回看板
Disp BBS
作者 fur (台北國獨立倡議者)
標題 [新聞] 在大陸「寫繁體字」會怎樣？過來人曝真相
時間 Wed Nov  1 10:41:37 2023

1.媒體來源:TVBS

2.記者署名:蕭意溎

3.完整新聞標題:在大陸「寫繁體字」會怎樣？過來人曝真相：常出現1狀況

4.完整新聞內文:

台灣是使用繁體字的國家，而中國大陸則是使用簡體字，兩者在字形間存在著差異，不過
仍有不少台灣人看得懂簡體字，反之，大陸也是如此嗎？最近就有網友好奇，「如果到了
中國，卻使用繁體字會怎樣嗎？」對方是否能夠看懂？貼文曝光後，過來人點出會有「這
狀況」，還意外釣出了大陸人看待繁體字的態度。



網友問在中國寫繁體字會怎麼樣嗎？（圖／翻攝自PTT） 在大陸「寫繁體字」會怎樣？過
來人曝真相：常出現1狀況

網友問在中國寫繁體字會怎麼樣嗎？（圖／翻攝自PTT）


有名網友前（28）日在PTT以「在中國寫繁體字會怎樣？」為題發文，原PO表示自己沒去
過中國大陸，好奇「如果入境填報文件寫繁體中文，或是一般商業活動刻意寫繁體中文」
，對方看得懂嗎？接著原PO擔憂「會被認可，還是會被公安逮捕？」


貼文曝光後，多數網友說會出現對方看不懂的情形，「不會怎樣，不過有些字他們看不懂
」、「對方看不懂，很麻煩」、「頂多有些人看不懂而已」、「不會怎樣，頂多問看不懂
的字」、「他們會說看得很辛苦」、「普通人看不太懂而已」。



網友表示有大陸人很佩服台人能寫出繁體字。（示意圖／TVBS資料畫面） 在大陸「寫繁
體字」會怎樣？過來人曝真相：常出現1狀況

網友表示有大陸人很佩服台人能寫出繁體字。（示意圖／TVBS資料畫面）

另外，有網友點出大陸人對於繁體字的看法，「不少中國人日常打繁體的，他們覺得好看
」、「我大陸同事很佩服我怎麼可以寫這麼難的字」、「小紅書一堆在求教學繁體字跟注
音的」、「人家會很佩服，這麼難也會」。也有過來人說「我以前在中國中學考試故意寫
繁體字也沒人說什麼」、「公文或正式文件會要你重寫，不然無法歸檔，有些APP會無法
辦識」、「不會怎樣，連學校都幫我把名牌做成繁體字」。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://news.tvbs.com.tw/life/2288374?from=idlepage
在大陸「寫繁體字」會怎樣？過來人曝真相：常出現1狀況│中國│簡體字│台灣│TVBS新聞網
[圖]
台灣是使用繁體字的國家，而中國大陸則是使用簡體字，兩者在字形間存在著差異，不過仍有不少台灣人看得懂簡體字，反之，大陸也是如此嗎？最近就有網友好奇，「如果到了中國，卻使用繁體字會怎樣嗎？」對方是否能夠看懂？貼文曝光後，過來人點出會有「這狀況」，還意外釣出了大陸人看待繁體字的態度。 ...

 

6.備註:整理得真好。

--
推 okokno:op 可是真的正 人又好 不懂有些人是在酸甚麼
麻煩原po挑照片的時候注意一下.. 人好又很有氣質
很多張都很正阿 不懂原po為什麼要挑這張...
推推推 我推回來
我個人覺得他不做作 笑的又自然 散發一股特別的氣質
我實在看不出來哪裡做作了06/30 02:25

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.50.235 (臺灣)
※ 作者: fur 2023-11-01 10:41:37
※ 文章代碼(AID): #1bGRhasY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698806500.A.DA2.html
→ andy199113 …
噓 andy199113: 抄PTT1F 118.167.151.146 台灣 11/01 10:41
→ Howard61313: 我個人覺得散發一股繁體字的氣質2F 116.241.206.248 台灣 11/01 10:42
→ calvin00300: 你寫簡體字他們皇帝就看不懂了你還寫繁體字是在為難誰3F 49.217.135.88 台灣 11/01 10:42
噓 abcde79961a: 這樣也能抄一篇？5F 49.216.91.101 台灣 11/01 10:42
→ nayeonmywife: 路上念古文會被警察抓嗎?6F 113.196.146.30 台灣 11/01 10:42
推 PanaS0Nic: 我現在看PTT都不看PTT，都改看新聞7F 211.22.123.18 台灣 11/01 10:42
→ vwpassat: 支那國用支那字，台灣國用台灣字，本就8F 125.231.116.170 台灣 11/01 10:43
推 HodorDragon: 抄三小9F 114.140.96.83 台灣 11/01 10:43
→ vwpassat: 不一樣啊！10F 125.231.116.170 台灣 11/01 10:43
→ jma306:  把鬱寫出來  就可以讓人驚嘆
 對他們來說  就像在畫符咒吧11F 114.26.98.119 台灣 11/01 10:43
噓 godofmoon: 爛新聞~在日本寫「寫繁體字」會怎樣？13F 140.121.213.78 台灣 11/01 10:43
推 ken1990710: 國文老師會看不懂正體字很不方便14F 101.12.44.132 台灣 11/01 10:44
→ Dia149: 早就都學會了，只有台灣人有色眼鏡在看世界
被民進黨民粹害慘15F 42.79.165.32 台灣 11/01 10:44
推 idk33: 真心同情被殘體字摧殘過的18F 114.40.144.85 台灣 11/01 10:45
噓 shiriri: 沒人在乎支那人怎麼想19F 211.75.186.90 台灣 11/01 10:45
→ jma306:  最早打破藩籬的是學界  學術需求需要資料20F 114.26.98.119 台灣 11/01 10:45
推 martinmask: 搜狐拼音輸入法可以直接輸入繁體字喔21F 49.0.244.145 香港 11/01 10:45
→ glacialfire: 八卦所稱的中國字 中國人看不懂
難道是我的問題嗎22F 39.9.106.227 台灣 11/01 10:45
→ jma306: 參考   當資料量大  就學起來了24F 114.26.98.119 台灣 11/01 10:46
推 YJM1106: 老人反而看得懂繁體字25F 61.220.184.130 台灣 11/01 10:46
→ kicca: 現在去大學外叫大學生現場寫個鬱字會有幾個成功26F 1.200.48.39 台灣 11/01 10:47
→ Newtype: 反觀整天抗中保台的台獨仔 推文還用中文怎麼不用台羅來吠兩句聽聽28F 61.227.243.133 台灣 11/01 10:48
→ NexusPrime: 中國自己博物館收藏很多的古文都是原本的中文正體字30F 148.109.13.144 日本 11/01 10:49
推 susaku: 推繁體字沒意見   但注音..並不是一個很全32F 59.124.165.188 台灣 11/01 10:51

--
作者 fur 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