看板 KoreaDrama作者 ParkChanWook (朴贊郁)標題 [閒聊] 為什麼韓劇那麼堅持用中文配音?時間 Tue Mar 16 19:47:17 2021
以前婆婆媽媽看 邊做家事邊看就算了
現在看韓劇的9成年輕人
為什麼還要繼續用中文配音 而且台灣配音員真的狗幹爛的
只有大長今比較可以而已
剛剛看到stove league的廣告 又是中文配音= =
現在30代以下的收視族群 真的有人會聽中文配音嗎
有夠尷尬
有只聽中文配音的鄉民嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WK9hACQ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1615895242.A.31A.html
推 cashko: 會不會是因為韓劇受眾年齡層很廣，我身邊12歲到80歲都有人看，根據觀察，長輩很多覺得韓文講話太快所以他們喜歡看配音，用原音通常都要求調慢速度
他們沒有邊做事邊看，但是就是覺得韓語太快1F 03/16 19:58
→ maybe918: 你確定用電視看韓劇的9成都是年輕人而不是婆婆媽媽們嗎-.-5F 03/16 20:00
推 Tatehala: 我媽聽不懂韓語又覺得字幕太快，就會聽國語配音8F 03/16 20:01
→ Tatehala: 而且電視通常都可以調雙語，沒你想得那麼落伍10F 03/16 20:02
推 sequence: 會有中配就表示有一定的收視族群 長輩眼睛不好 還要盯著字幕看 對他們來說很累吧12F 03/16 20:10
推 wtfconk: 有的觀眾沒中配還看不下去呢,你就知道台灣中配多傳神了XD接下來日劇還很可能台配呢,更是道地14F 03/16 20:10
推 cherryiami: 我阿婆快90了也在看韓劇啊XDDDD她就喜歡看國語配音16F 03/16 20:11
推 qscxz: 聽中配不習慣 雖然我也不是很愛看字幕 無法專注演員表情17F 03/16 20:11
推 laurayaya: 年輕人幾乎都用網路看了吧，現在會看電視的比較多長輩，而且長輩都比較不喜歡看字幕，例如我媽她都說韓語速度很快，字幕還沒看完就換下一句了... 所以中文配音還是有必要的18F 03/16 20:13
推 cherryiami: 且其實電視就算國語配音，有需要還是可調回韓語啊，但有時候跟阿婆一起看，就配合她看國語了XD22F 03/16 20:15
推 LynnCho: 現在幾乎都雙語啊 我媽會換韓文來看24F 03/16 20:15
推 awney: 我爸也喜歡聽中文，看字幕對他太吃力25F 03/16 20:15
推 kakashi71: 電視台播的都可以切回韓文原因啊！！
所以我覺得沒關係,畢竟有些年紀大的看不了字幕喜歡用聽的26F 03/16 20:24
推 afa1919: 電視明明都老人看比較多 年輕人都用網路看29F 03/16 20:28
推 huiminyu: 為什麼要罵配音員?台灣配音員很厲害了,1人要配好幾個人30F 03/16 20:28
→ afa1919: 而且中配一點都不差 是你不喜歡而已31F 03/16 20:29
推 huiminyu: 9成年輕人?數據怎麼來的?32F 03/16 20:31
推 miwako: 我媽轉電視頻道，只有中文配音的劇，她才會想停下來看35F 03/16 20:42
推 huiminyu: 你可能不知道陸劇”花千骨”有配台語版吧,不要小瞧台灣配音老師,謝謝36F 03/16 20:43
推 dgq75148: 想毀滅一齣神劇的第一種方法就是中配38F 03/16 20:52
推 kakashi71: 字幕老人家有可能來不及讀完或者看不懂中文字
讓配音員有工作其實不錯
而且有些媽媽習慣邊“聽”韓劇邊做家事39F 03/16 20:54
推 e8804282: 電視台韓劇應該9成長輩才對XD42F 03/16 20:56
→ miwako: 還有你知道視障者也會「看」電視嗎？但他們都該英日韓語精通？你不需要不代表沒有人需要43F 03/16 20:57
噓 gninch: 純噓憑什麼辱罵配音員，你不爽不要聽，需要聽配音的人可多了45F 03/16 21:04
推 Joice796002: 我是少數可以接受中配的年輕人XD，覺得台灣的中配還不錯阿，不過看原音也是可以，而且小時候看只有中配的劇，雖然現在有雙語但是小時候看的劇重播還是習慣轉中配，例如：宮XD47F 03/16 21:07
推 cashko: 通常喜歡原音，不過歡樂滿屋例外，歡樂滿屋我喜歡中配，尤其黃正音覺得好像偶爾有點大舌頭51F 03/16 21:20
→ s8603102: 不用對這位發言太認真，在隔壁韓星版被水桶，黑名單之一…55F 03/16 21:31
推 mumuchou: 因為婆婆媽媽看字幕比較辛苦，我媽就愛看國語配音58F 03/16 22:07
--