回看板
Disp BBS
作者 laisharon (チェリまほ FOREVER)
標題 [訪談] 《派對咖孔明》製作人&企劃 訪談 前篇
時間 Sun Oct 22 13:55:34 2023


原文:
https://www.fujitv-view.jp/article/post-994952/
向井理は「繊細な部分で意見をくれる」 プロデューサーが語る『パリピ孔明』撮影の裏側 - フジテレビュー!!
[圖]
毎週水曜22時～『パリピ孔明』 ...

 
非專業譯者，有錯誤煩請指正，謝謝。

企劃:高木由佳
製作人:八尾香澄

『派對咖孔明』原本計畫改編成電影

請告訴我們將『派對咖孔明』改編為電視劇的契機。

八尾：
最初是在原作連載開始沒多久，喜歡三國志的好友向我推薦原作。我本身也對三國志
很有興趣，而且本來就很喜歡音樂，讀了原作後覺得這是一部異想天開、很有魅力的
作品。


高木：
當初收到這個企劃時，我還隸屬於電影部門，所以剛開始是計畫改編成電影而不是電
視劇。之後我被調動到節目編排部門，就變更為電視劇。改編成電影的話必須將故事
濃縮在2小時，但如果改編為電視劇可以更仔細描寫內容，我們認為這樣更好，因此
就改編成電視劇。


改編成真人版的過程中遇到甚麼困難嗎？

八尾：
第一個煩惱的是如何讓孔明看起來不像是COSPLAY。若是孔明的服裝看似很廉價，整體
品質就會大打折扣。為了傳達出「從三國時代穿越過來的人，為何以一模一樣的姿態
出現在現代」的不協調感，在服裝・妝容方面花費心思。


高木：
如果妝太濃會有損向井先生的美型，但妝太淡又表現不出”歷史人物突然降臨”的感
覺。要找到適當的平衡點相當困難。

八尾：
關於如何營造三國時代的真實感，討論十分激烈。導演涉江（修平）舉例說「希望營
造出皮膚略微黝黑」的感覺，但根據古書記載是「面如冠玉」，所以我們討論著皮膚
白一些是否比較好？等等。


化妝不知道反覆修正了多少次。不僅要逼真，且為了呈現出華麗效果，無論是化妝、
服裝、美術、裝飾、攝影、燈光，每一個部分都不妥協。

許多觀眾都說向井先生飾演孔明很適合，請告訴我們邀請他出演的理由。

八尾：
這3～4年間，我有很多機會在其他作品中與向井先生合作，我覺得他聰明優雅，身材
高大，很適合飾演孔明。這是一個極具挑戰性的角色，但我認為若是向井先生的話一
定可以理解這部作品的有趣之處，所以我邀請他出演，他就答應了。


高木：
向井先生即使在自己的休息時間也會觀看拍攝狀況，沒有他的戲份時也會來片場為我
們加油，真切地感受到他對作品的愛。

向井理＆森山未來 會討論三國梗相關的即興演出

向井先生在拍攝現場會對台詞以及腳本說些甚麼嗎？

八尾：
基本上對腳本沒有什麼意見，但會就細微的部分提出建議。為了讓劇情更有趣、為了
創造更棒的場景等等，我們會跟向井先生、上白石小姐、森山先生進行各種討論。

這次的拍攝現場氣氛相當良好，比方說遇到因為拍攝順序的關係突然要拍後半部分這
種困難時，要如何解決不順利的部分，CAST與STAFF之間都能坦率地互相討論。

飾演英子的上白石小姐也獲好評。請她出演的理由是甚麼呢。

八尾：
因為大前提是“會唱歌的人”所以煩惱了一陣子。我認為上白石小姐在我提出出演邀
約時的形象會在看了電視劇之後徹底改變(好的意義上)。上白石小姐在飾演英子的過
程中逐漸有了變化，在一次又一次的錄音當中，感覺她把英子的形象內化成自己的形
象。是一位令人放心的合作夥伴。


