回看板
Disp BBS
作者 wetteland ( )
標題 [情報] 台灣愛玉子登NHK晨間劇 創最高週收視率
時間 Tue Sep  5 11:48:28 2023

雖然我們在看台灣篇，
通常是：蛤！就這樣？
但這是原本沒有的篇章，後來加進去的，
還創下收視紀錄，
片倉佳史還要說這是這劇半年戲份中的重點！



https://www.cna.com.tw/news/amov/202309040217.aspx
台灣愛玉子登NHK晨間劇「爛漫」 創最高週收視率 | 娛樂 | 中央社 CNA
[圖]
日本放送協會（NHK）晨間連續劇「爛漫」，是以「日本植物學之父」牧野富太郎為藍本編寫。上週以「愛玉子」為題，描述主角至台灣，是NHK晨間劇首度納入台灣元素，週收視率達17.50%，創該劇平均週收視率最高紀錄。 ...

 

台灣愛玉子登NHK晨間劇「爛漫」 創最高週收視率
2023/9/4 17:04

（中央社記者楊明珠東京4日專電）日本放送協會（NHK）晨間連續劇「爛漫
」，是以「日本植物學之父」牧野富太郎為藍本編寫。上週以「愛玉子」為
題，描述主角至台灣，是NHK晨間劇首度納入台灣元素，週收視率達17.50%，
創該劇平均週收視率最高紀錄。


由男星神木隆之介主演的「爛漫」於4月3日起首播，9月完結。8月28日至9月
1日上映的第22週「愛玉子」篇整週平均收視率17.50%，創下此劇最高週收
視率紀錄。

「愛玉子」篇描寫主角槙野萬太郎在日本統治台灣第2年的1896年被派到台灣
採集植物，當時到台灣做田野調查須冒著生命危險。槙野被命令配帶手槍，
其妻則要他攜帶「日本植物誌圖譜」當護身符。


劇中描寫槙野到嘉義採集，因染瘧疾倒臥在鄒族的獵屋，被鄒族的小女孩發
現，通知族人救治。槙野食用小女孩拿給他的愛玉果凍，詢問這是什麼，通
譯告訴他是「愛玉子」。小女孩並拿來製作愛玉的薜荔果實，比對槙野手邊
的「日本植物誌圖譜」，讓槙野有了新發現。


「愛玉子」篇幕後推手之一是長期旅居台灣，研究台灣文史的日本作家片倉
佳史。

片倉對中央社表示，原本「爛漫」一劇並沒編寫「愛玉子」篇，後來製作單
位努力，決定以台灣為舞台的「愛玉子」篇正好凸顯主角（原型是牧野富太
郎）的人格、人品特質及哲學。


片倉說，因為愛玉子的學名有牧野的名字，NHK劇組製作單位努力要促成加入
台灣元素。他6月下旬接獲NHK的正式委託後，參與愛玉子篇的拍製。他看到
這是一流的劇本，僅對劇中安排的細節，包括語言、道具等提供意見，做了
些許調整。喜愛拍攝鳥類的片倉還透露，他提供了在嘉義收錄的7種台灣特有
鳥類的聲音，劇中都有使用到，備受好評。


片倉表示，有資訊顯示，愛玉是在現今嘉義民雄（原名打貓）被發現，但他
認為愛玉應該是生長在更深山裡，在現今的梅山（日治時代稱小梅）。

他認為，牧野是在梅山接觸愛玉，而鄒族以前住在梅山，但牧野實際是否與
鄒族有所接觸，無法確認，劇中的這部份為虛構。他建議劇組就當作牧野與
鄒族在山中接觸，因為以前鄒族確實曾在山中生活。片倉說，因拍戲時間緊
迫，無法到台灣取景，所以劇組在攝影棚搭設鄒族獵屋等布景。


受到片倉的推薦，228受難者鄒族音樂家高一生的兒子高英傑在「愛玉子」篇
飾演鄒族的長老，7月中旬到NHK攝影棚參與演出。

8月31日播出的劇中有「馬雅」（Maya）的傳說，是片倉提供的內容。他說，
即使是現在，鄒族人仍將日本人稱為「馬雅」，他在台灣採訪時曾聽到鄒族
長輩將日本人視為馬雅人的後代，有所謂的鄒族祖先和馬雅人是兄弟的傳說
。


高英傑在「愛玉子」篇劇中的台詞是「他是北邊來的」。意思是告訴族人「
這個人是Maya、朋友」。

片倉說，高英傑是他的舊識，NHK劇組希望起用真正的鄒族人，於是他找高英
傑演出。

片倉還說，考慮到牧野的人格特質，劇中有些對話是台語。譬如，一開始主
角在基隆港口時，牧野講台語。當時是日本人其實不太懂台語，但就牧野的
為人來說，認為一定要學習當地的語言、文化。


