸爸的意思是使用半語無法掩蓋斗植孤獨的內心、與別人的距離（沒有親近的家人），所以斗植才會傻住4F 09/29 20:12
得奇怪斗植怎麼愣住，我猜爸爸的意思是使用半語無法掩蓋斗植孤獨的內心、與別人的距離（沒有親近的家人），所以斗植才會傻住4F 09/29 20:12
推 : 我還以為臭小子是罵人之類的XD不過我也不太理解為啥要特別小聲講8F 09/29 20:15
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/hG4Gs48h.jpg)
推 : 其實翻成臭小子語氣太輕了 比較類似混蛋吧 算是不雅的字所以爸爸小聲講 之後又再車上笑得很開心 出了一口氣 這句話也拉近了和斗植的距離11F 09/29 20:23
推 : 不想讓老婆小孩聽到他罵不好聽的話而已XD
惠珍對大家講話都是用高級敬語 是很有家教的人
所以爸爸也才會特別對斗植都不說敬語敏感14F 09/29 20:23
惠珍對大家講話都是用高級敬語 是很有家教的人
所以爸爸也才會特別對斗植都不說敬語敏感14F 09/29 20:23
推 : 他傻住之後惠珍問他話，他講耶(用了敬語17F 09/29 20:25
推 : 這集在播時其實韓網也蠻多觀眾對斗植一直對長輩講半語表示不適，但爸爸臨走前忍不住罵他一句觀眾也覺得解氣XDD編劇蠻聰明的讓觀眾對這個人設馬上釋懷18F 09/29 20:28
推 : 人生信仰崩塌，斗植休想叫岳父湯姆21F 09/29 20:33
推 : 湯姆超好笑22F 09/29 20:34
推 : 為什麼是湯姆？23F 09/29 20:36
推 : 後面被爸爸罵完臭小子之後 惠珍問他怎麼了 他還回敬語（不知道我有聽錯嗎XD24F 09/29 20:37
推 : 第一集 Tom and Mary26F 09/29 20:39
推 : 沒聽錯他回敬語27F 09/29 20:39
推 : 哦～原來！真的好多小細節哦！看來又要再去看第103遍了28F 09/29 20:51
推 : 我也有納悶耶，為什麼被罵臭小子會呆那麼久。29F 09/29 20:53
推 : 第一集很多梗 燈塔亮燈 罵班長不說敬語 大海是媽媽30F 09/29 20:57
→ : 突然被罵嚇了一跳 才突然整個人乖起來對惠珍說出敬語31F 09/29 20:58
推 : 看完討論串終於釋疑 :)32F 09/29 20:59
→ : 但其實半語是人設 斗植和爸爸談心那段他自己已經在說敬語 有人猜是心理創傷後才對所有人說半語 他本來不這樣~~ 聽得懂韓語的其實看著真的很不適XD 超沒禮貌的現實上在韓國這樣的話第一句半語就可能會被大罵了 爸爸自己教養好 才會一直忍下來到最後比較親近了才罵他33F 09/29 21:00
推 : 想到214 DinDin:你為什麼一直不說敬語 宣虎:跟你學的38F 09/29 21:05
推 : 惠珍對爸爸也是用高級敬語 爸爸立場來看 自己女兒也不用的半語你哪根蔥XD39F 09/29 21:09
推 : 我認為那的確是洪班長的人生哲學而不是甚麼創傷 他有自己的價值觀 劇中經常可見 跟韓國社會俗成觀念有差距是合理的 我也覺得他們許多想法造就很多束縛跟壓力
編劇挑戰一下韓國價值觀很不錯41F 09/29 21:24
編劇挑戰一下韓國價值觀很不錯41F 09/29 21:24
→ : 洪班長的人生哲學都很好，除了刻意講半語哈哈！46F 09/29 21:34
推 : 但我還是不太理解被親切地罵一下為何會愣住?是因為意識到真的失禮了?還是因為岳父不認同他的價值觀?47F 09/29 21:38
推 : 公辰的人大概也是像縱容南淑一樣放任斗植進行他的人生哲學吧XD49F 09/29 21:39
