回看板
Disp BBS
作者 orion (火星上的人類學家)
標題 Re: [問卦] 閩南語是不是沒有書寫標準
時間 Sun Jun  9 18:08:34 2024

如果你承認台語就說河洛話
其實河洛話是可以用漢字寫的
三國演義原文是明代作品
裡面的部分對話，用閩南語念比國語還順
基本上就是閩南語，跟歌仔戲裡的一樣


第一回關羽：快斟酒來吃，我待趕入城去投軍
完全可以用台語說

第21回
玄德驚問曰﹕「有甚緊事？」
緊事不就是台語？

遂令許褚將兵五百前往，務要追玄德轉來。
轉來很明顯不是北京話，就是台語回來

第56
張郃曰﹕「緊行無好步」
這根本台語的諺語，教育部說的

「周瑜此時箭傷已漸平愈，身軀無事」
身軀，身體的台語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.145.58 (臺灣)
※ 作者: orion 2024-06-09 18:08:34
※ 文章代碼(AID): #1cPNyaD9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1717927716.A.349.html
※ 同主題文章:
[問卦] 閩南語是不是沒有書寫標準
06-09 17:55 Sinreigensou
Re: [問卦] 閩南語是不是沒有書寫標準
06-09 18:08 orion
推 nekoares: 本來就該用中文寫。1F 114.37.169.128 台灣 06/09 18:12
推 yeangigi: 說河洛語有很多中原古音 哥布林就氣瘋了2F 36.225.71.160 台灣 06/09 18:17
→ orion: 這不是中原古音，而是整句都是台語3F 42.72.145.58 台灣 06/09 18:20
→ Eldnine: 你去聽韓國話 更貼4F 1.161.75.168 台灣 06/09 18:21
→ orion: “有甚緊事“你可以完全用台語講5F 42.72.145.58 台灣 06/09 18:21
→ Eldnine: 中原古音本來就不是
他意思是要 字對音拉6F 1.161.75.168 台灣 06/09 18:22

還有一個：公孫瓚無走路，先殺妻子，然後自縊

為什麼不說走投無路，要說無走路？
你用台語唸就知道
※ 編輯: orion (42.72.145.58 臺灣), 06/09/2024 18:25:02
推 Brioni: 漢字用閩南語發音沒問題，用北京滿州官話發音是清朝才開始
正手邊、反手邊等等發音不都很直接8F 219.71.2.101 台灣 06/09 18:25
→ Eldnine: 反正口國人  從文葛11F 1.161.75.168 台灣 06/09 18:26
→ Brioni: 只要教國字同時教一字兩種發音就解決了12F 219.71.2.101 台灣 06/09 18:27
→ Eldnine: 你走無災盧
不用跟他悶勒色獎啦
回你家口果OK
台羽還有日羽ㄝ13F 1.161.75.168 台灣 06/09 18:27
→ ryan0222: 閩南話，台語，河洛文，不都是被中國來的17F 101.137.106.103 台灣 06/09 18:47

--
作者 orion 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