作者
標題 [轉錄] 面對中國的衰落，西方國家該做些什麼
時間 Fri Sep 1 15:26:36 2023
標題 [轉錄] 面對中國的衰落，西方國家該做些什麼
時間 Fri Sep 1 15:26:36 2023
※ 來源為FB/推特，則文章標題須為來源名稱。(ex:人名、粉絲團名…etc ) ※
1.轉錄網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※
https://cn.nytimes.com/opinion/20230830/china-economy-decline/zh-hant/
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2023/08/29/multimedia/29stephens1-jfwz/29stephens1-jfwz-articleLarge.jpg)
※ 推特/FB 須為 FB人物名稱、FB粉絲團名稱 ※
※ 轉錄社論請附上完整標題 ※
紐約時報
面對中國的衰落，西方國家該做些什麼
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※
幾年前，哈佛大學政治學家格雷厄姆· 艾利森創造了「修昔底德陷阱」這個詞。它基於這
位古史學家的觀點，即伯羅奔尼撒戰爭的真正原因是「雅典的崛起以及由此灌輸給斯巴達
的恐懼」。艾利森認為，新興大國和統治大國之間的緊張關係以及雙方頻繁戰爭的模式，
在歷史上不斷重複，他認為，最近的一次是崛起的中國對美國霸權構成的挑戰。
位古史學家的觀點，即伯羅奔尼撒戰爭的真正原因是「雅典的崛起以及由此灌輸給斯巴達
的恐懼」。艾利森認為，新興大國和統治大國之間的緊張關係以及雙方頻繁戰爭的模式，
在歷史上不斷重複，他認為，最近的一次是崛起的中國對美國霸權構成的挑戰。
這是一個耐人尋味的論點，但就中國的情況而言，它有一個明顯的缺陷：在未來十年，我
們面臨中華人民共和國的主要挑戰不是來自它的崛起，而是它的衰落——這一點幾年來已
經顯而易見，而且在過去一年裡，隨著中國房地產市場的崩潰，已經變得不可否認。
們面臨中華人民共和國的主要挑戰不是來自它的崛起，而是它的衰落——這一點幾年來已
經顯而易見，而且在過去一年裡，隨著中國房地產市場的崩潰，已經變得不可否認。
西方政策制定者需要圍繞這一事實重新調整思路。那要怎樣調整呢？有五件不該做和兩件
該做的事。
首先，不要把中國的不幸看作我們的幸運。
廣告
無論是從義大利買手袋，從贊比亞買銅，還是從美國買穀物，如果中國從世界各地購買的
東西減少，全球經濟增長將不可避免地受到限制。美國晶片製造商高通去年64%的銷售額
來自中國；德國汽車製造商梅賽德斯-奔馳37%的汽車零售額也是來自中國。2021年，波音
公司預測，未來20年，中國將佔其寬體飛機交付量的五分之一左右。一個不言而喻的真理
值得重複，那就是只有一個經濟體：全球經濟。
東西減少，全球經濟增長將不可避免地受到限制。美國晶片製造商高通去年64%的銷售額
來自中國；德國汽車製造商梅賽德斯-奔馳37%的汽車零售額也是來自中國。2021年，波音
公司預測，未來20年，中國將佔其寬體飛機交付量的五分之一左右。一個不言而喻的真理
值得重複，那就是只有一個經濟體：全球經濟。
第二，不要認為這場危機將是短暫的。
樂觀主義者認為這場危機不會對西方國家造成太大的影響，因為它們對中國的出口只佔其
產出的一小部分。但這場危機的潛在規模是驚人的。根據經濟學家肯· 羅格夫和楊元辰在
2020年發表的一篇論文，房地產及其相關行業佔中國國內生產總值的近30%。它的大量資
金來自該國以不透明著稱的2.9萬億美元信託業，而該行業似乎也在搖搖欲墜。而且，即
使中國能避免一場全面危機，其長期增長也將受到勞動年齡人口的嚴重製約。到2050年，
中國的勞動年齡人口將減少近四分之一。
產出的一小部分。但這場危機的潛在規模是驚人的。根據經濟學家肯· 羅格夫和楊元辰在
2020年發表的一篇論文，房地產及其相關行業佔中國國內生產總值的近30%。它的大量資
金來自該國以不透明著稱的2.9萬億美元信託業，而該行業似乎也在搖搖欲墜。而且，即
使中國能避免一場全面危機，其長期增長也將受到勞動年齡人口的嚴重製約。到2050年，
中國的勞動年齡人口將減少近四分之一。
第三，不要以為中國的經濟管理能力很強。
上個月，川普形容中國國家主席習近平的統治「聰明、出色、一切完美」。事實卻恰恰相
反。據習近平年輕時的一位同儕說，習近平「被認為智力平平」，獲得了三年制的「馬克
思主義實踐」學位，通過讓自己變得「比紅更紅」的方式渡過了文化大革命及其餘波。在
他擔任最高領導人的任期內，國家加大了對經濟的控制，加強了對外國企業的騷擾，並對
有獨立思想的商業領袖採取了恐怖行動。結果之一是，儘管實施了嚴厲的資本管制，但資
