看板 Japandrama
作者
標題 [閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯
時間 Mon Nov 16 18:06:23 2020
作者
標題 [閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯
時間 Mon Nov 16 18:06:23 2020
非逐字，大概抓他講話的意思，有些地方有省略。
=======
摘要
今天又是突擊直播，還沒人進來。
喔，有台灣的朋友，有幾位是新來的朋友。
有不少來自海外的留言。
櫻桃魔法擴展到國外、亞洲圈，真的很開心。
都是托大家的福。
第七集風間導演執導，對安達黑澤來說很重要。
看了第七集應該會知道黑澤為何那麼喜歡安達。
看了第七集應該會知道黑澤為何那麼喜歡安達。
赤楚君在拍章魚燒派對時看到西班牙蒜味蝦球發出ahee的聲音。
感謝大家支持寫真集。
得知劇中道具衣服賣光很高興。
公主抱很輕鬆。赤楚君後來被抱到習慣了。
在現場用赤楚君的手機留言給小野塚，有向赤楚君道歉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.142.228 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ViayXVS (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605521185.A.7DC.html
推 : 謝謝翻譯！超感謝！1F 11/16 18:07
有的問興趣或喜好的部分有省略喔 且語意不是很精準
推 : 町田看的假面騎士是小田切讓XD 感受到年齡差距XD2F 11/16 18:09
剛才查才發現那是町田十歲的時候的假面騎士XD
推 : 感謝翻譯 公主抱那段好甜3F 11/16 18:10
因為我剛才在推文裡一開始講錯了，說是拍這部到後來被攬得很習慣，
後來想想覺得不太可能是講整部，確認聽了之後發現那只是在講公主抱而已。
所以翻這篇以示負責QQ 抱歉害大家空歡喜。
(雖然不是整部但公主抱那段被抱到習慣被抱也不錯...)
→ : 好想知道他有沒有看假面騎士bulid4F 11/16 18:11
推 : m大 太感謝你了5F 11/16 18:12
推 : 町田有謝謝台灣！感謝台灣粉絲為台灣爭光
覺得用赤楚的手機留言給小野塚根本是宣示主權
感謝M大這麼棒的翻譯，期待下一次能追上直播6F 11/16 18:14
覺得用赤楚的手機留言給小野塚根本是宣示主權
感謝M大這麼棒的翻譯，期待下一次能追上直播6F 11/16 18:14
推 : 感謝翻譯♥ 好甜啊～>////<9F 11/16 18:15
推 : 非常感謝大大，辛苦你了！10F 11/16 18:15
推 : 感謝翻譯！能讓町田知道台灣粉絲真是太好了！11F 11/16 18:18
推 : 謝謝翻譯！！12F 11/16 18:20
推 : 謝謝翻譯！可以讓我再撐過4年13F 11/16 18:22
推 : 感謝翻譯！今天為什麼才星期一呀！！！！！！！！！14F 11/16 18:24
推 : 謝謝翻譯~~15F 11/16 18:25
推 : 感謝翻譯！16F 11/16 18:25
推 : 謝謝翻譯。從町田的直播看的出來他真的是暖男一枚17F 11/16 18:29
推 : 謝謝翻譯！！真開心町田有提到台灣的我們QQ18F 11/16 18:29
推 : 謝謝翻譯（開心撒花）看到町田自己說公主抱很輕鬆覺得真的好攻呀>////<. 靠這篇翻譯又可以撐過一年了！是說好奇直播都在哪邊直播呢！也好想看啊！19F 11/16 18:31
推 : 謝謝翻譯><22F 11/16 18:37
推 : 謝謝翻譯續命！！！23F 11/16 18:42
推 : 公主抱很輕鬆>///<
1-4集導演是誰?是風間嗎？24F 11/16 18:43
1-4集導演是誰?是風間嗎？24F 11/16 18:43
推 : 從翻譯都能感受到語調中的溫柔 感謝翻譯！26F 11/16 18:47
推 : 謝謝翻譯。請問這是在哪邊的直播？27F 11/16 18:47
推 : 太太是神28F 11/16 18:49
推 : 台灣朋友～～～29F 11/16 18:51
推 : 感謝翻譯~也感謝讓公主抱成真並且讓赤楚習慣被抱的町田30F 11/16 18:52
→ : 直播是町田公司的LDH CL會員直播 沒有會員也可以看但登入會員後會通知直播 有繳會費（1000羊/月） 可以重複看直播31F 11/16 18:53
感謝J大說明!
