作者
標題 [問卦] 鮪魚應翻譯作吞拿魚 鮭魚譯作三文魚 掛??
時間 Sun Apr 21 15:37:13 2024
標題 [問卦] 鮪魚應翻譯作吞拿魚 鮭魚譯作三文魚 掛??
時間 Sun Apr 21 15:37:13 2024
翻譯應該信達雅
你各位誰能反駁??????????
鮭魚（英語：salmon）(日文：サーモン（Salmon）)
中國&香港那個翻譯才是對的 三文魚
salmon應該翻譯成三文魚
而不是什麼鮭魚
鮪魚（中國大陸似乎作金槍魚，香港作吞拿魚）(日文：マグロ/ まぐろ(Maguro)）
Tuna的（學名：Thunnini）
Tuna應該翻譯成吞拿魚
而不是什麼鮪魚
版上有英文系嗎或外文系
這掛呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.18.17 (臺灣)
※ 作者: heero0333 2024-04-21 15:37:13
※ 文章代碼(AID): #1c9C8hf8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713685035.A.A48.html
噓 : 媽的 難聽1F 42.79.41.18 台灣 04/21 15:37
→ s820912gmail …
推 : 對，兩岸一家親，柯p的話要聽3F 111.249.204.221 台灣 04/21 15:38
→ : 好ㄘ4F 111.249.28.27 台灣 04/21 15:38
噓 : 我都講齁魯夢5F 223.138.183.133 台灣 04/21 15:38
推 : 韓國魚要翻譯成什麼魚？6F 180.217.193.1 台灣 04/21 15:39
噓 : 三文治、三文魚7F 180.176.215.242 台灣 04/21 15:39
→ : 吞拿魚真的很難聽欸XDD8F 223.136.191.114 台灣 04/21 15:40
噓 : 那應該翻成"3毛"比"3文"更接近發音吧
"透納"也比"吞拿"更近英文發音吧9F 220.136.14.8 台灣 04/21 15:40
"透納"也比"吞拿"更近英文發音吧9F 220.136.14.8 台灣 04/21 15:40
推 : 那大比目魚當鱈魚跟鯛魚當鰻魚賣的呢11F 114.40.51.6 台灣 04/21 15:42
噓 : 自行命名鮪魚鮭魚 比音翻好聽多了12F 114.24.141.100 台灣 04/21 15:48
--
作者 heero0333 的最新發文:
- 真的嗎 版上有過來人女孩嗎 有女孩跑去日本還買UNIQLO MUJI?? 不會很浪費行李箱空間(旅行時間) 畢竟這兩個牌台灣也買的到 真的有划算到去日本也買嗎?? 價差大?? 還是買當地牌 想知道 …48F 29推 2噓
- 26F 6推 2噓
![]()
有人說 日本遠離東京大阪 才有旅遊品質 那岡山似乎沒那麼壅擠 又有新幹線 好像還有什麼後樂園 但似乎算比較鄉下 版上有過來人嗎??????????????? 岡山真的比較有旅遊品質嗎 真有人去過? …113F 60推 1噓- 26F 10推 5噓
- 26F 10推 5噓
點此顯示更多發文記錄