作者
標題 [問卦] 講鹹蛋超人會被白眼喔？= =
時間 Sun May 5 18:29:45 2024
標題 [問卦] 講鹹蛋超人會被白眼喔？= =
時間 Sun May 5 18:29:45 2024
就是日本那個Ultraman啦
翻譯成鹹蛋超人會不好聽嗎？
以前電視也叫鹹蛋超人欸
認真說啦
鹹蛋超人>中國翻譯-奧特曼>>>超人力霸王
五個字有夠難唸，也沒音譯也沒意譯
又力又霸又王，有比鹹蛋高尚嗎？
至少翻鹹蛋還滿有特色和記憶點
而且到底為啥不翻譯成光之超人？
這樣我還會心甘情願改勒
不然一樣要說鹹蛋超人！鹹蛋超人！鹹蛋超人！
--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.35 (臺灣)
※ 作者: hugh509 2024-05-05 18:29:45
※ 文章代碼(AID): #1cDr-TnJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714904989.A.C53.html
→ : 五個字覺得難念你是外國人嗎？1F 180.177.33.135 台灣 05/05 18:30
推 : 對岸都叫奧特曼2F 110.30.113.85 台灣 05/05 18:30
→ : 窩就不喜歡鹹蛋 滷蛋可以嗎4F 42.72.28.95 台灣 05/05 18:30
→ thegreatlcx …
→ : who car6F 220.142.8.202 台灣 05/05 18:31
推 : 魔鬼筋肉人7F 1.171.206.127 台灣 05/05 18:31
推 : 八卦剩這種還在看特攝片的老人？8F 118.160.200.155 台灣 05/05 18:31
噓 : 將來外國直接喊你柴膩子你也別在意 反正你現在也不尊重別人的名稱9F 203.27.180.246 澳大利亞 05/05 18:31
噓 : 我都叫懶蛋人11F 123.193.180.123 台灣 05/05 18:32
→ xzcb2008 …
![[圖]](https://i.imgur.com/rNfIlpKh.jpg)
--
作者 hugh509 的最新發文:
- 門票價格開的高高，看得見的翻譯找大學生 感覺收入最大化，支出最小化 當初PTT唱衰，誰要進去被薛還看被血洗 結果現在台灣隊開賽二連勝，氣勢當紅 其他什麼高志綱名字打錯的細節做不好又如何 棒協面子丟一 …57F 24推 3噓
![]()
加拿大日前發生特斯拉自撞火燒車事件，一共釀成四人死亡，唯一倖存者指控，事發當時 車門因為斷電完全打不開，只能看親友被活活燒死，不過其實特斯拉前門有手動解鎖裝置 ，新款的車子後門置物區也有，儘管車輛斷電 …150F 77推 11噓![]()
私人停車場遭「無牌車」霸占 車主拒移車 記者 李潔 何冠毅 / 攝影 王經綸 報導 新北市一間車行，發現私人停車場，停了一輛「無牌車」，霸占車位超過四個月，事後聯 繫上車主，對方卻不肯把車移走，也沒 …318F 144推 18噓![]()
冠軍賽威風八面的T1在LCK不過也只是#4 但是二哥三哥就連倒在瑞士輪和淘汰賽 GG在四強也被#4的T1給GG 整個LCK遮住T1，哪隻隊伍在世界賽比較有冠軍相？ 我沒覺得他們打得贏BLG欸 怎麼會 …417F 173推 8噓- 10F 6推 1噓
點此顯示更多發文記錄