看板 Japandrama
作者
標題 [翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田回答問題 中村
時間 Sun Dec 20 21:53:05 2020
作者
標題 [翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田回答問題 中村
時間 Sun Dec 20 21:53:05 2020
中村學園大學學園祭町田回答問題的部分
------------------------------------------------------
觀眾提問單元：
町田：筆名，マチラさん。問題是，從聖誕老人那裡收到的禮物中印象最深刻的是？
主持人：嗯～町田先生覺得如何呢？
町田：從聖誕老人那裡收到的禮物中印象最深刻的是什麼？是什麼呢。印象最深刻的東西
。
主持人：町田先生現在正在回想中。
町田：(笑)。印象最深刻的東西嗎。遙控汽車？
主持人：咦～是遙控汽車嗎？
町田：是。小時候最想要的。
主持人：是那時候最想要的？
町田：是。可以自己操控，相當的、輪胎也非常大。
主持人：那尺寸也是——
町田：尺寸也是相當大，小時候看覺得很像機器人來了，盒子也很大。是很想要的東西，
心想「哇，真的來了」，我記得使用它、一直玩它， 有那個記憶在。
主持人：現在還是很鮮明地記得。
町田：還記得。(以下這段講很快)形狀等等也還記得，有兩個很大的輪胎，而且撞到後會
翻轉，從反面也可以跑。
主持人：啊！好帥！
町田：真的超級帥，讓它去撞很多地方，結果稍微有被罵。(笑)
主持人：(笑)哇～被罵那是不是有哭？
町田：是。(笑)
主持人：真好。那份喜悅到現在也回想得起來
町田：還記得。很特別的時光。
主持人：接下來是怎樣的問題呢？
町田：筆名，埼玉のカホさん。謝謝。問題是……(笑)町田先生非常帥，保持帥氣的秘訣
是什麼？還有町田先生認為的帥氣的男生是怎樣的呢？
主持人：讓問題中的那位町田先生來唸還真是特別呢。
町田：謝謝。不清楚怎樣才叫帥，每個人各自有自己的想法，我的話覺得是內在，比方說
擁有與人相處的溫柔、有禮地尊敬人的心情，有這些的人說真的我覺得是很美好、很帥的
，不分男性、女性，我都是這樣認為。每天都希望自己是這樣想、希望這樣做的，雖然根
本還沒能做得到，希望能變成那樣的人就好了。所以覺得做得到的人真的會被尊稱為很帥
，我心裡是這樣想的。
擁有與人相處的溫柔、有禮地尊敬人的心情，有這些的人說真的我覺得是很美好、很帥的
，不分男性、女性，我都是這樣認為。每天都希望自己是這樣想、希望這樣做的，雖然根
本還沒能做得到，希望能變成那樣的人就好了。所以覺得做得到的人真的會被尊稱為很帥
，我心裡是這樣想的。
主持人：聽完町田先生說完這麼美好的內在，接下來講這種話可能有點……不過看了櫻桃
魔法，覺得町田先生的手實在是非常性感呢。
町田：(笑)謝謝。
主持人：細長的感覺與骨節分明的感覺之間的均衡，也許可說是世界第一。
町田：絕對沒有那種事。絕對沒有那種事。有很多、每個人各自有……
主持人：可以面對攝影機讓大家看一下手背嗎？
町田：手背，是。完全不是那樣(笑)
主持人：謝謝！這個該說是細長還是骨節分明的感覺……
町田：完全不是細長，不過因為很大，從以前開始就。
主持人：從小時候就……
町田：是的。(笑)
主持人：得到超棒的回答，謝謝您。
町田：是。是。
主持人：以上カホさん的問題得到了回答，接下來的問題是什麼呢？麻煩您了。收到了好
多問題呢。謝謝。
町田：筆名，ハルちゃんさん，不擅長就職活動的面試，該怎麼做才會順利呢？還有希望
跟我說加油。
加油！謝謝提問。就職活動的面試，我也是，雖然沒有過就職活動，但有參加過徵選之類
