作者 Kenshilo (醒銳孔)標題 [問卦] 死道友，不死貧道。英文怎說？時間 Wed Apr 24 04:35:28 2024
台式用語有若干被大陸人民採用，這句發源自台灣布袋戲的口白，自私涼薄又生動，也被大
陸人學去。若要推廣到全世界，這句話該怎麼說才傳神？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.110.100 (臺灣)
※ 作者: Kenshilo 2024-04-24 04:35:28
※ 文章代碼(AID): #1cA1kJfk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713904531.A.A6E.html
→ SYSH24: it's soy sauce not channel1F 36.239.11.235 台灣 04/24 04:42
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: die way friend no die poor way2F 36.230.84.37 台灣 04/24 04:45
→ webster1112: die friend, not me !
靠邀 我 信雅達都有3F 220.141.146.146 台灣 04/24 04:45
推 WeAntiTVBS: see soy sauce not see channel (?5F 106.1.228.28 台灣 04/24 04:54
推 pxndx: I'm coming, you're welcome6F 101.12.25.72 台灣 04/24 05:07
推 yswu: Style，no die channel！7F 42.73.40.141 台灣 04/24 05:07
推 MadAngel: Not my circus, Not my monkey.
還真的滿難的 暫時想不出別的 o_o8F 220.141.163.251 台灣 04/24 05:08
推 firemothra: Go fxxx yourself10F 42.75.130.38 台灣 04/24 05:17
推 rogergon: ChatGPT: “every man for himself “11F 1.160.20.239 台灣 04/24 05:20
推 emiya5352: S dao yo, pus pen dao12F 111.252.89.86 台灣 04/24 05:35
推 kinki5566: die path friend, not die poor path13F 61.220.196.91 台灣 04/24 05:37
推 sthelse: you jump, I won't14F 223.139.187.145 台灣 04/24 05:40
噓 unrealstars: Die soy sauce, Immortal channel15F 59.126.46.96 台灣 04/24 05:44
→ taimu: go go you first16F 36.233.47.31 台灣 04/24 05:45
噓 AlianF: dead pool17F 110.28.8.117 台灣 04/24 05:48
→ diyaworld …
推 diyaworld: Taiwan People's Party18F 180.176.140.130 台灣 04/24 05:52
推 alanismei: You go die, I stay alive19F 36.231.7.149 台灣 04/24 06:00
推 rockiey: you die, ok?20F 114.46.134.115 台灣 04/24 06:01
推 tgth: style per spindle (x21F 36.229.106.76 台灣 04/24 06:02
推 MadAngel: 我覺得認真找的話應該可以從絕命律師的Saul Goodman的台詞找到類似的quote
畢竟這兩個角色也滿像的 某方面而言22F 220.141.181.138 台灣 04/24 06:28
推 JavaBass: IKEA25F 114.136.1.219 台灣 04/24 06:30
推 ptychodera: Taiwan poor, Dpp rich26F 159.196.13.202 澳大利亞 04/24 06:31
推 will1118: 一開始看不懂一樓的翻譯27F 42.76.144.161 台灣 04/24 06:38
→ kiergh: die u no die me28F 49.217.135.114 台灣 04/24 06:40
→ gtcb: People die, DPP live.29F 114.32.107.192 台灣 04/24 06:43
推 buslover: Si dou yu mu si bin dou 大概4醬 嘻嘻30F 220.138.126.56 台灣 04/24 06:44
推 gouba: Let friends die, omly me servive31F 1.160.123.106 台灣 04/24 06:47
→ secretapple: go eat shit by yourself32F 204.48.78.1 加拿大 04/24 06:49
→ Golven: You sacrifice, I survive.33F 112.105.70.247 台灣 04/24 06:51
--