作者
標題 [討論] Independant government of TW
時間 Wed May 10 01:55:11 2023
標題 [討論] Independant government of TW
時間 Wed May 10 01:55:11 2023
這個英中翻譯其實是現在認知平行世界的差異所在。這麼說好了，「我國」要如何用英文
敘述，並表達出上海復星對這兩個字無法接受之意？
My country/Nation
這其實是最直觀的「我國」翻譯。但無法表達出上海復星在乎點，那個點是你台灣政府是
另一個國，而這是BNT高層要表達不被接受的重點。
Independant government of China
這就是ROC。但顯然這不是我方的意思，也不是中方或德方理解的「我國」
Independant government of Taiwan
這就是「我國」的真正意思沒錯吧？這句英文不是國名，而是「我國」的意涵，也是我方
中方德方都理解的意涵。所以BNT高層用這句英文來表述意涵為何不被上海復星(中方)接
受。
中方德方都理解的意涵。所以BNT高層用這句英文來表述意涵為何不被上海復星(中方)接
受。
至於當時有沒有英文新聞稿？有沒有Independant government of Taiwan被我方書寫在英
文新聞稿中？我不知道。我只知道我方早就發布「我國」新聞稿不被接受，改成「台灣」
又被已讀不回。
文新聞稿中？我不知道。我只知道我方早就發布「我國」新聞稿不被接受，改成「台灣」
又被已讀不回。
那你覺得「我國」，在這封BNT高層回函中，用Independant government of Taiwan來表
達他準確理解以及被打槍，是否精確呢？或是你有更棒的英文用語？
--------------
P.S.後續透過白手套用ROC買到BNT，或是不用白手套直接用ROC買到小兒BNT，都不在此討
論之中請勿跳針。就像中國海關今天放行這批MIT標籤商品進口，明天又不行，另一批又
可以，反反覆覆那都是對方的變動標準。我們出口部無法替中國海關解釋為何今天這票MI
T進不去，下一票又行了。
論之中請勿跳針。就像中國海關今天放行這批MIT標籤商品進口，明天又不行，另一批又
可以，反反覆覆那都是對方的變動標準。我們出口部無法替中國海關解釋為何今天這票MI
T進不去，下一票又行了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.29.55 (臺灣)
※ 作者: jjdada 2023-05-10 01:55:11
※ 文章代碼(AID): #1aMea1PG (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1683654913.A.650.html
→ : Independant government of Taiwan是後來1F 1.164.131.245 台灣 05/10 01:57
→ : 真的很好笑 一般國家誰會加independentgovernment2F 114.137.187.46 台灣 05/10 01:58
→ : 修改出來的「台灣」才對吧，不是我國4F 1.164.131.245 台灣 05/10 01:58
→ : 民進黨就故意搞事情 居然還可以扯這麼多英文分析 我真的很佩服死忠的5F 114.137.187.46 台灣 05/10 01:58
推 : 台灣可悲地方是被國外衝康，國內再衝康一次7F 203.204.231.138 台灣 05/10 01:59
![[圖]](http://i.imgur.com/CLehrl0h.jpg)
推 : 真的是死忠的 小智2.010F 111.241.102.210 台灣 05/10 02:00
→ : 偷搞台獨寄生在中華民國底下的官僚11F 36.235.134.228 台灣 05/10 02:00
→ : 民進黨錯就錯在從頭到尾都不該買12F 114.137.187.46 台灣 05/10 02:00
→ : 一般國家也不會用chinese taipei，這有什麼奇怪？13F 203.204.231.138 台灣 05/10 02:00
→ : 這段英文是BNT高層的表達用語，請勿滑坡成是我方的英文簽署文件用語15F 122.99.29.55 台灣 05/10 02:00
→ : 這樣死忠的還可以說 捍衛了國格 我的狗命算什麼17F 114.137.187.46 台灣 05/10 02:01
→ : 再加上偷撕布條，看被果凍突襲的多
不甘願19F 36.235.134.228 台灣 05/10 02:01
不甘願19F 36.235.134.228 台灣 05/10 02:01
噓 : 所以你就用ROC不就沒事了，搞個我國幹嘛？21F 36.226.97.89 台灣 05/10 02:01
→ : 哈哈哈 等看隔天怎麼自自冉冉這個IGOT23F 36.239.196.68 台灣 05/10 02:03
推 : 我認為該信件中是要強調我方使用的名稱都含有“獨立國家”的意味，像ROC，Taiwan之類。對方希望郭董可以說服我方使用像“中國的一省”這樣的方式24F 42.77.147.171 台灣 05/10 02:05
推 : IGOTer可憐啊28F 36.239.196.68 台灣 05/10 02:05
→ : 英國政府叫His Majesty's Government但英國政府簽約就是用UK government29F 149.22.175.220 英國 05/10 02:06
→ : 他們現在就只剩這一招啦
揪著INDEPENDENT和Taiwan說你搞台獨
只能說可憐啊,一個滑坡到另一個滑坡31F 111.253.0.178 台灣 05/10 02:08
揪著INDEPENDENT和Taiwan說你搞台獨
只能說可憐啊,一個滑坡到另一個滑坡31F 111.253.0.178 台灣 05/10 02:08
推 : 該信件只是做一個整體概略性的報告，應該對我方使用的幾個名稱，也只是做概括性的說法吧34F 42.77.147.171 台灣 05/10 02:13
→ : 台灣就地名,這寫法是指在台灣的獨立政府.難道台灣的政府是那個殖民地?還是附庸國?如果寫ROC反而變成兩個中國應該也不會被接受.37F 141.217.195.239 美國 05/10 02:19
推 : 郭辦說ROC簽約，如果這是真的，DPP退選好嗎然後台灣有用"獨立"英文簽約的紀錄嗎?
