回看板
Disp BBS
看板 KoreaDrama
作者 diana840902 (Carpe Diem)
標題 [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
時間 Sat Jun 27 16:36:20 2020

韓文版小說6/30出版，昨天看到兩冊的目次和試讀段落稍微翻了一下
翻譯不太專業僅供參考，有中文版的話以書為主
希望不久後能有中文版的出版消息啊 > <

光是這些段落就有不少精彩亮點的感覺，有些劇情轉成文字好像更揪心QQ
還有抓到15集居然少了個吻啊!!!!((爆炸
不知道究竟還有多少沒演出來....


http://www.yes24.com/Product/Goods/90406893
더 킹 : 영원의 군주 1 - YES24
[圖]
“만약 그 문이 닫히면, 온 우주의 문을 열게. 그래서 자네를 보러 갈게.” 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명, 그리고 단 하나의 사랑세계를 넘나드는 간절한 사랑, 한치 앞도 예상할 수 없는 긴박한 스토리, 각자의 운명을 개척하기 위해 용기 있는 발걸음을  ...

 
http://www.yes24.com/Product/Goods/90407143
더 킹 : 영원의 군주 2 - YES24
[圖]
“만약 그 문이 닫히면, 온 우주의 문을 열게. 그래서 자네를 보러 갈게.” 두 곳의 세계, 두 명의 인물, 두 갈래 운명, 그리고 단 하나의 사랑세계를 넘나드는 간절한 사랑, 한치 앞도 예상할 수 없는 긴박한 스토리, 각자의 운명을 개척하기 위해 용기 있는 발걸음을  ...

 


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載



小說目次

上冊                                下冊

[圖]


小說試讀段落

上冊

https://i.imgur.com/27wxNVf.jpg
https://i.imgur.com/MZYZqvF.jpg
[圖]
 
[圖]
 

手中握著的公務員證是他唯一留下的痕跡，也是疑問。袞每天都對著識別證上的女人問道
「他救了我的理由、我活下來的理由妳知道嗎？」幸虧如此，這女人對袞而言成為了習慣
。過了25年後的現在，比起誰都要熟悉。對袞來說這是慰藉，是撫慰。如此詢問之下，在
不知不覺間，這女人成為了袞活下來的理由。

                                                    (節錄〈那晚，破碎的笛子〉)

https://i.imgur.com/4dCpX9M.jpg
[圖]
 

「25年間，妳對我而言是虛數。雖然不存在，卻又存在的數。雖然是想像中的數，卻又是
說明宇宙的數。然而就這樣發現了妳，妳不是虛數，而是實數0。」

準確來說，深植在袞腦海中的太乙的存在就是如此，袞平靜地接著說。心想儘管只是存在
也好、是實數也好，袞明白了，太乙在實數中也是0。
                                                          (節錄〈寂寞的真心〉)

https://i.imgur.com/NM0YIOx.jpg
[圖]
 

那瞬間，兩人之間飄落了什麼。是雨停後開始降下的白雪，初雪飄落在兩人肩上。

「一起走吧，到我的世界。」

也許世上所有人都無法勇敢，然而太乙是決定勇敢的人，袞相信這樣的太乙。因為是那樣
的太乙，所以她是能夠給自己「0」的人。
                                                          (節錄〈等待與思念〉)

https://i.imgur.com/eNGMbwQ.jpg
https://i.imgur.com/SfgNVpg.jpg
[圖]
 
[圖]
 

「皇室會在最光榮的時刻穿上軍服，意思是我會打勝仗。我會光榮地回來，不會太久。」

「......回來？」


「妳會等我嗎？」

「再見，李袞。」

對於太乙喚出自己的名字，他感到既陌生又恍惚，袞將自己的名字嵌入內心深處。

「我以為我的名字不能被呼喚，看來這是個只能被妳呼喚的名字。」
                                                            (節錄〈呼喚名字〉)

https://i.imgur.com/7dIWaz6.jpg
[圖]
 

僅僅是相愛的人相隔稍遠的距離，人們就會感到疲憊。然而在太乙與袞之間那未知的次元
，就如同巨大的牆矗立著。在那堵牆前，袞希望太乙別太辛苦或者疲憊。他明白這是自私
的想法，但這是他作為皇帝出生與成長，第一次懷著自私的心。


