回看板
Disp BBS
看板 Isayama
作者 suifish (sui)
標題 [閒聊] 4格漫「里維班」21 藏頭詩
時間 Sat Jun 29 16:44:48 2019

這次字好多...
原來重點在最後一格XD

https://i.imgur.com/FQO5xyk.jpg
[圖]

不專業翻譯～

尤彌爾：
給親愛的希斯特莉亞：
現在萊納就在我旁邊，真是惡趣味的傢伙！


但是他和我約定一定會將這封信交給你。
即使如此，那傢伙怎樣都不受歡迎。
又撈叨
也不洗澡
在走廊擦肩而過時，有種像是橘子放了三天的怪味～


說起來，今天的中餐雖然是可樂餅，但是卻沒有醬汁，味道有點微妙。
但實在得了可樂餅缺乏症，也只能吃了
但我想可樂餅果然還是和高麗菜最搭…

希斯特莉亞：（對內容不知所云???）


希斯特莉亞：（發現藏頭詩，嫁給我吧！）
           （臉紅）真是笨蛋啊~~尤米爾~


本來不知道藏頭是什麼意思，上網查發現有神人翻譯~~
リクチシンコッケ
》（倒著念）ケッコンシチクリ
》結婚(ケッコン)してくれ

還有找到網友翻譯的英文版也跟大家分享
出處 ppt.cc/fcmddx
https://i.imgur.com/A9ekQTS.jpg
[圖]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.39.52 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T5oK2rO (Isayama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1561797890.A.D58.html
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:48:20
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:48:51
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:49:22
推 iris486: 甜甜甜>///<1F 06/29 17:04
推 shinfe: （這篇強光散出瞎了啊啊啊啊）2F 06/29 17:43
推 sp89005: 萊納是作者親兒子怎麼可能會三天沒澡可以洗 假的！3F 06/29 17:51
推 Vincent4: 萊納在旁邊盯著還讓尤彌爾寫他的壞話
喔對了，萊納你不識字嘛（誤4F 06/29 17:54
推 joe0112joe: 超級甜>/////<
咦怎麼變得鹹鹹的，好像淚水的味道6F 06/29 17:55
推 cufish0602: 根本空白文8F 06/29 18:14
推 homehansand: 「在走廊擦肩而過時，有種像是橘子放了三天的怪味」這樣會不會通順點^_^9F 06/29 19:35
超級通順！！感謝h大XD我翻錯了XD
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 20:18:00
推 KiniroMosaic: 有點想哭這段11F 06/30 09:11

--
作者 suifish 的最新發文:
  • +21 [情報] 10～12月東立預定出書表 - C_Chat 板
    作者: suifish 111.71.63.156 (台灣) 2021-10-04 15:28:17
    有和之前重複的就沒貼了 「看得懂」氣氛的新人和臭臉前輩 全 鳥原 習 HEART GEAR機器人之心 2 TSUYOSHI TAKAKI SPY脥AMILY 間諜家家酒 7 遠藤 達哉 小恐龍GON …
    32F 21推
  • +28 [情報] 巨人最終季 12-15話標題 - C_Chat 板
    作者: suifish 223.136.27.151 (台灣) 2021-02-25 07:40:14
    Attack on Titan The Final Season Episode 12 Title: 引導者 (Guides) Episode 13 Title: 森林裡的孩子 Children of …
    42F 28推
  • +36 [情報] 巨人S4-5~8話標題 - C_Chat 板
    作者: suifish 111.71.15.244 (台灣) 2021-01-04 08:36:26
    Episode 5 Title: 宣戦布告 (Declaration of War) Episode 6 Title: 戦鎚の巨人 (The War Hammer Titan) Episode 7 T …
    51F 37推 1噓
  • +24 [情報] 天使怪盜NewEdition2021.1.22發售 - C_Chat 板
    作者: suifish 114.136.184.30 (台灣) 2020-09-27 08:10:15
    本來發在少女漫畫版，想說這裡比較多人看～ 斷尾杉崎終於讓我等到一部完結TAT 只不過是出在十本完全版裡面QQ 這我一定買啊！！！ 望向女神候補生、封魔少年..... 老師不要再開新坑了！！！ 全十卷 …
    31F 24推
  • +15 [閒聊] 4格漫「里維班」22 黑米卡莎再現 - Isayama 板
    作者: suifish 223.136.161.199 (台灣) 2019-07-01 21:27:39
    動畫第三季結束了，真不捨得。期待創哥能給個好結局。也期待明年的Final Season！ 4格漫明年見～ 台詞只有一個字，應該是米卡莎瞪著艾倫發出蛤！？的聲音？！XD 忘記順便貼一下Final展場限定 …
    17F 15推
點此顯示更多發文記錄