作者 Xavierk (眼睛紅紅)標題 Re: [問卦] 我們是不是看不到對岸車尾燈了時間 Fri May 30 16:14:34 2025
※ 引述《TurtleGods (我阿肥拉)》之銘言：
老實說是
就某些角度來看我必須承認左岸某些地方比我們臺灣好太多
就拿左岸B站來說 某些課程內容我都跑去對岸那邊學習
因為臺灣本島資源很少
更何況臺灣這邊可能只有出過幾本書
yt上相關的介紹也很少
是近幾年有AI的出現,某些國外課程可以幫忙直譯內容
但不得不否認人家左岸就是有在進步
--
When the only reality is an illusion
illusion is the reality.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.150.84 (臺灣)
※ 作者: Xavierk 2025-05-30 16:14:34
※ 文章代碼(AID): #1eEMZlGJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748592879.A.413.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 我們是不是看不到對岸車尾燈了
05-30 16:14 Xavierk
推 albert2406: 一堆井蛙整天無腦反真的沒救了1F 49.215.216.163 台灣 05/30 16:15
推 jarry1007: 台灣出的書都太淺了 到一個程度只能買簡體書2F 49.218.240.27 台灣 05/30 16:15
推 xBox1Pro: 台灣翻譯也輸很大
最主要是輸在翻譯很難維生4F 123.194.40.139 台灣 05/30 16:16
→ ErosAmour: 書啊？講個八卦，我們這邊教授翻譯個德國精典名作學生版，發行約十年後過去隔壁出書，結果中國大陸的學生抱怨文體太生硬，很不好讀。
他們去德國留學後，發現學生版對這課題太精簡，不夠全面。於是集合一眾同志把書的完全版給翻譯出來了，交給同一家出版社發行。我們的教授得知後也把完全版生出來，三年前才在台灣發行。兩邊高低差距可想而知。6F 111.82.33.250 台灣 05/30 16:24
推 ofese0207: 有差嗎 我們黑熊也是用DJI無人機阿16F 42.79.202.184 台灣 05/30 16:25
推 TurtleGods: 我們的文化都拿去玻璃睪丸了17F 175.182.183.169 台灣 05/30 16:26
推 XDDXDD: 強的會很強~之前遇過一個直播主會六國語言北京人後來去澳洲生活3年現在日本生活
去過韓國 紐西蘭 加拿大 澳洲 瑞士QQ
他們素質人口多無法每人都富有但強的很強線上直接講跟四個國家對談完全不用翻譯QQ沒有在按AI翻譯 等一下的 直接線上同步QQ內地很捲 但鬥爭不會像島這麼誇張~
年輕人鬥老人 沒房鬥有房 女鬥男男鬥女
整天在鬥爭權力金錢導致該做事都一直停擺反觀它們生活 平常老百姓氛圍比台灣祥和多島已經被玩爛惹 只剩一群自私的權力鬥爭者搞的精神有狀況的人特別多~好像仇恨特多18F 61.228.26.55 台灣 05/30 16:26
--