高木：
英子在動畫版當中的形象鮮明，有許多粉絲，希望觀眾們能夠喜愛電視劇版的英子，
為了不被說「電視劇版的英子跟動畫版完全不同！」，我認為歌唱必須要有說服力，
否則孔明也不會願意幫助她，因此邀請具親和力又會唱歌的上白石小姐出演。


飾演英子打工的店「BB LOUNGE」老闆小林的森山未來先生、飾演Super Artist
       前園桂司的關口Mandy先生，個性鮮明的角色也造成話題。

八尾：
在原作當中，小林比孔明年紀稍長。但我希望小林是「成為突然來到未知世界的孤獨
的孔明的PARTER，與他建立起某種友情」的角色。跟英子之間的關係不同，更像是
“另一個夥伴”。既然如此就要找與孔明同世代的演員，因此邀請森山先生出演。

高木：

森山先生本身就是三國迷，所以他加入了很多三國梗的即興演出（笑）。在拍攝空檔
常常與向井先生2人一起討論「加入這個梗好嗎？文獻是這樣解釋的，但這部分不同…
」等等。


八尾：
邀請森山先生出演時並不知道他喜歡三國志，我很驚訝他對三國志瞭若指掌。感覺我
幾乎每天都在跟森山先生討論三國志。

關口Mandy飾演的前園桂司尚未在動畫版登場，雖然是孔明與英子的敵人，但卻是具有
魅力的“迷人反派”。我覺得桂司一角只有Mandy可以勝任。

高木：
Mandy散發出自己本身的好性格，展現出桂司“個性好但卻使壞心眼”、令人討厭不起
來的一面。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.184.235 (臺灣)
※ 作者: laisharon 2023-10-22 13:55:34
※ 文章代碼(AID): #1bDBbQvt (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1697954138.A.E77.html
推 pippen2002: good1F 10/22 15:14
→ newsnew: 訪談說明了劇中老闆年紀比較輕的原因2F 10/22 15:39
推 keeper18: 感謝翻譯3F 10/22 15:59
推 pemberley: 比較訝異找森山前不知森山是三國迷XD4F 10/22 16:58
推 susumu: 感謝翻譯5F 10/22 17:46
→ girafa: 謝謝翻譯 妝太美有損美型XD6F 10/22 18:49
推 tenka92417: 開頭才會有不知何故化身俊男7F 10/22 19:38
推 ancientfish: 謝謝翻譯! 我沒看過原作漫畫和動畫，所以也不曉得原本應該是什麼樣子，某次看電視看到這真人版，看後還蠻喜歡的~ 我想一方面應該是原作劇情本來就很足，另一方面是劇組有達到這篇訪問所說的努力目標8F 10/22 20:18
→ tenka92417: 有提到萌歌版英子的成長部分12F 10/22 20:36
→ ogisan: 期待有關於西表選角跟設定的小故事13F 10/22 21:12
推 im2214: 感謝翻譯14F 10/22 21:31
推 cidcheng: 老闆真的有演出三國迷的感覺15F 10/22 21:39
推 joanronansky: 感謝翻譯 瞭解製作背景或小故事很有趣16F 10/22 23:27
推 dianna72: 妝前幾集真的莫名奇妙 第四集開始才正常 其實就ㄧ般妝就好 森山演這部能因愛三國而成為亮眼配角很不錯 mandy至今感覺並沒有不討人厭啊 看頗討人厭的XDDD17F 10/23 01:17
推 mymayday5: 感謝翻譯！！20F 10/23 01:32
推 justtakethat: 感謝翻譯，期待關口Mandy21F 10/23 07:39
※ 編輯: laisharon (36.231.184.235 臺灣), 10/23/2023 21:31:24
推 kyae: 感謝翻譯！22F 10/23 21:50

--
作者 laisharon 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