的，要開始這個工作的時候，還有開始這個工作之後也是，參加了很多徵選，我想可能有
些地方有點像，像是錄取跟觀眾這些。該怎麼做才會順利，我想我可能很……去參加徵選
的時候也是，如果掩飾成別的樣子的話不太好，自己也痛苦，對方看著自己也會想到底其
實是怎樣的人，會變得搞不清楚，我想真的可能以真正的自己想做的方式去做比較好，我
有時會傾向於去想怎麼說或怎樣做會比較好，很多時候我也會那樣，不要那樣，我想真的
可能表現出真正的自己就可以了，並且好好把自己的意志或方向性表達出來就可以了吧，
那樣的話就算失敗了，可能就只是沒有緣份而已，但那也可能是能連結到其他地方的緣份
。把真正的自己、自己想的方向好好表現出來的話，我想應該會有連結到的地方吧。所以
我想要有自信，能夠不要怯懦地去做的話，應該就可以了。
的，要開始這個工作的時候，還有開始這個工作之後也是，參加了很多徵選，我想可能有
些地方有點像，像是錄取跟觀眾這些。該怎麼做才會順利，我想我可能很……去參加徵選
的時候也是，如果掩飾成別的樣子的話不太好，自己也痛苦，對方看著自己也會想到底其
實是怎樣的人，會變得搞不清楚，我想真的可能以真正的自己想做的方式去做比較好，我
有時會傾向於去想怎麼說或怎樣做會比較好，很多時候我也會那樣，不要那樣，我想真的
可能表現出真正的自己就可以了，並且好好把自己的意志或方向性表達出來就可以了吧，
那樣的話就算失敗了，可能就只是沒有緣份而已，但那也可能是能連結到其他地方的緣份
。把真正的自己、自己想的方向好好表現出來的話，我想應該會有連結到的地方吧。所以
我想要有自信，能夠不要怯懦地去做的話，應該就可以了。
主持人：感謝回答。ハルちゃんさん得到聲援的訊息了呢，請加油。接下來的問題，是怎
樣的問題呢。得到聲援的話會很高興的吧。
町田：筆名，タマコさん。在演連續劇的角色時會對私底下或想法上有影響嗎？
有喔，當然有。首先會從思考開始，或者說開始拍攝後也還是會持續思考。因為會要求自
己要持續思考，這樣思考的話相對的就會想到，啊，原來如此，這個角色可能心裡有障礙
或有傷吧，感覺到這些之後，就會覺得角色很惹人憐愛或喜歡上角色，結果在自己生活上
的時候也是，會覺得有那樣的痛苦的人是很多的，而且會覺得要盡力在自己心中最起碼要
抱持想法，覺得要是能表現在行動上的話就好了。因為有這樣的事，所以私底下是會受影
響的。
己要持續思考，這樣思考的話相對的就會想到，啊，原來如此，這個角色可能心裡有障礙
或有傷吧，感覺到這些之後，就會覺得角色很惹人憐愛或喜歡上角色，結果在自己生活上
的時候也是，會覺得有那樣的痛苦的人是很多的，而且會覺得要盡力在自己心中最起碼要
抱持想法，覺得要是能表現在行動上的話就好了。因為有這樣的事，所以私底下是會受影
響的。
主持人：是會在劇本上做筆記的類型嗎？
町田：在劇本上有時候也會寫筆記，另外，會帶著筆記本。
主持人：另外會帶著筆記本？
町田：是，會在筆記本上做筆記。有時候也會記在手機裡面，基本上開始要拍攝的時候會
把那些東西寫出來。會那樣做。
主持人：筆記有名字嗎？比方說町田筆記？
町田：完全沒有(笑)。只有名字而已。會讀資深演員前輩的，可能有出書了吧，會讀前輩
的演員筆記，會讀看看那樣的東西，果然也是覺得書寫是很重要的吧，記錄下來之類的，
看了更會覺得要書寫。書寫下來感覺好像就會與大腦有連結。所以會要求自己要寫下來。
的演員筆記，會讀看看那樣的東西，果然也是覺得書寫是很重要的吧，記錄下來之類的，
看了更會覺得要書寫。書寫下來感覺好像就會與大腦有連結。所以會要求自己要寫下來。
主持人：從今天起筆記本要開始熱賣了，大家也來模仿這個方法來努力吧。接下來的問題
是怎樣的呢，麻煩您了。
