看板 Japandrama作者 whou (Jessie)標題 [翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役 時間 Thu Dec 24 09:35:42 2020
這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發,如有問題請告知我 謝謝
日文雜誌原文:
https://bit.ly/3aFQVbM
豆瓣原貼中字:
https://bit.ly/3rqTgwT
12.24赤楚採訪翻譯:安達是個珍寶一般的角色
在上一集第11話中,安達離開了黑澤,情節十分悲傷。對此,赤楚十分感謝町田:“在這
個場景中,多虧了町田若無其事的溫柔,我才順利入戲。他簡直無時無刻不在飾演黑澤,
所以在戲外,他也以黑澤一般的溫柔對待我。”
-
他回憶道:“比如他會讓我先上電梯,買咖啡的時候直接幫我買單。拍攝結束卸妝的時候
,他應該也很想卸妝,但卻會跟我說你先去吧。向他諮詢問題的話,他會非常認真地傾聽
,渾身上下每個細節都透露著他完全就是黑澤本人。”
-
安達與黑澤的純潔而笨拙的戀愛,吸引力國內外的眾多觀眾。赤楚自己也認為這個角色意
義非凡:“我能成為安達,是因為我觸碰到了各位演員們和工作人員們的溫暖。正因為有
這個團隊,我才能演好安達。我太喜歡安達了,這是一個珍寶一般的角色。”
-
赤楚認為自己是“會沉浸到角色裡的類型”。一旦開始一部作品的拍攝,他就會全身心投
入到角色中。他表示自己會克己禁慾:“電視劇或者電影我都不看了,也不跟朋友們聯繫
了。一直要到工作結束之後,我才能切換狀態。不過我的心態也在逐漸發生變化,(拍攝
結束)就應該努力擺脫角色了(段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作業が必要
です)。”
-
在本作的拍攝期間,為了讓自己融合到角色的情感中,他一直在思考:“我有意讓自己盡
量不要觸碰到其他人。我會一直想,安達為什麼這麼缺乏自信,如果是安達的話會做什麼
呢?”因此,他也分享了這樣的片段:“甚至拍攝結束之後,我還對與人接觸這件事情有
點過敏(笑)。坐出租車拿零錢的時候,碰到手的瞬間,腦子裡突然就冒出了'啊,碰到
了'的念頭(笑)。大概花了一周左右的時間才完全擺脫角色。”
-
關於自己和安達的共同點,赤楚分析道:“我覺得共同點就是我們對人都不加偽裝吧。我
們都是在自己的坐標軸上生活的人。”他還揭開了自己令人意外的一面:“我經常被人說
我行我素,是個典型的B型血。我覺得這不算是壞話(笑)。越是關係好的朋友,我們的
節奏反而會合不上。關係越好越不合拍呢(笑)。但我覺得,也不是非得合拍不可吧。”
另外,現在社交平台上充斥著“希望最終話不要到來”的留言,以及渴望出續集的呼籲相
當熱烈,令赤楚都吃了一驚。但同時,他也積極地回答道:“我自己也覺得如果還有緣分
的話,請一定要讓我繼續出演安達。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.115.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vu_1mdf (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608773744.A.9E9.html
推 mmnnm: 町田對於赤楚好溫柔喔....3F 12/24 09:43
→ yjeu: 喔喔!好快!感恩翻譯。剛剛硬看結果果然還是不要為難自己才好,哈哈!4F 12/24 09:43
推 sinben: 町田全力化身成黑澤 難怪赤楚第二次直播還這麼嬌羞6F 12/24 09:46
推 adamsuit: 町田溫柔到讓赤楚完全入戲 怎麼辦 有時我還擔心是自己走不出來XDD9F 12/24 09:50
推 pute: 連兩天核爆級發言 媽呀(抱頭)太甜啦12F 12/24 09:58
推 emu1200: 意思就是1126二直直播是本人在撩對方,而且兩個禮拜前,兩人已經私下出來約吃飯,互相拋球,根本就半公開示意了,真心祝福兩位能長久。13F 12/24 10:01
推 pute: 有約出來吃飯嗎?感覺是才剛說要約 町田也沒回答16F 12/24 10:03
推 lifesucks: 早上起床看了兩篇赤楚的訪談後 我就開始癡笑不停了XD17F 12/24 10:05
推 lpai: 今天另一篇赤楚訪談有提到約飯,阿嫲好想發祭品文啊18F 12/24 10:06
推 sinben: 赤楚是説啓太有說請約我吃飯 但想到啓太曾說不太會跟人去喝很晚 被約通常都會拒絕 所以拍完戲後其實沒什麼互動 但很開心被啓太這麼說20F 12/24 10:16
推 yfl1024: 我的老天 難怪赤楚那麼喜歡町田
一早看到這採訪心情都好了XD23F 12/24 10:20
推 lifesucks: 我本來也沒歪到真人 但看了訪談(尤其赤楚都發直球)都會暈一下XD26F 12/24 10:25
→ mmnnm: 不好意思 這兩人到底有沒有私下吃過飯..??29F 12/24 10:33
→ leila84: 另一篇訪問說殺青在公園 所以兩人一起殺青的嘛?
