作者
標題 [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？
時間 Mon Jul 31 01:26:19 2023
標題 [討論] wingman 可以翻成側翼嗎？
時間 Mon Jul 31 01:26:19 2023
剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點)
不過他用的英文 wingman
就賴的意思應該是要指側翼吧
不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？
有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.71.103 (臺灣)
※ 作者: EDFR 2023-07-31 01:26:19
※ 文章代碼(AID): #1anfq-te (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1690737982.A.DE8.html
推 : MDFK1F 1.164.25.5 台灣 07/31 01:26
推 : NBA是這樣翻沒錯，這我給pass2F 76.143.88.197 美國 07/31 01:27
推 : Haaaave you met Ted ?3F 36.228.154.164 台灣 07/31 01:27
推 : 搞不好她這詞是從NBA看來的XDD4F 124.218.90.70 台灣 07/31 01:27
→ : 邊鋒，專門為主力打掩護吸砲火的5F 1.168.150.175 台灣 07/31 01:28
推 : 勉強給過吧==6F 36.232.69.126 台灣 07/31 01:28
推 : 可能有在看NBAㄅ7F 36.226.87.227 台灣 07/31 01:30
推 : 頂級3D側翼8F 27.242.8.118 台灣 07/31 01:31
推 : 用在情感上，則是幫忙男性朋友把妹的軍師
白黨需要脫單的男性不少，勞母想幫忙而已9F 59.115.182.190 台灣 07/31 01:32
白黨需要脫單的男性不少，勞母想幫忙而已9F 59.115.182.190 台灣 07/31 01:32
→ : 可以知道勞姆有在看NBA11F 146.70.9.12 香港 07/31 01:34
推 : 這個用法可以 pass12F 61.224.176.218 台灣 07/31 01:35
推 : cyber warrior比較適合吧13F 39.9.190.27 台灣 07/31 01:36
--
作者 EDFR 的最新發文:
![]()
中職／補進陳子豪、朱育賢還不夠！ 味全龍領隊證實正評估找洋砲加入 2025/01/05 18:09:00 記者黃耿誼／台北報導 味全龍在休賽季先後簽下朱育賢和陳子豪2名重砲，在伍鐸確定可行使「羅力條 …92F 66推![]()
台鋼雄鷹「翅膀硬了」 年度口號展現強大企圖心 記者陳立勳／綜合報導 台鋼雄鷹懷抱無懼勇氣與團隊精神，展翅飛向一軍戰場，經過雄鷹元年一軍賽季，以及世 界棒球12強賽、冬季聯盟、澳洲棒球聯盟等季後國際賽 …42F 25推 1噓- 8F 6推 1噓
點此顯示更多發文記錄