作者 NARUTO (鳴人)標題 [問卦] 為什麼臺灣日治時期不叫作「日屬臺灣」？時間 Sat Jun 14 20:16:42 2025
通常我們稱呼某國家的一塊非本土的土地時會表示成「Ｘ屬ＯＯＯ」
例如：
美屬薩摩亞
英屬維京群島
法屬圭亞那
等等
歷史上表示一塊土地曾經隸屬於某國，現在不是的時候也會這樣稱呼
例如：
英屬香港
葡屬澳門
美屬菲律賓
德屬東非
比屬剛果
法屬印度支那
等等
那我們中華民國學術上為什麼不稱日本統治臺灣的時期為「日屬臺灣」？
這樣不是更加符合政治、歷史以及人民習慣上的叫法嗎？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.175.128 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2025-06-14 20:16:42
※ 文章代碼(AID): #1eJMWinl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749903404.A.C6F.html
→ chinnez: 原則上是，但我們不這麼叫1F 61.63.114.25 台灣 06/14 20:17
→ meatbear: 大薯臺灣2F 209.121.229.199 加拿大 06/14 20:18
推 l983: 日據，不要臉的會講日治3F 118.170.8.105 台灣 06/14 20:18
→ justice2008: 現在歷史課本不是講日治嗎???4F 114.32.14.43 台灣 06/14 20:19
→ alex00089: 因為直接劃入5F 223.139.32.107 台灣 06/14 20:19
推 arlaw: 中屬台北6F 113.196.220.58 台灣 06/14 20:19
→ cowardooooo: 不是因為當時直接劃入日本了7F 49.216.164.173 台灣 06/14 20:20
可是臺灣不是日本的本土啊
所以才有內地延長
至少當時臺灣有總督府就不會是本土
推 moslaa: 日殖8F 219.70.118.121 台灣 06/14 20:20
推 flysonics: 你講的這些都是那些國家的語言有這樣稱呼過 所以翻譯過來就長那樣9F 42.72.74.129 台灣 06/14 20:21
→ alex00089: 白紙黑字11F 223.139.32.107 台灣 06/14 20:21
→ flysonics: 比方說 英屬香港就是British Hong Kong翻譯過來的12F 42.72.74.129 台灣 06/14 20:21
→ pyrolith: 你先列出其他語言吧14F 49.216.23.236 台灣 06/14 20:22
我討論的是我們中文學術上的叫法
→ SAMON5566: 因為滯台支那豬跟狗民黨不願面對史實15F 124.218.193.208 台灣 06/14 20:22
→ flysonics: 日本人在日語裡沒有使用過日屬台灣這種叫法 自然就不會有人用16F 42.72.74.129 台灣 06/14 20:22
所以美屬菲律賓也是當年的叫法而不是後來才有的？
英屬印度呢？
推 hancao0816: 日屬北海道 日屬沖繩 現在也沒這樣叫18F 1.169.141.90 台灣 06/14 20:25
現在這兩塊地都是日本本土啊
行政制度與經濟制度都是統一的
除非過去沖繩不是回歸日本政府統治而是獨立
才會有日屬沖繩或日屬琉球的稱呼吧
推 annie06045: 確實日文沒有這種叫法 也沒有日屬朝鮮台灣就是日治台灣/日據台灣而已19F 153.246.141.21 日本 06/14 20:27
你說的這兩者都是臺灣自己的稱呼啊
那改稱日屬臺灣也沒問題吧
還能把叫法統一
※ 編輯: NARUTO (59.115.175.128 臺灣), 06/14/2025 20:31:42
推 tgordoncheng: 我小時候好奇過一樣的問題21F 123.192.88.174 台灣 06/14 20:33
→ hkcdc: 皇民化
有日屬菲律賓 日屬朝鮮 日屬香港
台灣是不同的 屬於次等日本人了22F 101.10.163.228 台灣 06/14 20:33
--