町田：筆名，セジンさん。如果有一個月期間可以住任何一個國家的話，想住哪個國家？
理由是什麼？
一個月，可以住任何一個國家。要選哪個好煩惱阿。會覺得看能盡量去多少個國家盡量多
去一些吧(笑)。如果有一個月能用的話。
主持人：與其只去一個國家，不如去好幾個國家嗎？
町田：還蠻喜歡去沒去過的國家、土地 。以季節來說的話，想去布拉格，喜歡的漫畫裡
面有出現布拉格的場景。現在這個季節應該會燈飾會裝飾得很盛大，街上跟建築物應該都
是有燈飾。現在這個時期應該很適合吧，如果可以去那個世界的話想去看看。布拉格，該
說捷克吧。
面有出現布拉格的場景。現在這個季節應該會燈飾會裝飾得很盛大，街上跟建築物應該都
是有燈飾。現在這個時期應該很適合吧，如果可以去那個世界的話想去看看。布拉格，該
說捷克吧。
主持人：大家可以搜尋布拉格的圖片，來幻想町田先生站在那裡的情景作為樂趣吧。(笑)
接下來是怎樣的問題呢？
町田：筆名，ワタガシさん。在飾演櫻桃魔法的黑澤的時候，覺得有覺得與黑澤相像或不
像的部分？
有喔，當然有。相像的部分的話(笑)，因為我所屬於LDH事務所的劇團EXILE，可能給人印
象的關係吧，一開始當演員演的有非常多都是不良份子或不法之徒的角色。原本我是對那
個世界很生疏的人(笑)，是個老是在運動的人。當時覺得好像有成見之類的吧。反過來(
笑)，一開始的宣傳照也是，把皮膚曬很黑(笑)，穿亮晶晶的夾克還把領口大大的拉開(笑
)，像哼哈二將那樣站得直挺挺的，當時拍了有點像公司形象的宣傳照。那時候我參加晨
間連續劇，資料被分送給其他演員，因為宣傳照形象與角色完全不一樣，大家就覺得「這
沒問題嗎？」(笑)，因為那個角色是個個性溫柔、笑容給人深刻印象的很溫和的青年，大
家覺得宣傳照跟那個角色完全不一樣啊(笑)，等到實際進現場的時候，大家又覺得「咦？
跟宣傳照完全不一樣啊，重拍一次比較好喔」(笑)像那樣子，反而一張照片有時也會決定
給人的印象。現在我正在演出的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》，通稱「櫻
桃魔法」，黑澤這個角色以前曾為外貌至上主義而痛苦，自己一直按照大家的期望努力過
來，但內心其實非常希望大家不要只看外表，希望大家也看他的內在，對這個部分我覺得
原來如此，跟我也有相通，而且也有很多讓我察覺的事，覺得像那樣懷有痛苦的是很惹人
憐愛的，想好好把這個角色演好，當時是這樣子想的。如果要說的話，像那樣相似的部分
有很多。
象的關係吧，一開始當演員演的有非常多都是不良份子或不法之徒的角色。原本我是對那
個世界很生疏的人(笑)，是個老是在運動的人。當時覺得好像有成見之類的吧。反過來(
笑)，一開始的宣傳照也是，把皮膚曬很黑(笑)，穿亮晶晶的夾克還把領口大大的拉開(笑
)，像哼哈二將那樣站得直挺挺的，當時拍了有點像公司形象的宣傳照。那時候我參加晨
間連續劇，資料被分送給其他演員，因為宣傳照形象與角色完全不一樣，大家就覺得「這
沒問題嗎？」(笑)，因為那個角色是個個性溫柔、笑容給人深刻印象的很溫和的青年，大
家覺得宣傳照跟那個角色完全不一樣啊(笑)，等到實際進現場的時候，大家又覺得「咦？
跟宣傳照完全不一樣啊，重拍一次比較好喔」(笑)像那樣子，反而一張照片有時也會決定
給人的印象。現在我正在演出的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》，通稱「櫻
桃魔法」，黑澤這個角色以前曾為外貌至上主義而痛苦，自己一直按照大家的期望努力過
來，但內心其實非常希望大家不要只看外表，希望大家也看他的內在，對這個部分我覺得
原來如此，跟我也有相通，而且也有很多讓我察覺的事，覺得像那樣懷有痛苦的是很惹人
