---

※ 引述 《LOLI5566 (田勝傑)》 之銘言：
: 　
: 　
: 這根本莫名其妙
: 　
: 生吃的才叫生蠔
: 　
: 吃熟的怎麼會叫生蠔
: 　
: 烤生蠔 炒生蠔
: 　
: WTF腦袋壞掉？
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
: 　


因為生蠔這個詞是廣東一帶在用的

他們吃牡蠣的歷史長久

有兩種主要的吃法

一種是把牡蠣曬乾風乾 做成蠔豉

這就是所謂「不是生的蠔」

因為他已經是牡蠣乾了



另一種就是生蠔

也就是直接生吃或是料理來吃 不做處理

正好歐美也流行這樣的吃法

翻譯上就也都沿用變成主流的翻譯



生蠔的生是跟蠔豉比

熟的生蠔還是生蠔 不會變成風乾的蠔豉

所以才用生蠔

只是蠔豉沒生蠔有名跟普及

你看到煮熟的生蠔不會去聯想到這個詞的生，是對應曬乾的蠔豉

才會出現你的疑問

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.17.242 (臺灣)
※ 作者: astrayzip 2024-01-21 14:03:21
※ 文章代碼(AID): #1bhBEiTq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1705817004.A.774.html

作者 astrayzip 的最新發文:

• +8 [討論] 有喜歡被人多收錢的奇怪角色嗎 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 39.15.0.64 (台灣) 2025-02-11 01:00:51

  14F 8推
• +25 [閒聊] 有沒有台灣是重要地點的作品 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 39.15.0.64 (台灣) 2025-02-09 20:29:05

  終末的後宮裡面 男主最後跟其他人一起逃往台灣 因為台灣比日本安全 那麼 有沒有其他台灣是很重要的地方的作品

  31F 25推
• +18 [問題] 為啥成年貧乳矮子會被說兒童色情 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 39.15.0.64 (台灣) 2025-02-09 14:23:16

  43F 18推
• +26 [討論] 日幣一百萬對日本人很多嗎 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 39.15.0.64 (台灣) 2025-02-09 10:02:34

  日幣貶值很多了 一百萬日本等於台幣二十多萬 尼特女忍者裡面 把整間房間的鏡面結界炸毀 房東竟然只要他們給一百萬 女忍者們聽到都覺得很大金額 但整間房間裝潢到好超過一百萬日幣輕輕鬆鬆 為啥他們那麼震驚 …

  55F 31推 5噓
• +14 Re: [情報] NCC：買射頻物品 給我繳750元 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 39.15.0.64 (台灣) 2025-02-08 15:16:55

  40F 15推 1噓

點此顯示更多發文記錄