推 : 斗植是在說出真心的內心話時才說敬語 和爸爸海邊談心,第9集彩蛋看精神科時都是敬語 所以才覺得他平常說半語51F 09/29 21:43
推 : 我覺得半語的確是他的人生哲學，但ep9他在對爸爸坦白時忽然轉成自然流暢的敬語，只有流露真心時，例如面對爸爸及精神科醫生才變回說敬語的洪斗植，這種明顯的差異是編劇故意的，說半語的是洪班長，不是真正的洪斗植，洪班長是保護他脆弱內心的外殼53F 09/29 21:45
推 : 不懂為何愣住58F 09/29 21:45
→ : 是開心快樂少根筋不計較的人設 就算是他的人生哲學 也受心理創傷影響才改變到回來海村這樣生活..59F 09/29 21:46
推 : F大說的就是我猜測為何愣住的理由，爸爸發現斗植的內心，
斗植被發現內心而愣住61F 09/29 21:48
斗植被發現內心而愣住61F 09/29 21:48
推 : 爸爸有這麼強?還是因為:啊，原來這就是被老爸罵的感覺?63F 09/29 21:50
推 : 被喜歡的女生的的爸爸罵 會愣住很正常 在惠珍爸的心64F 09/29 21:53
推 : 公辰長輩們是不是都沒罵過他講半語，終於遇到一個長輩願意講實話罵他，立刻變回乖小孩，這樣的感覺？65F 09/29 21:54
推 : 那可能是我想太多了，就是一個被罵之後憨憨愣愣的表情而已XD67F 09/29 21:55
→ : 理層面上 我也覺得是跟洪班長的關係更親近的表現69F 09/29 21:55
推 : 一個愣住多種解讀，看大家討論得很深層很有意思70F 09/29 21:57
推 : 這段是要詮釋惠珍爸變得親近且把斗植當成真正晚輩沒錯。那一愣可能沒特別意思。XD71F 09/29 21:58
推 : 那個愣住的畫面不是斗植被發現內心 (他可能也沒有自覺到對爸爸講敬語) 就是死小孩被狠狠罵了的感覺73F 09/29 22:00
推 : 那一愣是嚇到啦不然怎麼可能對惠珍有禮貌說敬語75F 09/29 22:01
推 : 自己看的時候只覺得是被罵愣住 後來還回惠珍敬語 一個好笑的橋段而已76F 09/29 22:01
推 : 原來他愣一下之後對惠珍說敬語，那我一點都不懷疑是爸爸發現斗植內心了，就只是被長輩罵沒禮貌的愣而已78F 09/29 22:06
推 : 就長輩訓話嚇到而已80F 09/29 22:14
推 : 他這輩子可能沒被父母輩教訓過81F 09/29 22:37
推 : 我也覺得是沒有被長輩罵過，小時候天才加父母不在，村裡的人一定超寵。念大學也是以他這麼聰明應該也游刃有餘，但被長輩像家人一樣臭罵應該是第一個哈哈82F 09/29 22:45
推 : 應該是在公辰的人都放任他講半語，他習慣了拿人生哲學來處理公辰的人際關係，突然被長輩教訓就嚇傻愣住了，後來臭臉應該是思考ㄧ番了吧XD離開公辰應該會講敬語。我也認同說半語的洪班長是他的防禦機制。85F 09/29 22:48
推 : 他應該原本是想說爸爸要跟他說悄悄好話，沒想到是罵他的XD89F 09/29 22:49
推 : 第九集彩蛋斗植和精神科醫生是講敬語91F 09/29 22:56
推 : 感覺像是斗植的防禦界線+192F 09/29 23:14
推 : 因為那算是罵他髒話，但爸爸不想被女兒老婆聽到，洪班長突然被罵傻眼XD
所以他被罵完後跟惠珍說話時用了敬語
而且爸爸從加油站時就很在意洪班長一直不用敬語，對韓國人來說不認識的人、不親的長輩、哥哥姊姊都得用敬語才行93F 09/29 23:22
所以他被罵完後跟惠珍說話時用了敬語
而且爸爸從加油站時就很在意洪班長一直不用敬語，對韓國人來說不認識的人、不親的長輩、哥哥姊姊都得用敬語才行93F 09/29 23:22
推 : 大家好厲害，都分得出來敬語和半語99F 09/29 23:25