「我在拜託妳，千萬別感到疲憊。」
                                                            (節錄〈互助調查〉)

https://i.imgur.com/jbfCyOX.jpg
[圖]
 

平行世界、識別證、同樣的臉孔，越是埋頭思考，答案也只有一個，太乙意識到自己正處
在某種命運面前。雖然命運是取決於自己的選擇，但其中某部分，也能說是命運選擇了人
生。太乙是，袞也是，兩人已並肩而立，在命運面前。


即使是此時此刻，該發生的事依然正在發生。這樣的日常或許也很短暫，而暫時的悲傷預
感也無法阻止太乙，她決定無論如何都要克服選擇了自己的命運。逃避與懷疑早已結束，
現在只要，決定去愛。

                                                          (節錄〈只要去愛上〉)


下冊

https://i.imgur.com/54doowR.jpg
[圖]
 

跨越幢竿支柱之間，開啟了次元之門，敞開了門裡無任何一物流淌的世界，那紅氣球漂浮
的世界。

袞進入了自己的幢竿支柱開始朝反方向飛奔，跑著、跑著也無盡開展的世界，看起來簡直
無邊無際，然而袞沒有停下來。

他想看到結局。打破兩個世界平衡的李霖的結局，次元之門蘊含著秘密的終點，從而在最
後想抵達的，與太乙的時間。
                                                      (節錄〈在悲傷的命運前〉)

https://i.imgur.com/Tj7lGkA.jpg
https://i.imgur.com/ABdUCsa.jpg
[圖]
 
[圖]
 

「我愛妳。我真的，非常愛妳。」

心痛的告白終於讓太乙明白了，淚水奪眶而出，袞拉住淚眼婆娑的太乙親吻了她。闔上眼
的袞臉頰上也滑落了一滴淚，這是跨越宇宙的戀人深情懇切的吻。

他並非來自另一個世界，而是從另一段時間過來的。太乙能夠明白。

「總有一天，我可能會突然在妳面前消失。即使如此，妳也不要太擔心。那只是..我走過
停滯的時間罷了。」
                                                      (節錄〈跨越宇宙的戀人〉)

https://i.imgur.com/3CLE4lN.jpg
[圖]
 

息笛出現了裂痕，或許是持續使用半截息笛的副作用，袞強忍著絕望。

時間對袞而言十分緩慢，然而對其他人來說是倏忽即逝。

對於被關在過去而絕望的袞而言，唯一的希望僅有能夠與過去的太乙相遇。不告而別只隨
著笛聲而去的自己是差勁的戀人，袞下決心見見幾次過去的太乙，希望在2020年某天等待
著自己的她能稍稍不那麼心痛。

                                                  (節錄〈再次，回到那個夜晚〉)

https://i.imgur.com/axWn8CN.jpg
[圖]
 

「命運並沒有改變，命運真的無法改變嗎？」

「沒有那種事，命運不可能那麼輕易被打破。格局越大的命運需要走得越遠，才能抵達目
的地不是嗎？我們只是還沒到達罷了。」

每當想從殘酷的命運中轉身時，兩人就成為了對方的理由，應該愛著這賦予自己的命運的
理由。袞凝視著不覺中入睡的太乙許久，輕吻了她稍顯消瘦卻可愛的臉頰。
                                                        (節錄〈整個宇宙的門〉)

https://i.imgur.com/Du4NGm0.jpg
[圖]
 

他希望一切的發展都能如同那一夜，然而卻發生了變化，情況正在改變，是從哪裡開始改
變的呢？說著自己要變得勇敢的太乙、代替袞中槍的誾燮、毫無猶豫要跟著李霖同行的薪
栽、為他祈求武運昌隆的盧尚宮，那些面孔掠過袞的腦海。


袞明白了，越美麗的公式就越簡單。與那天不同的是，今晚的自己並不是一個人。

「我們還沒抵達目的地。」

袞將四寅劍放在門前，與影一起跑向天尊庫。
                                                          (節錄〈美麗的公式〉)

https://i.imgur.com/5trYg4t.jpg
[圖]
 