另外可以追蹤LDH或町田寫真集的推特，並且設定通知，
像今天的直播我記得是寫真集的推特通知的。
推 : 謝謝翻譯 看到他說第七集應該可以看得開心就放心了34F 11/16 18:53
推 : 謝謝翻譯！本來最後10分鐘沒跟到超哀怨的35F 11/16 18:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zS68phYh.jpg)
推 : 謝謝翻譯！！！38F 11/16 18:55
推 : 感謝翻譯！！39F 11/16 18:56
推 : 感謝翻譯！赤楚漸漸習慣被抱住!!! >////<40F 11/16 18:58
推 : 感謝感謝太迅速了41F 11/16 19:05
推 : 用赤楚的手機跟小野塚傳語音訊息 好可愛>///<
感謝神速翻譯！！42F 11/16 19:06
感謝神速翻譯！！42F 11/16 19:06
推 : 急遽改變？？難道安達要變攻嗎XD44F 11/16 19:09
推 : 真的感謝翻譯！一開始就聽到台灣超興奮的！而且終於得到Ahee的解釋了哈哈哈45F 11/16 19:11
推 : 謝謝翻譯！47F 11/16 19:14
推 : 感謝翻譯! 町田也太暖!48F 11/16 19:14
推 : 啊啊啊啊啊啊突如而來的幸福。感謝原po，還特別提到台灣。49F 11/16 19:17
=====
修正:
第一集開始看的話，就會知道為什麼黑澤會對安達會是那樣，如果看了第七集應該就會了
解吧
=>
第一集開始看的話，會想知道為什麼黑澤會對安達會是那樣，如果看了第七集應該就會了
解吧
推 : 絕對是迷偵探六角50F 11/16 19:24
推 : 謝謝分享～～～51F 11/16 19:32
推 : 感謝翻譯52F 11/16 19:32
推 : 赤楚真得超愛笑53F 11/16 19:35
推 : 推推54F 11/16 19:43
推 : 感謝翻譯！今天也有幸看到直播，能有翻譯真的太好了！55F 11/16 19:44
推 : 太感謝了！！「為了讓大家看了開心做了一些挑戰」好期待啊啊～56F 11/16 19:47
推 : 謝謝翻譯，原來非付費會員也能看!一直以為要付費...58F 11/16 19:50
推 : 風間是主導演，導1.2.7.8.11.12集59F 11/16 19:51
推 : 謝謝大大翻譯分享60F 11/16 19:55
推 : 超期待風間回歸61F 11/16 20:00
推 : 感謝翻譯62F 11/16 20:02
推 : 以為要付費才能看+1，可惜錯過了，謝謝告知，下次一定收看63F 11/16 20:04
推 : 巨感謝翻譯 町田好溫柔啊64F 11/16 20:17
推 : 原po還一直修正已經很完美的翻譯，天使來著65F 11/16 20:39
推 : 謝謝M大的翻譯！可以撐到週四了～66F 11/16 20:44
推 : 感謝翻譯！67F 11/16 20:44
推 : 大感謝！68F 11/16 20:47
推 : 謝謝天使翻譯產糧～～69F 11/16 20:49
推 : 感謝翻譯，又可以多撐一年了~70F 11/16 20:52
推 : 謝謝翻譯～倒數計時中71F 11/16 20:53
推 : 謝謝翻譯~~72F 11/16 20:59
推 : 感謝翻譯～超香超好吃XD73F 11/16 21:01
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/U16xLK4h.jpg)
→ : 町田IG po 了沒看過的照片 香爆75F 11/16 21:11
推 : 感謝翻譯！76F 11/16 21:11
→ : 看來又是演技大爆發的一集77F 11/16 21:11
推 : 官方摸下巴納張也好香 =..=78F 11/16 21:12
推 : 町田剛剛ig貼的那張官推貼過了QQ 好想看合照啊79F 11/16 21:20