憐愛的，想好好把這個角色演好，當時是這樣子想的。如果要說的話，像那樣相似的部分
有很多。
主持人：大家在看櫻桃魔法的時候，可以觀察町田先生跟黑澤些地方相似，不同的地方在
哪裡，重複觀賞發現也許也是一種樂趣。
町田：是的，如果可以的話務必敬請。
-------
直播中其他有關町田的資訊:
福岡氣候很好 飯很好吃 拉麵 牛腸鍋 去到了會想吃很多好吃的東西
很會吃 吃不胖可能是因為代謝好或體質
很擅長細微的作業 沒特別做什麼 小時候喜歡做些東西
小時候在學校手工課或美術課上課時很認真做
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.17.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VtrT3DY (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608472387.A.362.html
推 : 天啊，M大真的為愛發電，你的版本比微博上精緻好多，正在看學園祭，請受我一拜。1F 12/20 21:59
推 : 感謝M大3F 12/20 22:03
推 : 感謝M大4F 12/20 22:03
推 : 我也超喜歡町田的手～～謝謝m大翻譯5F 12/20 22:04
推 : 還沒看的現在油管還有喔，是合法的。6F 12/20 22:05
推 : 感謝M大7F 12/20 22:07
推 : 感謝翻譯！！！後面的演技部分也很可愛，今天真的是町田Day8F 12/20 22:07
推 : 感謝M大又強力support～真的好愛你～
主持人也太會稱讚了吧！町田的手完全描述的很精確，覺得手很性感+110F 12/20 22:08
主持人也太會稱讚了吧！町田的手完全描述的很精確，覺得手很性感+110F 12/20 22:08
推 : 後面演技超可愛！謝謝M大～13F 12/20 22:12
推 : 主持人也是很敢稱讚 哈哈哈哈
後面的表演真的無敵可愛14F 12/20 22:12
後面的表演真的無敵可愛14F 12/20 22:12
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/uktXIKCh.png)
推 : m大會不會過勞XDD 大感謝~~17F 12/20 22:14
推 : 哇!!感謝M大!!!!才剛全程傻笑看完影片就獲得m大的翻譯!待會要再看第2次!!!p.s主持人好有趣!18F 12/20 22:15
推 : M大必須推20F 12/20 22:15
推 : 感謝M大好人一生平安 町田手真的很好看 好像還有進男藝人手最好看的排行榜21F 12/20 22:20
推 : m大謝謝你!23F 12/20 22:20
推 : m大好人一生平安，睡前再來複習一次talk show24F 12/20 22:21
推 : 未看先謝謝m大25F 12/20 22:22
推 : 感謝m大讚嘆m大26F 12/20 22:23
推 : 感謝日文之神的M大翻譯！27F 12/20 22:25
推 : 謝謝翻譯28F 12/20 22:25
推 : 太感謝了！29F 12/20 22:28
推 : 真的很感謝主持人cue 町田秀手。謝謝M大分享30F 12/20 22:28
推 : 想請問油管網址!!31F 12/20 22:29
推 : 影片找不到嗚嗚..要搜尋什麼字才找得到呢？32F 12/20 22:30
推 : 辛苦了！M大好人一生平安33F 12/20 22:30
推 : 謝謝M大～我愛你！34F 12/20 22:31