本外逃卻不斷地增加。在習近平任期內，中國最富有的人也越來越多地離開中國——這充
分說明他們認為自己的機會在何處。
反。據習近平年輕時的一位同儕說，習近平「被認為智力平平」，獲得了三年制的「馬克
思主義實踐」學位，通過讓自己變得「比紅更紅」的方式渡過了文化大革命及其餘波。在
他擔任最高領導人的任期內，國家加大了對經濟的控制，加強了對外國企業的騷擾，並對
有獨立思想的商業領袖採取了恐怖行動。結果之一是，儘管實施了嚴厲的資本管制，但資
本外逃卻不斷地增加。在習近平任期內，中國最富有的人也越來越多地離開中國——這充
分說明他們認為自己的機會在何處。
第四，不要把中國的國內穩定視為必然。
廣告
習近平政府最近決定隱瞞青年失業率數據——6月份失業率略高於21%，是四年前的兩倍—
—這是一種粗暴的掩蓋模式的一部分，這種模式主要是削弱了投資者的信心。但年輕人的
抗爭幾乎總是動盪的有力源泉，1989年天安門廣場抗議活動前夕就是如此。別管修昔底德
陷阱了，真正的中國故事可能會是有時被稱為「托克維爾悖論」的一個版本：當不斷提高
的期望因突然惡化的社會和經濟條件而受挫時，革命就會發生。
—這是一種粗暴的掩蓋模式的一部分，這種模式主要是削弱了投資者的信心。但年輕人的
抗爭幾乎總是動盪的有力源泉，1989年天安門廣場抗議活動前夕就是如此。別管修昔底德
陷阱了，真正的中國故事可能會是有時被稱為「托克維爾悖論」的一個版本：當不斷提高
的期望因突然惡化的社會和經濟條件而受挫時，革命就會發生。
第五，不要認為一個正在衰落的大國就不是那麼危險。
在很多方面，它會變得更加危險。崛起的大國有能力等待時機，而衰落的國家則會忍不住
去冒險。拜登總統這個月在談到中國領導人時說：「當壞人出現問題時，就會做壞事。」
換句話說，隨著中國經濟的衰落，台灣面臨的風險也在增加。
去冒險。拜登總統這個月在談到中國領導人時說：「當壞人出現問題時，就會做壞事。」
換句話說，隨著中國經濟的衰落，台灣面臨的風險也在增加。
第六，堅持四條紅線。
當涉及我們兩國關係中的核心利益時，美國的政策制定者需要毫不妥協、毫不畏懼，它們
包括：航行自由，尤其是在南海；台灣和其他印太盟友的安全；保護美國知識產權和國家
安全；以及（在中國和在美國的）美國公民和華裔居民的安全。幫助烏克蘭擊敗俄羅斯也
是對華整體戰略的一部分，因為它發出了西方政治決心和軍事能力的信號，這將使北京在
對台灣海峽進行軍事冒險時三思而後行。
包括：航行自由，尤其是在南海；台灣和其他印太盟友的安全；保護美國知識產權和國家
安全；以及（在中國和在美國的）美國公民和華裔居民的安全。幫助烏克蘭擊敗俄羅斯也
是對華整體戰略的一部分，因為它發出了西方政治決心和軍事能力的信號，這將使北京在
對台灣海峽進行軍事冒險時三思而後行。
第七，奉行緩和政策。
廣告
我們不應該尋求與中國進行新冷戰。我們負擔不起熱戰。對中國經濟困境的最佳回應是美
國在經濟上的寬宏大量。這可以從取消川普政府的關稅開始，這些關稅對美國公司和消費
者的傷害與對中國的傷害一樣大。
國在經濟上的寬宏大量。這可以從取消川普政府的關稅開始，這些關稅對美國公司和消費
者的傷害與對中國的傷害一樣大。
這是否會改變北京不良行為的基本模式，眼下還遠不能確定。但隨著中國滑向危機，我們
有必要嘗試一下。
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
其實最該做的事
是注意中國已經陷入不可逆轉的某個時間點前是否會放手一搏
這個時候只消把中國打回比石器時代更糟
chinese只剩國外唐人街看的到的少數族群
即可
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 作者: vikk33 2023-09-01 15:26:36
※ 文章代碼(AID): #1ayP8laQ (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1693553199.A.91A.html
推 : 東升西螺，柯粉不要相信紐約大妓院1F 42.74.208.82 台灣 09/01 15:28
推 : 同意這個觀點，但中國人是無下限的
鬆手的拿捏要有分寸跟智慧2F 49.216.130.92 台灣 09/01 15:30
鬆手的拿捏要有分寸跟智慧2F 49.216.130.92 台灣 09/01 15:30
推 : 中國人吃草的能力早超過兩年了，非吳下阿蒙。4F 220.138.50.83 台灣 09/01 15:41
推 : 推這篇6F 111.81.242.90 台灣 09/01 15:43
噓 : 放開關稅，再放外資進中國，再讓中國偷取更多的技術？7F 49.215.45.231 台灣 09/01 15:45
推 : 不把中國打死，死的就是全世界9F 106.1.241.157 台灣 09/01 15:53
--