我真的無法不懷疑，DPP故意想讓中國檔耶41F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:26
我真的無法不懷疑，DPP故意想讓中國檔耶41F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:26
→ : 這個寫法已經很客氣,沒國名只是說在台灣政府,如果這樣也不接受,大概就要台灣吞Taiwan, Province of China44F 141.217.195.239 美國 05/10 02:28
推 : 低能柯粉連IGoT是誰講的都搞不清楚了47F 61.230.76.136 台灣 05/10 02:32
推 : @car 你不能無視Independent的意思耶
為什麼不用ROC，要用台灣獨立政府的稱號?對岸強吃台灣省，你也要逼對岸承認台獨?48F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:34
為什麼不用ROC，要用台灣獨立政府的稱號?對岸強吃台灣省，你也要逼對岸承認台獨?48F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:34
→ : 如果只寫Government of Taiwan 那才真的變成一中一台.相對於Government of China獨立的Government前那還要加independent51F 141.217.195.239 美國 05/10 02:36
→ : IGOT比ROC更容易讓大陸接受?
IGOT比ROC還要能表達台灣這個國家?54F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:41
IGOT比ROC還要能表達台灣這個國家?54F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:41
推 : 支持衛福部公開當初被已讀不回的草約，independent 不是國號任何一部分，大家都想知道這是BNT高層自述還是合約用語。56F 49.215.33.14 台灣 05/10 02:43
推 : 我也支持這點60F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:44
→ : ROC能過奧運還要用Chinese Taipei.但連買個救命的疫苗,對岸都還要計較名稱?如果是外國代理廠商管你甚麼名稱疫苗早就送貨了有甚麼文件都公開會比較清楚.61F 141.217.195.239 美國 05/10 02:46
→ : 關鍵在郭的合約上只要是ROC，DPP就是故意弄一個新的稱號，引起大陸反彈
中國是擋，但我無法不懷疑是DPP誘導中國檔明天有記者會，看看要怎麼澄清稱號65F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:50
中國是擋，但我無法不懷疑是DPP誘導中國檔明天有記者會，看看要怎麼澄清稱號65F 111.251.219.59 台灣 05/10 02:50
推 : indenpendent government? independentfrom what? from roc? from prc? fromchina? 這點沒先定義清楚根本難有結論69F 107.127.45.148 美國 05/10 02:52
推 : 主要還是先看明天記者會衛福部會不會公布資料，說實話我不太相信合約上會直接用IGOT72F 61.228.7.109 台灣 05/10 02:55
噓 : 彎不下去 就在文字上無限循環嗎74F 114.32.217.133 台灣 05/10 03:24
→ : 看來像是台灣官方寫ROC過去,對方不想提到ROC這詞免得變兩個中國就說不賣IGOT75F 141.217.195.239 美國 05/10 03:27
推 : 可以用中華台北啊 党認證沒有矮化77F 1.171.190.5 台灣 05/10 03:41
→ : ROC 是新的稱號？XDDDDDDDDDD78F 218.173.19.128 台灣 05/10 03:50
推 : 堅持主權是對的 當初還在協商採購階段 跟「擋疫苗」完全沒有任何關係79F 109.43.177.59 德國 05/10 03:57
推 : ROC政府堅持用台灣政府買 人命關天81F 118.168.47.26 台灣 05/10 06:21
--