回看板
Disp BBS
作者 nogood (nogood)
標題 [問卦] 川普一直在等習近平的電話？
時間 Tue Apr  8 23:11:44 2025


川普這幾天很焦慮

每一篇發文都要提一次中國

人家習近平根本不理這個老番癲，直接說『奉陪到底』

結果川普竟然直白說他在等習近平的電話

有沒有可能川普被『奉陪到底』這四個字的翻譯給confused了

以為習近平會打電話給他？




“奉陪到底” 的英文可以根据语境翻译成不同的表达，常见的有：

        1.      I’ll stick with you to the end.
        2.      I’ll go all the way with you.
        3.      I’m in it till the end.
        4.      Count me in, all the way.
        5.      I’ll see this through with you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.154.55 (臺灣)
※ 作者: nogood 2025-04-08 23:11:44
※ 文章代碼(AID): #1dzJooi- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1744125106.A.B3E.html
→ ah937609: 搞曖昧 尷尬的是 賴桑1F 1.200.39.181 台灣 04/08 23:12
推 owen777: 川普心裡：
https://i.imgur.com/3pkbKVv.jpeg2F 36.231.212.149 台灣 04/08 23:12
[圖]
→ k1k1832002: 太想聽到習的聲音
那一聲拜託 多麼蘇麻4F 36.238.209.33 台灣 04/08 23:13
→ flavorBZ …
推 flavorBZ: 王毅已經說了6F 27.53.120.221 台灣 04/08 23:13
→ fallinlove15: 你要不要去看訪談 能談成當然好 但沒談成 人家也有其他計畫7F 118.166.216.132 台灣 04/08 23:14
推 DustToDust: 三普 你不是說要陪我到底9F 61.224.123.182 台灣 04/08 23:17
推 Forcast: 飛去北京找他開車比較快，就像普丁找小胖或學進陶朱隱園唱歌那招到頤和園唱歌10F 118.168.67.133 台灣 04/08 23:31
→ nicowang: 美國一堆東西MIC哪來的底氣勒索中國12F 123.241.15.166 台灣 04/08 23:36
→ angelo98: 中國撐住！13F 101.8.226.209 台灣 04/08 23:43
→ lavign: 川寶恐怖情人整天在饞中國的身子14F 220.134.57.143 台灣 04/08 23:43
→ jasonlee1001: 奉陪到底我覺得季辛格說的一句話最適合. "Bring it on, baby."15F 123.110.180.31 台灣 04/08 23:45
→ wadekimo: Fong Pei Dao Di大法好 is good17F 39.14.64.119 台灣 04/08 23:54
推 artyman: I will always be with you18F 36.228.82.209 台灣 04/09 00:19

--
作者 nogood 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