回看板
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 [討論] 幹，有那麼扯嗎？TED板友請進。
時間 Wed Jan 25 20:48:10 2023


太扯了啦

就算是陳時中支持者，也沒這麼誇張吧。
雖然綠粉KOL會在粉專封鎖人，政黑索隆，政黑楚瑜都被他封鎖，
但起碼不會在PTT談到陳時中，推文貼了陳時中喝紅酒就自刪文章吧？(以上政黑點)

剛剛跟TED板友在電影板的推文聊天，
那是有個人發文說他是灌籃高手鐵粉，漫畫看了幾百遍超熟。

然後說「澤北榮治有帝王氣質」「電影版畫他輸掉之後大哭是破壞形象」

TED板友舉例說澤北哪有帝王氣質


我則是貼了大然當年亂翻的地方說「因為大然亂翻才讓你覺得澤北很強」。

原PO第一次先是刪推文，跟綠粉KOL一樣。

後來看我們貼出更多澤北榮治在漫畫中就愛哭，不穩定的證據後。

他，直接刪文。

....可以這樣裝受虐兒嗎？我們只是貼出證據尤其是大然亂翻的地方告訴他被騙了三十年?

不過就是自己心中的偶像完人被證明是翻譯二創，就氣到刪推文刪文章，太誇張了吧？

http://i.imgur.com/FsEqPt2.jpg
[圖]

http://i.imgur.com/oUJmPvj.jpg
[圖]

http://i.imgur.com/2Dml7eR.jpg
[圖]