與自己相愛過的鄭太乙，也許已經遺忘了自己，然而還是想見她，彷彿太乙也正在等待。

每回開門都期待著，雖然見不到太乙時總是失望，但袞不曾放棄尋找太乙這件事。即使要
打開整個宇宙的門，也渴望見到太乙。儘管歲月如此流逝，而最終在門與門間的世界漂泊
而死......縱然是虛度光陰也無所謂，尋找太乙的時間不能是徒勞，所以袞與麥西穆斯一
起奔馳了無數回。

                                                      (節錄〈選擇我們的命運〉)

翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


還沒出坑的大家繼續閒聊吧XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.6.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UzmK7BQ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1593246983.A.2DA.html
※ 同主題文章:
[情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
06-27 16:36 diana840902
Re: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關
07-02 02:02 diana840902
推 meandre: 推D大翻譯，非常感謝，好美的文字1F 06/27 16:44
→ NickeyOrli: 推翻譯2F 06/27 16:50
推 tcchenk: 感謝翻譯3F 06/27 16:54
→ diana840902: 是說目次可能不要用手機版看比較好XD 開了手機才發現兩欄會擠成一團…4F 06/27 17:07
推 sally0522: 推 真的是跨越宇宙的戀人6F 06/27 17:14
推 ba392817: 先推！！！7F 06/27 17:32
推 lllee0127: 推推8F 06/27 17:35
推 chigo: D大真是太用心了T^T
原來是金編說要把四寅劍放在門前喔XD9F 06/27 17:40
→ diana840902: 我用手機加了些配圖結果排版整個跑掉…馬上修好QQ11F 06/27 17:43
推 meandre: 真的是金編說要放四寅劍在門口...12F 06/27 17:45
→ diana840902: 恩恩修好了哈哈哈XD 剛剛因為先在別地方編輯才貼過來結果一行字數好像太多囧
是金編說四寅劍放門前沒錯哈哈哈，我也看好幾次..13F 06/27 17:50
※ 編輯: diana840902 (114.24.6.115 臺灣), 06/27/2020 17:52:14
推 meandre: 記得那時候有版友說，李霖不拿四寅劍就是放棄承繼天命
雖然李霖因為自己不是嫡子而無法繼位忿忿不平
但他對皇位的追求是私慾，而不是要行使君主的使命16F 06/27 17:59
推 ba392817: 別感到疲憊描寫的好細膩好美，小說的好處啊～19F 06/27 18:01
→ meandre: (即小袞背的課文)20F 06/27 18:01
→ diana840902: 其實四寅劍真的就是皇帝使命的象徵，只是大家一直誤會它是神器…XD
所以李霖最後會完全沒拿沒在乎那把劍(使命)，而是執著於神器息笛(無盡欲望)，其實也很正常…
只是會覺得怪應該是李霖怎麼會讓自己手無寸鐵，不過他應該早在天尊庫就A一把槍來或許更有用XD
畢竟槍和劍，還是槍好攜帶機動性更強吧…XD21F 06/27 18:08
推 meandre: 他們皇家的人都沒什麼危機意識，袞爸退都沒退就被捅死28F 06/27 18:11
→ diana840902: 被護衛保護習慣了，生於憂患死於安樂嗎…
袞就記得什麼都隨身攜帶哈哈，身邊也有影XD29F 06/27 18:13
推 meandre: 隨身攜帶影~~31F 06/27 18:14
推 soul0202: 金編好歹也寫場影跟袞比試劍術啊，天下第一劍的人設一點用也沒有XDD32F 06/27 18:25
推 meandre: 影本來要跟袞來一場阿 (影初次穿越)，但袞耍賴34F 06/27 18:26
推 Vanvan: 再看一次段落和照片，袞王找敏鎬來演真的是太對啦
氣質很對35F 06/27 18:27
推 lily0414: 謝謝分享37F 06/27 18:28
推 lovelittlem: 感謝分享！文字好美喔！38F 06/27 18:47
推 tinarisa: 感謝D大用美麗的文字整理得這麼詳細:D39F 06/27 18:56
推 ricky1207: 真要說的話 在第一次回到過去 李霖直接去殺袞就end了..40F 06/27 19:20
推 HikaruC: 謝謝翻譯！文字寫的好細膩，希望會出中文版啊><41F 06/27 19:23

--
作者 diana840902 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