作者 areses (areses)標題 Re: [新聞] 安芝儇發文「中國新年快樂」被嗆！急發時間 Sat Feb 1 23:08:58 2025
有人說是翻譯的問題，但是要知道一點，lunar new Year是韓國在全世界極力爭取的一個名
稱，不是台灣人。所以一個韓國人，或者說一家韓國公司，怎麼會分不清Chinese new year
和lunar new Year呢？
很多時候，有些人會把真實想法假裝失誤來試探你。她的Chinese new year是來試探台灣人
的，看你們能不能接受，同時又討好大陸人，這樣以後她就可以腳踩兩隻船，賺兩岸的錢。
藍白可能說什麼青鳥出征，言論自由，但是反骨仔和陰陽人在哪裏都不會受歡迎。台灣人並
不在意你是lunar還是Chinese，但你用Chinese的時候，背叛的是你的國家，背刺的是你的
國家為爭取lunar new year後的努力。
一個人道德品行有差還不能批評嗎？那八卦版前一段時間圍棋賽貶低韓國又是怎麼回事呢？
韓國人下棋又與你和幹?
簡單點說，大家對正義和品德都有最樸素、最本能的支持和維護。
※ 引述 《zoeapezoo》 之銘言：
:
: 1.媒體來源:
: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
: ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
: 自由
:
: 2.記者署名:
: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
: ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
: 林欣穎
:
: 3.完整新聞標題:
: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
: 安芝儇發文「中國新年快樂」被嗆！急發聲曝內情
:
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規
:
: 韓籍啦啦隊女神安芝儇來台發展擁有高人氣，今她在社群上發文賀喜新年，沒想到臉書將
韓
: 文自動翻譯為「中國新年快樂」，遭網友炎上直言要退追，安芝儇也透過臉書做出回應澄
清
: 。
:
: 安芝儇曬出跳舞影片並送上新年祝福，不過卻因為翻譯問題引起部分網友不滿，更有人直
言
: 「中國新年請到中國去發，退追」。
:
: 安芝儇方稍早也在留言區留言表示：「大家早安，初四新年快樂！胬 ? 胬 胬胬
: 本來就是韓國的新年快樂，文字裡完全沒有出現中國字眼，沒什麼需要改的地方唷！」粉
絲
: 們也紛紛留言緩頰，認為只是翻譯上的錯誤，不需要小題大作。
:
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
: https://is.gd/c4iOvA
:
: 6.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，
請?
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
:
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.14.47.157 (香港)
※ 作者: areses 2025-02-01 23:08:58
※ 文章代碼(AID): #1ddZaCXq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738422540.A.874.html
噓 StarTouching: 前提就錯了 是阿祖的翻譯在試探台灣別忘記阿祖本來就很哈中國1F 220.141.39.18 台灣 02/01 23:10
→ dream77125: 台灣本來就是過中國新年 是多崩潰3F 118.170.89.39 台灣 02/01 23:11
推 peterwu4: 原PO你把人想的太那個了吧…4F 122.116.220.6 台灣 02/01 23:12
噓 pchunters: 喔，是喔6F 106.64.81.13 台灣 02/01 23:14
→ breakofdawn: 中國農曆其實是陰陽合曆8F 1.164.247.26 台灣 02/01 23:19
→ teiamatozero: 台灣本來就是中國人 是多崩潰9F 36.237.143.247 台灣 02/01 23:20
→ bemily32: 孫子習得惹肌肉，威脅爺爺跪下，嘖10F 49.218.89.59 台灣 02/01 23:20
噓 teddy72: 腦補太多11F 114.37.75.252 台灣 02/01 23:23
噓 wellymac: 嗯嗯嗯 中國新年=背刺國家 真有道理12F 42.75.253.112 台灣 02/01 23:24
噓 pchunters: 抓到小錯誤，然後妖魔化，你是不是以為這樣很了不起？這招林北國小就會了13F 106.64.81.13 台灣 02/01 23:24
噓 MarchelKaton: 講個中國新年就算道德品行有差喔
那用中國製品是不是更罪加一等？15F 42.70.155.191 台灣 02/01 23:26
噓 shimo: 但是台灣以前也是教chinese new year17F 116.89.140.255 台灣 02/01 23:41
→ nakayamayyt: 臉書翻錯也要賴到當事人頭上18F 1.171.65.67 台灣 02/01 23:49
→ ihsineon: 臉書早就是中國的形狀19F 212.102.46.34 美國 02/02 00:07
噓 vbotan: 有夠噁心這篇20F 101.139.151.32 台灣 02/02 00:28
噓 skyclam: 道德標準這麼高，想必你一定站在台灣海峽中線對抗外敵了吧21F 220.132.53.81 台灣 02/02 00:35
噓 starwish00: 認真講幹話23F 42.79.255.76 台灣 02/02 00:47
推 sobiNOva: 人家是用韓文 根本沒有中國或LUNA的意思24F 61.228.174.233 台灣 02/02 01:01
推 huliaso: 韓國新年是Seollal25F 121.143.175.201 南韓 02/02 01:01
推 sobiNOva: 韓國農曆新年 被臉書翻兩次變中國 笑死26F 61.228.174.233 台灣 02/02 01:04
--