赤楚一如既往的坦率直球 怎麼那麼可愛30F 12/24 10:33
推 bfetter: 應該是一起殺青,等晚點殺青照確認吧32F 12/24 10:35
推 deryi: 印象中之前町田說過,他的最後一場戲是第七集的回憶七年前在公園的部分34F 12/24 10:40
推 ohkawa: 這兩人如果私下約吃飯可不可以發個照讓姨母們安心一下XD36F 12/24 10:41
推 bfetter: 應該不會發吧,我覺得兩個都不是會在sns透露私生活的人38F 12/24 10:50
推 snownow: 期待第二季或電影版,這樣宣傳的時候才有可能透漏有沒有40F 12/24 10:55
推 coyogre: 戲外兩人也好有愛啊,快變成真的夫夫吧!41F 12/24 10:56
推 TDOO: 被疼久了真的容易陷入,町田黑澤真的寵夫魔人,比起假面cp,假面像是男朋友,30cp就是夫夫,以結婚為前提在交往
弗※號頃@也是這個套路,小美好小時光都是這樣,其他bl也
走過這種套路,但是品質跟演技沒有達到bg的程度,但這部做到了,可惜太短,如果更多機會讓他們秀恩愛,肯定虐死一群單身狗42F 12/24 10:57
町田啓太チェリまほ最終回秘話「最後まで温かい現場でした」 | 女性自身
【女性自身】【木ドラ25】『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』(テレビ東京ほか/木曜深夜1時~)、通称”チェリまほ”が、ついに12月24日に最終回を迎える。*最終回は深夜1時30分から放送となります。黒沢優一(町田啓太)は両想いになった安達清(赤楚衛二)に「実は人の心が読める」と明かされ、つ ...
推 snownow: 町田根本寫好答案copy&paste給每家雜誌XD50F 12/24 11:11
推 mayday0928: 推~赤楚跟安達真多有反差欸 好喜歡
町田就真的很黑澤~哈51F 12/24 11:11
推 yfl1024: 町田採訪都很中規中矩沒有爆點 赤楚的採訪爆點好多XD54F 12/24 11:14
推 snownow: 而且町田差不多問題都答一樣的,看一兩個還不會發現,現在全部都看的話就會發現每個都之前回答過的又答一次XDD55F 12/24 11:15
推 yfl1024: 就像赤楚之前在採訪裡說的他的個性比較我行我素一點 所以爆點好多 哈57F 12/24 11:16
推 yjeu: 可能町田的公司也管很嚴,給統一的答案回答這樣~59F 12/24 11:18
→ leila84: 還以為最後會有新爆點 結果還是XDD60F 12/24 11:19
推 DSforever: 這部戲是2020最大的寶物,也希望未來他們持續發光發熱71F 12/24 11:52
推 thenone: 不曉得製作人有沒有從業界聽說 町田本人就很像黑澤
赤楚這種殺青前都不脫離角色的作法好驚人 說拍完就該努力擺脫角色 好像是在對自己說 得放下對町田的迷戀了XD
町田不會跟人喝到很晚 那就早點結束不就好了?或直接約去他家吃 XD 赤楚君 快攻下町田吧 求你了72F 12/24 12:02
推 nellwang: 回t大,這句翻得有點問題,(原翻都po出原文了)他應該只是說他沒法很快的轉換心境脫離角色,需要時間來脫離。77F 12/24 12:35
推 yoshilin: 這場是町田殺青,但赤楚是可能有其他個人景還在拍吧
希望幕後花絮能列一下全部行程79F 12/24 12:37
推 youngzi: 謝謝櫻桃魔法讓我們認識赤楚這個寶物,期待他未來大紅81F 12/24 12:44
推 monmakuk: 赤楚這篇訪談也是很直白
那句原文意思我覺得是說因為他知道自己是投入角色之後會越來越貼近角色的心情的人(心情會持續改變得越來越像)所以有必要進行脫離角色的工作程序
用"作業"的意思應該是指這也含在演戲工作這整件事之中這篇翻譯這樣翻可能會讓人誤會他是只有這次才這樣
因為譯者沒有直翻原文的"因為...所以"
而是把意思改成"不過...就應該",會給人感覺這次很特別好像跟以往不同,可能會讓讀者以為這次特別難脫出。
感謝原PO轉貼,剛才在翻橫川的吉田訪談下篇,快翻完了才發現橫川刪文了(他有另發一篇說明那兩篇引發爭議的事)本來想說翻完再來翻這篇,看到轉貼過來了真開心XD82F 12/24 12:45
推 pute: 是什麼爭議啊?(擔心)95F 12/24 13:06
推 deryi: 爭議是指 被中國網友不滿編劇講改編腐女的內容嗎?97F 12/24 13:12
推 Big168: m大,辛苦了98F 12/24 13:24
--