就如牧野取愛玉子學名Ficus awkeotsang Makino，awkeotsang就是台語「愛
玉叢」。當時的植物學界，在殖民地發現的植物是以發現者所屬國家的語言
命名，照理應該用日文命名，但是牧野反對，因為牧野認為那是台灣人早就
很熟悉的植物。


劇中主角槙野（牧野）堅持用台語發音取愛玉子的學名。他說：「我踏出日
本，我看見了戰鬥的痕跡、樹上的彈痕，我第一次了解到人類的慾望過大，
就會因些微小事（植物）被蹂躪。身為植物學者，我要好好守護，傳給後代
。」


「愛玉子」篇劇中一開始播放槙野（牧野）抵達基隆港口，男子陳志明（朝
井大智飾演）眼神兇惡的盯著牧野。網路上有人問「為何眼露兇光？」片倉
說，因為那個時代的台灣人之間互相械鬥，也將日本人視為敵人，陳志明起
初以懷疑的眼光看著槙野（牧野），但最後兩人變成好友。對很想學植物的
陳志明，牧野用台語說：「真好，真好」。


片倉認為，「爛漫」一劇的台灣鏡頭雖不多，但在半年的戲份中，卻是重點
所在，能展現牧野的人格特質。或許還有很多民眾認為看不過癮，認為應播
放更多台灣元素的內容，但在條件受限下，劇組已盡最大努力。


在得知「爛漫」的愛玉子篇創高收視率後，片倉欣喜萬分，認為是「台灣力
大爆發」。

資料顯示，牧野富太郎1896年34歲那年奉東京帝國大學之命，到台灣學術調
查，為期約2個月，採集逾4000個植物標本並記錄1000多種植物。牧野的友人
在嘉義調查植物時發現愛玉子，交由他鑑定並於1904年發表新種植物，取學
名。


2019年獲聘為高知縣的國際親善大使、時任中央社董事長劉克襄曾告訴高知
人，台灣的愛玉子和桂竹的學名都是牧野富太郎命名的，當時高知人幾乎都
不知此事。


劉克襄日前接受中央社訪問表示，牧野到台灣採集的足跡可能並未超過新竹
以南，不太可能去過阿里山。牧野應該是鑑定了小組其他成員採集的愛玉後
命名。


他說，「爛漫」的主角在阿里山探查，半途生病時，竟是被愛玉子果凍救活
。「有此傳說掌故，只能說編此劇的人有夠聰明，還能牽出此段緣份。」



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.251.26 (臺灣)
※ 作者: wetteland 2023-09-05 11:48:28
※ 文章代碼(AID): #1azgKE4F (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1693885710.A.10F.html
※ 編輯: wetteland (123.193.251.26 臺灣), 09/05/2023 12:01:24
推 chongfong: 知道是另外加的突然覺得很感恩了～已經有這樣的篇幅1F 09/05 12:08
推 LauraRoslin: 外加的很驚訝+12F 09/05 15:24
推 mymayday5: 竟然是後來才加進去的！真的是感謝各方努力呀！3F 09/05 18:48
推 heavenvoice: 真的感謝片倉佳史了，對時代考證的重視與還原，很好地呈現當時台灣人只講台語、客語和原住民語，不只讓台灣劇情首次登上晨間劇，也讓台語、鄒族語以及
臺灣語假名的字典教材都首次於晨間劇登場，是NHK的大突破里程碑，恭喜台灣篇還創下爛漫的收視率新高4F 09/05 19:07
推 susumu: 謝謝各方的努力9F 09/05 19:37
推 haremi: 用台語好用心10F 09/05 19:55
推 raymond501: 台日的因緣 能這樣呈現真的蠻不錯的11F 09/05 22:47
→ girafa: 推
原來這麼認真12F 09/05 23:57
→ momosinging: 神木台語真的講得很好！跪求買進爛漫了！這部真的
超好看！多虧多方的努力才能有台灣篇的誕生～14F 09/06 01:23
推 evil3216: 高一生就有兒子了?   (誤16F 09/06 01:33
推 uwanosora: 希望之後會進這部！17F 09/06 04:56
推 flyingdreams: 還原鄒族生活場景、邀請高一生之子參與演出、收錄台灣鳥叫聲，每項都不簡單，竟然全都綜合在戲劇裡，太令人感動了18F 09/06 13:03
推 likastar: 想看這齣耶 希望緯來購入+121F 09/06 13:27

--
作者 wetteland 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