http://i.imgur.com/8LBzxTN.jpg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.242 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-01-25 20:48:10
※ 文章代碼(AID): #1ZqIKCBs (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1674650892.A.2F6.html
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.168.242 臺灣), 01/25/2023 20:49:12
→ TED781120: 嘴到人刪文潮爽的。1F 01/25 20:50
→ kuninaka: 錯誤的翻譯害人不淺2F 01/25 20:50
推 cccone: 我記得河田雅史好像也有說過澤北很愛哭3F 01/25 20:50
→ TheoEpstein: 我們真的只是討論翻譯，他就狂刪推文然後自刪文章4F 01/25 20:51
→ TED781120: 然後還有人在那自爽都是負評才爆文，笑死爆文被嘴到崩潰自刪w，5F 01/25 20:51
推 DrizztMon: 所以正確翻譯在哪?7F 01/25 20:51
→ TheoEpstein: 而且我們只是拿他"自稱看很熟的漫畫"貼給他看而已耶8F 01/25 20:51
推 chunglee: 對~剛正在看那篇推文突然就刪文了9F 01/25 20:52
→ TheoEpstein: 正確翻譯的推文被他刪了啊10F 01/25 20:52
→ TED781120: 而且說真的跟翻譯沒多大關係，他們根本對漫畫情節就不熟。11F 01/25 20:52
噓 dragonjj: 懂日文的嗆不懂日文的很懂喔!13F 01/25 20:52
→ TheoEpstein: 媽的我沒有備份自己推文耶，要重打一次嗎？14F 01/25 20:52
→ dragonjj: 好吧 我承認我只有n5程度 羨慕崩潰噓!15F 01/25 20:52
→ TED781120: 澤北前半場就有夠遜砲了還帝王氣質e16F 01/25 20:53
→ TheoEpstein: 那是大然翻譯錯誤啊，我嗆大然翻譯不懂日文錯了嗎？17F 01/25 20:53
推 chong17: 看不懂日文18F 01/25 20:54
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/ErH5QFV.jpg 從這個就翻錯
原文是，山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな19F 01/25 20:55
[圖]
→ dxzy: 喔是喔我草 我只看過這個版本的翻譯阿21F 01/25 20:55
→ TED781120: 就那個超級王牌形象來說，電影還做比較明顯勒，省略了一堆失誤只給表現時刻，我看電影第一個想法是「這傢伙有那麼帥？」22F 01/25 20:57
→ TheoEpstein: 整句我流翻譯是這樣：澤北爸「能不能為了那小子(澤北)去美國遠征呢？像他那種水準的球員在美國滿街都是吧，但那樣也好，面對挑戰才是他的人生啊。」
大然沒有翻出「澤北那種程度美國到處都有」，給了讀者好像山王遠征美國「成功」是什麼了不起的事。
這個「成功」其實是澤北被打爆，讓他找到挑戰的目標諸星大說的是「流川幾乎有澤北的水準了，不注意的話會被他給吞了喔！」
不是大然翻譯的「流川超越澤北」25F 01/25 20:57
推 DrizztMon: 沒事嘛 小時候NBA還沒這麼紅 大家對黑人白人的恐怖
還沒想像力34F 01/25 21:01
噓 TED781120: 還是要說電影很讚，球賽的沉浸感比KANO還好。36F 01/25 21:03
→ DrizztMon: 感謝翻譯 大然出包很正常的嘛37F 01/25 21:03
→ TheoEpstein: 我一直搞不懂為什麼台灣灌高迷一直覺得澤北強到可以在美國也有一席之地，然後流川也一樣強甚至更強。
看了翻譯對照之後完全懂了，幹！大然二創啊！38F 01/25 21:03
推 chong17: 大然是誰啊？41F 01/25 21:03
→ TheoEpstein: TED你難得按噓耶！42F 01/25 21:03
推 kuninaka: 台灣人比較喜歡二創，南方公園和辛普森都二創超離譜XD43F 01/25 21:04
→ TheoEpstein: 大然出版社，當時的版權取得者，翻譯他們翻的44F 01/25 21:04
→ TED781120: 咦，按錯。45F 01/25 21:04
推 larry8550: 大然是請旁白鴿翻的嗎46F 01/25 21:07
→ TED781120: 井上找的3D動畫工作室很不錯，一開始以為會有亞人那種僵硬感，結果球賽整個感覺都出來了。
不說大然，那個年代大部分漫畫翻譯都這樣啦。47F 01/25 21:07
噓 fatdoghusky: 差不多就好 你快變成好運哥了50F 01/25 21:08
→ TED781120: 像劍心第一話有一句「飛天御劍流是如果不用逆刃刀的話能辦到神速斬殺的劍術」被翻成「飛天御劍流是用逆刃刀進行神速斬殺的劍術」。
真讓人感到這些翻譯在翻完之後怎麼都不會覺得邏輯有問題。51F 01/25 21:09
→ TheoEpstein: 當年的翻譯到底是去路上隨手抓的嗎？
推文有人提到好運姐，他跑去koei板崩潰被板主警告w56F 01/25 21:11
→ TED781120: 說真的我小學不懂日語看劍心這句話也知道有問題，灌籃高手澤北那個他們當年看真的不會覺得邏輯不通（我灌高大然版沒啥印象是後來尖端完全版才收的）？58F 01/25 21:13
→ TheoEpstein: 逆刃刀那個我覺得是第一集根本沒搞懂，跟後面邏輯對不上61F 01/25 21:14
→ TED781120: 不止跟後面邏輯衝突吧，劍心當下就是拿逆刃刀但是沒斬殺人啊。63F 01/25 21:15
→ TheoEpstein: 劍心宅心仁厚65F 01/25 21:16
→ TED781120: 嘛反正就是當年的翻譯多少都有問題。
而且日本當時對授權海外的作品很放任，那些電玩改編的港漫更扯。66F 01/25 21:16
→ TheoEpstein: 我還記得之前在c洽說東立連伊達じゃない都不會翻，還69F 01/25 21:17
推 kuninaka: 現在翻譯錯誤比較多人能馬上揪出來70F 01/25 21:17
→ TheoEpstein: 有人護航出版社說「那句看不懂很正常」71F 01/25 21:17
→ kuninaka: 以前沒有72F 01/25 21:17
→ TheoEpstein: 現在懂日文的比以前多太多73F 01/25 21:18
→ TED781120: 強姦跟基佬肛交啥的樣樣來，都不知道怎麼想的w。74F 01/25 21:18
→ TheoEpstein: 不過港漫都是自己創作吧？75F 01/25 21:19
→ TED781120: 當年的日本編輯對中文大概也不熟。76F 01/25 21:19
推 kuninaka: 但是現在就會有很多人不懂裝懂亂翻還凹自己是對的77F 01/25 21:20
→ TheoEpstein: 其實當年集英社編輯都是學霸等級的，未必不熟只是懶得管吧78F 01/25 21:20
→ kuninaka: 肯定懶得管阿 二校要人力成本
一定翻完直接印刷出版80F 01/25 21:20
→ TheoEpstein: 不過今天這個真的太扯，不過就是他的童年回憶被舉證是出版社亂翻，原文不是那樣，就氣到刪推文然後自刪82F 01/25 21:21
→ kuninaka: 洪蘭那種亂翻一通都能爽爽賣了84F 01/25 21:21
→ TED781120: 雪霸未必有學中文。85F 01/25 21:21
→ kuninaka: 可以同情他很氣拉，但是刪推文就誇張了86F 01/25 21:21
→ TheoEpstein: 要氣也去罵出版社啊，那篇爆文上熱門耶
本來很多人看到翻譯錯誤的，全沒了87F 01/25 21:22
→ TED781120: 我覺得最扯的是就算沒翻譯問題，號稱翻到爛可是連前半場的劇情都不熟。89F 01/25 21:22
→ kuninaka: 他信仰了三十年了，這跟聖經被推翻一樣震撼
劇情不熟才是他失控的主因吧 被人戳中XD91F 01/25 21:22
→ TED781120: 明明電影沒有著重演出的前半場比賽澤北一直出包，硬要說電影毀澤北形象w。93F 01/25 21:23
→ TheoEpstein: 沒，TED戳他之前，他就先刪我推文了95F 01/25 21:23
→ TED781120: 他一開始是為了回我的推文誤刪你的。96F 01/25 21:24
→ TheoEpstein: 居然XD97F 01/25 21:24
推 kuninaka: 好運姐被板主警告那篇笑死：請用中文發表文章XD98F 01/25 21:24
→ TheoEpstein: cito嗆爆99F 01/25 21:25
→ TheoEpstein: 大然真讚對吧。馬的被騙三十年，幹。622F 01/26 10:07
推 jeylove: 應該不是井上賭爛動畫後面才不做，是剛好動畫做完時井上告知畫到山王完就結束，後面內容撐不到一季623F 01/26 13:11
噓 linlin110: ...政黑點？625F 01/26 17:15
→ TheoEpstein: 第一段就政黑點，記得配副好的眼鏡喔626F 01/26 20:46

--
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