推 : 找不到影片+1 哭35F 12/20 22:32
推 : 推!!!36F 12/20 22:32
推 : 感謝M大翻譯～37F 12/20 22:36
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/3gCvamBh.jpg)
推 : 他到底有啥缺點！！！連手都美41F 12/20 22:43
推 : 請問水管關鍵字是？42F 12/20 22:43
推 : 缺點就是優點太多吧（欸43F 12/20 22:45
推 : 太可愛了 謝謝翻譯44F 12/20 22:51
推 : 謝謝M大～～45F 12/20 22:52
→ : 演員名字+トークショー中村学園大学46F 12/20 22:53
推 : 太感謝～～下午才剛看完直播47F 12/20 22:56
推 : 聊天室還蠻多韓國人耶XDD48F 12/20 22:57
推 : M大是在幫大家回血嗎www49F 12/20 22:57
推 : 感謝M大！今天被町田的直播治癒許多～50F 12/20 22:58
推 : 主持人很會，美手町田真的很棒啊（香爆51F 12/20 22:59
推 : 感謝m大翻譯～其實網址是不能外傳的 網址是不公開所以打關鍵字也找不到52F 12/20 22:59
推 : 難怪中村學園talk show整個頻道都是空的...是不給看啊54F 12/20 23:04
推 : 有看直播，最後町田宣傳櫻桃魔法時，說結局跟聖誕節是相配合地，我可以期待聖誕節樹下之吻嗎？～～55F 12/20 23:06
推 : 謝謝M大！57F 12/20 23:07
推 : 感謝M大58F 12/20 23:08
推 : 他的手真的好看59F 12/20 23:09
推 : 感謝60F 12/20 23:11
推 : 感謝m大！很喜歡他對於「帥」的詮釋，感覺真的是很謙虛很常自省的人61F 12/20 23:14
推 : 太感謝M大！63F 12/20 23:14
推 : 我看了那學院季，覺得町田看起來是不是過勞，看起來嘴唇有點發紫？？64F 12/20 23:17
推 : 謝謝m大的翻譯！！！66F 12/20 23:23
推 : 感謝M大的翻譯，希望也能有後面的演技部分翻譯(跪求)67F 12/20 23:24
推 : 未看先推～感謝翻譯！68F 12/20 23:28
推 : 感謝翻譯啊～69F 12/20 23:34
推 : 沒有m大，我該怎麼活啊！感謝～
這影片未來有可能看到嗎？70F 12/20 23:36
這影片未來有可能看到嗎？70F 12/20 23:36
推 : 謝謝翻譯72F 12/20 23:38
推 : 好奇哼哈二將的原文和原意是什麼呢？XD73F 12/20 23:38
推 : 太感謝M大了！能看到這段訪問的中譯好開心！74F 12/20 23:40
推 : 日本大學的校慶可以請到當紅明星做節目+表演啊 真好@@
既然是免費的 為什麼要限制報名才能看呢QQ75F 12/20 23:45
既然是免費的 為什麼要限制報名才能看呢QQ75F 12/20 23:45
推 : 感謝M大! 町田的手真的很好看!XD77F 12/20 23:53
推 : 為M大獻上我的膝蓋TT78F 12/20 23:56
推 : 姨母之神請受我一拜～79F 12/20 23:56
推 : 未看先推！！想說裸聽完再回來對照。感恩神速M大♡♡♡♡80F 12/20 23:57
推 : 感謝Ｍ大的翻譯81F 12/20 23:57
推 : 町田完全具備我喜歡的元素 ，西裝、手指、聲音，真是太完美了82F 12/20 23:58
