回看板
Disp BBS
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 [討論] 柯粉fbtm請進，關於宅被誤譯
時間 Fri Jul 28 13:15:23 2023


id放標題沒有惡意，只是這件事很重要，怕他沒看到。

: fbtm: 動漫宅也要酸?

這個我要強調，我自己就是被台灣日本很多人認定的OTAKU(御宅)，

但這個字詞，被翻譯搞壞了。

御宅本來是動漫迷「在活動上遇到，彼此稱呼的方式」，也就是「您」的意思。

日文原文：

「あなた」や「きみ」と比べて距離をおいた呼びかけ。

後來因為動漫迷這樣稱呼彼此，在日本被拿來當成動漫迷的代稱。

但到了台灣，到了華人圈，整個就歪掉了。


引用一段網路文章：

不過這個詞來到中文被借用之後，意義已完全不同！
台灣網友喜歡用「很宅」來形容「足不出戶、很愛待在家」，
僅取其字面上「宅」的具體意思，後來還衍生出「宅男宅女」、「宅經濟」
等詞彙，幾乎只要是形容「待在家中」，都可以用「宅」來造詞！


足不出戶，不是動漫お宅的原意，但在中文裡這十幾年完全曲解了這個意思。


真正的阿宅其實是非常熱愛活動的，包括各種少人數的線下會(off會)。

跟同好交流互動甚至親密到惹出麻煩，一直是阿宅文化的問題(苦笑)


突然發現沒有政黑點，補一句：
這種翻譯問題，隔壁電影板也在討論，文化部等政府單位不像國外，
台灣的狀況比較放任，甚至會讓一個人名「沒有統一翻譯」。
隔壁正在罵自由時報又在賣中共統戰的芒果乾了(政黑點)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.149 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-07-28 13:15:23
※ 文章代碼(AID): #1amqxjn1 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1690521325.A.C41.html
推 art1: 中文跟日文有差異很正常啊 XDDDDDDDDDD1F 218.173.35.201 台灣 07/28 13:16
推 meredith001: 肥宅都很和善的公用老婆2F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:17
推 hydra3179: 現在講這些會被酸正名廚3F 59.124.165.188 台灣 07/28 13:17
→ xiue: 跟日本說明中文圈的宅講尼特比較好懂,但也不完全符合就是了.4F 1.164.243.43 台灣 07/28 13:18
→ tony15899: 足不出戶算尼特6F 125.227.180.7 台灣 07/28 13:18
→ TheoEpstein: 對，比較像ニート7F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:18
→ tony15899: 不過宅被當負面詞的話 比宅男還多的8F 125.227.180.7 台灣 07/28 13:18
→ meredith001: 繭居 尼特 宅 這三個在台灣意思是一樣的9F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:19
→ tony15899: 宅男女神不知道怎麼解11F 125.227.180.7 台灣 07/28 13:19
→ TheoEpstein: 阿宅可能怕人多(但comike還是要去)，但阿宅不會怕出門，中文翻譯歪掉了12F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:19
推 meredith001: 阿宅哪會怕出門 怕互動 尤其被叫上台表演14F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:21
推 Lailungsheng: https://i.imgur.com/No0aSM2.jpg油，臭16F 27.53.224.86 台灣 07/28 13:22
[圖]
推 lolen: 不會出門的宅男，沒資格自稱自己是宅男(戰)18F 114.42.98.171 台灣 07/28 13:22
→ TheoEpstein: Lai你在現場喔？19F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:23
→ meredith001: 他跑外送路過吧20F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:24
→ TheoEpstein: 他拍照的地方看起來像人行道XD21F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:24
→ korsg: 早早買完就回家惹，不想跟肥宅擠太久22F 118.163.139.54 台灣 07/28 13:25
→ TheoEpstein: 樓上太有效率了！23F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:25
噓 fbtm: 我不是柯粉，我上次總統投蔡英文，政黨票投時代力量，上次議員投國民黨的，縣市長投候友誼，我從來沒投過柯文哲或民眾黨，不知為何你們都要把我們說成是柯粉，可以尊重每個人的政黨傾向嗎？另外我先前留言是針對那篇五樓的貼圖，至於你的文章我沒什麼想法，謝謝24F 111.71.25.232 台灣 07/28 13:27
→ korsg: 真的很怕人擠人啊ˊ ˋ，ff第一天也是擠爆31F 118.163.139.54 台灣 07/28 13:27
推 meredith001: 其實現在周邊都有預購了 買好幾次後發現直接上網買比較快 去那邊真的只剩看妹32F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:27
→ korsg: 的確網購卡方便，去現場是為了那個fu35F 118.163.139.54 台灣 07/28 13:28
推 Lailungsheng: 在送件，我在101的卸貨區拍照，如果臨時沒機車位，去停那裡不錯36F 27.53.224.86 台灣 07/28 13:29
→ TheoEpstein: 原來如此，難怪看起來是人行道
等一下，說是柯粉是不尊重？38F 36.226.168.149 台灣 07/28 13:29
推 BBCIV: 原來如此，一直錯用40F 1.172.89.178 台灣 07/28 13:30
→ Lailungsheng: 幹，竟然是meredith001懂我...（煙41F 27.53.224.86 台灣 07/28 13:30
推 busman214: 是說柯粉不值得被尊重嗎QQ 也是啦 甘願被當狗的一群人42F 114.136.199.253 台灣 07/28 13:30
推 meredith001: 我那張圖哪時酸動漫宅？ 果然是柯粉 話都反著講
https://i.imgur.com/42R8PWq.jpg
這圖明明就動漫宅酸柯粉 被你講成我酸動漫宅？44F 114.137.69.174 台灣 07/28 13:30
[圖]
推 busman214: 那個blargelp本身就很宅啊 還蠻常看到他在卡通板發文的 他那推文很明顯是在酸柯粉吧...49F 114.36.189.209 台灣 07/28 13:33

--
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