推 : 好想看町田、小野塚跟赤楚的互動...（魔法師+假面騎士狂粉80F 11/16 21:24
推 : 謝謝翻譯！82F 11/16 21:34
推 : 今天資訊量好大83F 11/16 21:38
推 : 大家要不要收集問題，請大大翻成日文，等下次直播時可以問84F 11/16 21:45
推 : 推86F 11/16 21:56
推 : 謝謝翻譯～～什麼時候還會有直播啊嗚嗚87F 11/16 21:57
推 : 這次是突然直播的，事先沒預告88F 11/16 22:10
→ : 謝謝翻譯 好可愛啊89F 11/16 22:28
推 : 超感謝翻譯！我剛剛也下單了寫真集哈哈哈90F 11/16 22:34
推 : 感謝翻譯91F 11/16 22:36
推 : 感謝翻譯 溫柔的町田君92F 11/16 22:37
推 : 謝謝翻譯93F 11/16 22:45
推 : 感謝翻譯。透過翻譯就能感受到町田的溫柔，這也是魔法嗎94F 11/16 22:45
推 : 謝謝翻譯～95F 11/16 22:45
→ : 感謝J大的說明！原來沒有會員也可以看啊！App馬上裝起來！！96F 11/16 22:49
推 : 感謝翻譯98F 11/16 22:52
推 : 感謝翻譯99F 11/16 22:53
![[圖]](https://i.imgur.com/7RQZph6h.png)
町田啓太デジタル写真集『BASIC Another Edition』 | 町田 啓太, 彦坂 栄治 | タレント写真集 | Kindleストア | Amazon Amazonで町田 啓太, 彦坂 栄治の町田啓太デジタル写真集『BASIC Another Edition』。アマゾンならポイント還元本が多数。一度購入いただいた電子書籍は、KindleおよびFire端末、スマートフォンやタブレットなど、様々な端末でもお楽しみいただけます。 ...
推 : 這髮型..還是黑澤比較好255F 11/18 17:52
推 : 町田在女子高中生裡超可愛的，蠻推薦大家去看256F 11/18 18:42
推 : 謝謝樓上推薦^^作品好多 時間有限 想看的都排到明年了> <257F 11/19 00:11
推 : 感謝翻譯！！<3258F 11/19 16:52
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:36:56--
作者 monmakuk 的最新發文:
![]()
對不起，發太多文造成部分板友反感。 原本就在想劇播完是不是要寫一下心得， 這篇心得還是寫一下好了，雖然這樣又增加了洗板文數量。 也算是對我發這麼多文的道歉。 (希望喜歡櫻桃魔法的板友不要看這篇，會提到 …189F 49推 1噓![]()
承上一篇黑澤版，昨天是因為同時看到1/4, 1/5接連有三方資訊提到町田飾演的黑澤的美 貌與演技，所以才會列出來討論。文章描述的方式希望沒有造成誤會。 赤楚每次都在訪談中提到町田飾演的黑澤有多帥，明明 …70F 33推![]()
因為之前的文章底下推文有些板友在詢問櫻桃魔法的藍光分區， 所以有寫信給販賣公司TC Entertainment， 昨天收到回信說是Region free(無區域限制/不分區)， (因為是私信不便貼出信 …44F 23推![]()
內文缺乏劇情描述， 如果不符合板旨請告知，晚點自己刪文。 昨天出刊的兩本雜誌 日経エンタテインメント!(日經娛樂) 2021年2月號 日経トレンディ(日經趨勢) 2021年2月號 不約而同都有關於櫻桃 …248F 130推- 關於這篇提到的BUG想交流一下自己的想法跟問到的資訊 以下部分恕刪喔 我的理解是安達覺得自己逃避或推開黑澤很多次， 而且最後還答應分手了，反反覆覆傷害到黑澤。 那句話我怎麼聽都是分手，推特上看到日文推 …77F 35推
點此顯示更多發文記錄