推 : 感謝這篇解答分析XD100F 09/29 23:27
推 : 哇 大家好專業 還分得出敬語半語
所以兩人交往後 洪班長到底要說什麼語？：）？101F 09/29 23:33
所以兩人交往後 洪班長到底要說什麼語？：）？101F 09/29 23:33
推 : 好像有看過版友說有yo跟思密達結尾的通常是敬語，是醬?但我還是很難細分，順順看過就是。XD103F 09/29 23:38
推 : 說真的，對不懂韓文的人來說真的不會去分有什麼差別105F 09/29 23:41
推 : 韓國好注重敬語喔 台灣大概就是‘’您‘’ 之類的嗎
跟家人也用敬語好神奇 之前看親戚傳line給我用您稱呼 覺得超怪很有距離106F 09/30 00:24
跟家人也用敬語好神奇 之前看親戚傳line給我用您稱呼 覺得超怪很有距離106F 09/30 00:24
推 : 大家真的好專業109F 09/30 00:27
推 : 覺得單純只是一直以來這人生觀沒有被質疑跟批評過，而且可能因為講的頭頭是道，有些人可能還會覺得「哇～好像很厲害」，結果第一次發現原來不是這麼回事。110F 09/30 00:46
推 : 韓文的私咪打 是敬語最高級優 是認識的長輩或113F 09/30 01:06
推 : 比較注重禮節的人跟家人也說敬語 有些年長的夫妻之間也會說敬語 年輕一代跟父母說半語的情況也不少 但原則是一開始認識的人要用敬語 而大輩份的可以主動讓你不說半語 之前宣虎214和父親通話也是用敬語XD
敬114F 09/30 02:00
敬114F 09/30 02:00
推 : 看完順便回去看九尾狐，變成尾狐廢人119F 09/30 02:09
推 : 謝謝Ann大跟mash大的說明，長知識了。120F 09/30 07:52
→ : 看這齣第一次覺得好想聽懂韓文。有時候好像會出現方言？聲調很有趣。方言跟敬語半語都是跟著劇情走的，聽得懂的話就能更融入了121F 09/30 08:34
推 : 其實光看翻譯應該感覺不出其中的醍醐味,至少我不懂XDDD124F 09/30 09:17
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DPEOBdph.jpg)
→ : 樓上貼的照片好美！127F 09/30 10:41
→ : 又咬唇(我死了128F 09/30 10:43
推 : 還彎腰太會了129F 09/30 10:58
→ : 這眼神…太厲害了
這是官方圖還是第十集片段截圖？我怎麼記得沒看到這一段（明明看好幾次哈哈130F 09/30 11:01
這是官方圖還是第十集片段截圖？我怎麼記得沒看到這一段（明明看好幾次哈哈130F 09/30 11:01
推 : 官方圖 可能是第11開頭會有133F 09/30 11:05
推 : 他該不會深情過後要取笑惠珍害羞(不嘴個兩句會難受體質134F 09/30 11:07
推 : 太好看了嗚嗚決定放電腦桌面136F 09/30 11:14
推 : 背景看起來像牙醫家門口？137F 09/30 11:17
推 : grace大 我覺得他不會嘴了XD終於不用隱藏愛意他應該狂撒糖吧XD就連詢問秘密戀愛都像是醋意大發，他也認同PD是強敵吧138F 09/30 11:24
推 : 拌嘴也是一種情趣XD為何今天才禮拜四啊141F 09/30 11:29
推 : 洪班長祭祀的時候跟爺爺說方言對吧（聽起來像）142F 09/30 11:40
推 : 不算是髒話， 就是兔仔子， 爸媽常罵自己小孩會用的143F 09/30 11:55
推 : 彎腰好心動145F 09/30 12:18
推 : 這週過好慢啊.....146F 09/30 12:25
--