回看板
Disp BBS
作者 cchh179 (howie)
標題 [問卦] 欸幹 原來我們背的靜夜思是盜版的？
時間 Thu Feb  1 19:42:39 2024

家人們 剛剛看中國視頻才知道

我們讀的床前明月光...舉頭望明月...

是明朝改編版

最接近的原版是宋朝李太白文集

也就是現在日本人讀的版本
https://i.imgur.com/BAYpZtI.jpg
[圖]

床前看月光、舉頭望山月

原來我們中國人讀的一直都是盜版

原版被日本高中生拿去讀了

有沒有卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.62.244 (臺灣)
※ 作者: cchh179 2024-02-01 19:42:39
※ 文章代碼(AID): #1bkuEnw6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706787761.A.E86.html
推 iou861007: 舉頭吃便當1F 114.137.207.75 台灣 02/01 19:43
→ newsph: 不是盜版 是明朝改編2F 223.141.99.171 台灣 02/01 19:43
→ dontaskme …
推 dontaskme: 五樓看三小3F 42.73.148.211 台灣 02/01 19:43
→ newsph: 後面唐詩三百首用這版本 最後就這樣了4F 223.141.99.171 台灣 02/01 19:43
噓 a27588679: 是改編的啦 哪算盜版5F 180.177.33.135 台灣 02/01 19:43
推 halfmoon6: 六樓被五樓港6F 223.137.124.154 台灣 02/01 19:44
推 rwr: 舉頭幹幼女低頭喝豆漿7F 122.116.206.101 台灣 02/01 19:44
推 mopepe5566: 台灣省綠共黨要廢古文8F 49.216.225.165 台灣 02/01 19:44
→ s9234032: 我喜歡明月9F 111.83.24.197 台灣 02/01 19:44
推 sr20detll: 紅茶冰阿月10F 84.17.34.104 日本 02/01 19:45
推 KyuubiKulama: 唐朝是用福佬話吟詩嗎11F 1.169.148.106 台灣 02/01 19:46
噓 ryoma9527: 不重要 沒三小路用的古文12F 223.139.43.213 台灣 02/01 19:47
推 EEzionT: 不要在以訛傳訛了 唐朝哪來的福佬人13F 1.161.171.61 台灣 02/01 19:47
推 Yehei: 為什麼要用拳頭看山月14F 61.227.46.158 台灣 02/01 19:48
→ ccm0916: 我看成  拳頭望山月15F 123.194.40.159 台灣 02/01 19:48
→ EEzionT: 唐代八姓入閩 那時候才有大量漢人進福建16F 1.161.171.61 台灣 02/01 19:49
→ newsph: 我個人覺得明朝版本比較好17F 223.141.99.171 台灣 02/01 19:50
推 aszxcvn: 拳頭望山月 真有意境18F 114.34.6.43 台灣 02/01 19:54
推 whitefox: 曹植的七步詩也是後人改的
七言改成五言19F 118.150.192.235 台灣 02/01 19:56
噓 COVID20: 你現在才知道21F 42.72.43.229 台灣 02/01 20:00

--
作者 cchh179 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