回看板
Disp BBS
作者 LonerEver (永遠的獨行貓)
標題 Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各
時間 Mon Dec 16 06:18:56 2024

※ 引述 《razan (僅供參考)》 之銘言：
: 　
: 1.媒體來源:
: 中央社
: 　
: 2.記者署名:
: 張璦
: 　
: 3.完整新聞標題:
: 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各界寶貴意見
: 　
: 4.完整新聞內文:
: https://i.imgur.com/IbbFoKe.jpeg
: 　
: 農曆春節將至，媒體報導，有網紅發現好市多販售年菜組合，英文介紹寫Chinese New
: Year，寄信反映後，好市多將之改為Lunar New Year。對此，好市多表示，公司向來廣納
: 會員及各界建議，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供優質服務。
: 　
: 媒體報導，網紅「盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK」近日在臉書上表示，美式賣場
: 好市多在網頁上開始販賣年菜組合，但英文寫的是Chinese New Year，於是他寄信反映，
: 「新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農曆新年，好市多為知名跨國公司，更應
: 該考慮到用字精準的重要性」。
: 　
: 盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK指出，不到7小時，原本的Chinese New Year就改
: 成Lunar New Year，「總之我要給好市多一萬個讚」。
: 　
: 對此，好市多今天回應，好市多向來廣納會員及各界的建議，包括產品及相關服務，希望
: 提供符合各地會員的需求，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供會員優質的服務。
: 　
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.cna.com.tw/news/afe/202412150196.aspx
: 　
: 6.備註:
: 　
: 　
其實這個問題只要查詢英文維基百科，就很清楚：

Lunar New Year這個名詞是一個集合，底下依不同民族文化分為Chinese New Year, Korean
 New Year, Vietnamese New Year等。並不是Chinese New Year這個名詞被Lunar New Year
替代掉了。
https://i.imgur.com/xIhod9S.png
[圖]

所以，在台灣販賣的中式年菜，英文翻成Chinese New Year，完全沒有問題。
如果翻譯成Lunar New Year，反而會產生讓消費者不清楚是哪一種（國）菜式的問題。

只能說，無知的青鳥真的急於讓大家知道自己無知。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.122.162 (臺灣)
※ 作者: LonerEver 2024-12-16 06:18:56
※ 文章代碼(AID): #1dNrNI2- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734301138.A.0BE.html
噓 ivanww: 我你個去 不認同中華文化請離開中華民國1F 49.216.173.107 台灣 12/16 06:24
→ haha98: 那怎麼Chinese new year最近申請聯合國文2F 223.137.34.149 台灣 12/16 06:24
→ ivanww: 有種不要說中文用中國字3F 49.216.173.107 台灣 12/16 06:24
→ haha98: 化世界遺產通過了 不是越南和韓國炒作的lunar new year4F 223.137.34.149 台灣 12/16 06:24
→ ivanww: 搞td搞到喪心病狂6F 49.216.173.107 台灣 12/16 06:24
→ haha98: 嘻嘻7F 223.137.34.149 台灣 12/16 06:24
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:24:56
→ springman: 不認同台灣文化請離開台灣？不認同地球8F 112.104.136.160 台灣 12/16 06:30
噓 petshopboys: 農曆新年年菜 誰跟你他媽的支那年菜9F 149.88.98.85 加拿大 12/16 06:30
你吃的年菜就是中菜的形式，除非青鳥的年菜都吃日式/韓式/越式/泰式/西式料理，可憐哪
。
→ springman: 文化請離開地球好嗎？10F 112.104.136.160 台灣 12/16 06:30
→ johnhmj: 英語China/Chinese 已被各國認為是PRC的11F 101.10.97.129 台灣 12/16 06:31
海外華人的英文也是Chinese，跟中共國無關。例如新加坡華人的英文是Chinese Singapore
ans。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chinese_Singaporeans
Chinese Singaporeans - Wikipedia
Chinese Singaporeans (traditional Chinese: 新加坡華人/華裔新加坡人; simplified Chinese: 新加坡华人/华裔新加坡人; pinyin: Xīnjiāpō Huárén / Huáyì Xīnjiāpōrén) are  Singaporeans of Han Chinese ancestry.[2] Chinese Singaporeans constitute 75.9% of the Singaporean resident population according to the offi ...
→ johnhmj: 除非ROC也想爭China這個詞的代表權？12F 101.10.97.129 台灣 12/16 06:31
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:39:10
推 salix: 吸獨仔腦子真的被洗爛了13F 223.137.135.96 台灣 12/16 06:43
推 tbrs: 改成開市柯更像原英語14F 27.247.192.67 台灣 12/16 06:45
→ diyaworld …
噓 diyaworld: https://i.imgur.com/32a6mA9.gif15F 118.233.3.206 台灣 12/16 06:45
→ diyaworld: 中式年菜翻譯成Chinese New Year？
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:46:04
→ diyaworld …
→ diyaworld: 你這腦子我才跟不上XD17F 118.233.3.206 台灣 12/16 06:46
不如你依你的高見翻譯看看，我看要不要跟進。
→ modernpkman: 怎麼會是依民族XD18F 123.193.181.29 台灣 12/16 06:46
→ error405: 在台灣的閩南語叫台語就有問題囉19F 114.36.221.86 台灣 12/16 06:47
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:48:46
→ johnhmj: 或者改成ChineseTaipei new year 也可以20F 101.10.97.129 台灣 12/16 06:49
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 06:59:12
推 heyd: 不爽那就別休中國新年啊21F 223.138.174.42 台灣 12/16 06:59
※ 編輯: LonerEver (49.217.122.162 臺灣), 12/16/2024 07:00:31
推 jerrychlin: 綠共只有意識形態 華航先去改一改啦22F 101.10.0.187 台灣 12/16 07:37

--
作者 LonerEver 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