推 : 嗚嗚嗚嗚嗚 不巧兩個節目都錯過，感謝m大大 !!84F 12/21 00:04
推 : 謝謝M大!!!! ><85F 12/21 00:08
→ : 請保持低調，不要再傳到別的網站。如果M大覺得不妥可以直接刪掉。
今天町田日，稍微撫慰第十一集的創傷。86F 12/21 00:12
今天町田日，稍微撫慰第十一集的創傷。86F 12/21 00:12
剛才查了一下主辦方委任的直播公司網頁，
有說禁止網址轉載跟上傳分享影片，會追溯法律責任，
所以還是刪除網址，希望b大及板友們見諒。
(町田上一次線上學園祭直播的影片網路上是找不到的，大家看完千萬別上傳到其他地方)
推 : 感謝m大翻譯和b大的連結！89F 12/21 00:15
推 : 大感謝b大90F 12/21 00:16
推 : 謝謝m大 blue大 町田真的太圈粉了。91F 12/21 00:18
推 : 我猜僅限事前報名觀眾收看應該是經紀公司要求的吧92F 12/21 00:19
推 : 這連結好香93F 12/21 00:23
推 : 町田的聲音真好聽(///▽///)94F 12/21 00:24
推 : 現在已經是看到町田講話就姨母笑的入坑程度了！
町田聲音太好聽了，搭配那微笑（瘋了95F 12/21 00:27
町田聲音太好聽了，搭配那微笑（瘋了95F 12/21 00:27
推 : 其實町田今天CL直播的造型更戳我，我已經準備把錢奉上，只為了週四電子失戀後可以反覆看順毛啟太。97F 12/21 00:31
推 : 謝謝M大！！！！永遠非常感謝！！！99F 12/21 00:33
推 : ig搜尋頁現在是滿滿的町田和赤楚 以前都孔劉和梗圖 XDD我也是想到歌舞伎町 XDD 或是去羅蘭的店上班 哈哈217F 12/21 11:39
→ : 真的很像歌舞伎町上班XDDDDD219F 12/21 12:04
推 : 感謝M大翻譯!220F 12/21 12:06
推 : 感謝翻譯！希望町田明年下半年之後 能完成他曾說過的夢想：自己主演的戲劇，由GENERATIONS來演唱主題曲！221F 12/21 12:26
※ 編輯: monmakuk (114.24.77.65 臺灣), 12/21/2020 16:37:26--
作者 monmakuk 的最新發文:
![]()
對不起，發太多文造成部分板友反感。 原本就在想劇播完是不是要寫一下心得， 這篇心得還是寫一下好了，雖然這樣又增加了洗板文數量。 也算是對我發這麼多文的道歉。 (希望喜歡櫻桃魔法的板友不要看這篇，會提到 …189F 49推 1噓![]()
承上一篇黑澤版，昨天是因為同時看到1/4, 1/5接連有三方資訊提到町田飾演的黑澤的美 貌與演技，所以才會列出來討論。文章描述的方式希望沒有造成誤會。 赤楚每次都在訪談中提到町田飾演的黑澤有多帥，明明 …70F 33推![]()
因為之前的文章底下推文有些板友在詢問櫻桃魔法的藍光分區， 所以有寫信給販賣公司TC Entertainment， 昨天收到回信說是Region free(無區域限制/不分區)， (因為是私信不便貼出信 …44F 23推![]()
內文缺乏劇情描述， 如果不符合板旨請告知，晚點自己刪文。 昨天出刊的兩本雜誌 日経エンタテインメント!(日經娛樂) 2021年2月號 日経トレンディ(日經趨勢) 2021年2月號 不約而同都有關於櫻桃 …248F 130推- 關於這篇提到的BUG想交流一下自己的想法跟問到的資訊 以下部分恕刪喔 我的理解是安達覺得自己逃避或推開黑澤很多次， 而且最後還答應分手了，反反覆覆傷害到黑澤。 那句話我怎麼聽都是分手，推特上看到日文推 …77F 35推
點此顯示更多發文記錄