作者
標題 [問卦] 片假名翻譯有翻沒翻根本差不多吧
時間 Thu Nov 30 09:59:57 2023
標題 [問卦] 片假名翻譯有翻沒翻根本差不多吧
時間 Thu Nov 30 09:59:57 2023
日本人很多外語片真的超喜歡用片假名翻譯的，比如捍衛戰士獨行俠，日本翻譯叫啥？叫ト
ップガンマーヴェリック。（Top Gun: Maverick）
媽的多重宇宙，日本翻譯叫啥？叫做エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワン
ス（Everything Everywhere All at Once）
這種翻譯有翻沒翻到底差在哪裡？這就跟用注音翻譯電影名稱差不多吧，有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.168 (日本)
※ 作者: DarkHolbach 2023-11-30 09:59:57
※ 文章代碼(AID): #1bP-oVkW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701309599.A.BA0.html
→ : 比較帥1F 60.248.106.181 台灣 11/30 10:01
推 : 因為日本人看到英文不會唸2F 116.59.188.123 台灣 11/30 10:02
推 : ブルーアイズホワイトドラゴン3F 203.69.53.127 台灣 11/30 10:04
推 : 這樣日本人才會唸呀4F 223.136.55.175 台灣 11/30 10:04
推 : 這也就是為什麼你說日本人英文發音怪，因為他們就正在念片假名5F 59.124.114.77 台灣 11/30 10:07
→ : 拿去餵狗翻譯超好笑7F 36.226.99.208 台灣 11/30 10:08
--
作者 DarkHolbach 的最新發文:
- 20F 8推 2噓
![]()
最近77交易案是全NBA焦點，這讓我想到17年前美國時間2月1日，那時候湖人跟灰熊的Gasol 交易案也是聯盟矚目的。 Pau Gasol交易案：用Kwame Brown, Javaris Crit …499F 237推 11噓![]()
問題來了，劍星在動作遊戲這個類型真的賣不好…嗎？ Code Vein，一樣沒有前作，賣一百萬就要慶祝了，一款2019年發售的遊戲到了2023年銷量 才突破300萬，這中間有多少折扣就不講了，而且這遊 …486F 66推 12噓- 21F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