回看板
Disp BBS
作者 etrangere (outsiderOfTHEworld)
標題 Re: [問卦] 雙語教育對嗎
時間 Sun Sep 24 11:17:39 2023

前幾天正好跟朋友討論到了中文跟英語/歐洲語系文化跟語言的差別。

我覺得中華文化是很可惜的，
怎麼說呢？
就是我們從國小到高中的中文教育，都不是真正的語言教育，而是比較像一種思想教育，每
天學啥儒家思想、古詩、唐詩、宋詞，學得都是一些文化價值觀，文藻華麗的東西。

但另一方面，這一百多年來的科學進步，中華文化、語言教育卻跟不上，
如果真的有用心在看一些不管是醫學、心理學、電腦科學英文書籍的人應該知道我在說什麼
。
很多知識的英文詞語或是語境，在現代中文是很難表達的，所以你也看到有很多人到後期討
論課程，都一定中文要夾帶英文的去解釋自己想表達的觀點。

接下來講語言教育/語言師資，
個人覺得一個是教育環境的問題，一個是就業市場的問題，
簡單的你想一下一個台灣教育環境很普遍的現象——補習班，
我就只單講英語這一科，其他的不講，因為我只有英語是從小補習到大，數學國中補過三年
，其他科都沒上過。

英語教育，我現在把他跟學校教育和補習班教育分開講。
從小我就學英文嘛，分成三階段-國小、國中+高中、大學，
國小上的是台灣的連鎖品牌，也有一些外國人的課（當然有些很黑，就找長得白的人根本不
是母語英文的，土耳其、法國、德國、伊朗…有的沒的，反正台灣家長有些根本搞不懂:)）
，但主要是台灣老師，不過他們的程度都是當時純正英語/外語系畢業的，有的準備去英美
留學來教一下；這個程度，怎麼跟有些國小，甚至還找不是外文出身的老師來湊數比？？

到了國中，哇 更6了，剛好我去的補習班不知道為什麼，找了個UBC的來教英語，上課就開
始suffix and root，然後他也不太會說中文，上課對話就像想問問題也只能用英文，然後
英文是日耳曼語系嘛再加上法國貴族後來跑去英國（這是我後來大學知道的，只是用來解釋
一下後面想講的東西），那個老師就會解釋一個字是怎麼來的，然後英文字的詞性在造句上
怎麼使用。


對比同時…國中的老師（師範體系出來的外文系），上課在幹嘛  ？她訂5本複習講義，
每天上課，就打開來，就開始講：好第一題，這個全班開始念，好空格後面，這個是that子
句所以我們選OOXX，好下一題，這題呢全班一起念，選項也唸喔，來have後面要放動詞vpp
所以我們選xxx喔，來全班一起念一次….

就這樣一直下去，一堂課全班跟她念了幾十頁講義= =
然後對於單字的就從頭到尾用中文翻譯的。

翻譯是可以理解意思沒錯，你用英文翻成中文，中文剛好是一個可以東省西省字的語言，我
可愛，我很可愛，我是可愛的，你很多講法人家都可以懂，
反過來中翻英你就死了，這種教學方法，就沒在教你根本的搞懂英語這個語言：）
高中的時候，給了三個英文老師教過，說真的好多了一點，其中有一個至少是開始用很多單
字比較接單的有些故事作品，讓學生理解為什麼有這個單字的使用情境跟開始培養英文詞性
的意識。

啊大學就沒什麼好說，真的頂了，很多深奧的，語音學、語言史跟語言學要修習。
不過整個這樣看下來….台灣的語言教育從小到大….在學校教育上，說一句不好聽的…就是
在用很多的時間，用不正確的方式，重複的操作，直到你不得不面對後果—— 基測/學測or
指考，然後很不幸的如果你用被往後分到排名更差的學校，哇 你得到的教學品質就更…..

啊為什麼，補習班的師資，一直都比學校老師優那麼多？？

當然學校體系也有很厲害的幾個老師，但很多厲害的不是去私人公司，就是去補習班教了。

補習班錢超多，一小時鐘點幾千幾萬的都有，
然後上課內容又不會一直被檢討跟侷限，這樣講好了，
你學一個單字，其實他可以用在很多地方，但台灣的教科書考試呢，各位應該都知道，除了
課本還有習作、週考卷、跟複習考卷，基本上你就是用五個相同的句子文章，再重複的一直
背一個單字使用的情境，然後段考也是考這個，

哇 那你一個單字花了五個時間去練習一樣的，這樣是能多有效率？？

補習班的教材自由度，就反而比較幫助這種語言的理解，而且老師想上什麼也不會有那種被
投訴超過範圍的壓力。

這邊不講學生認真度，反正會學的就會學，我想講的是教材跟師資的效率還有廣度而已，當
然有的人也會argue因爲教材廣有趣學生才比較有動力。


打好長0.0
總之呢，我覺得能啦
語言教育齁，政府要想辦法啦，明明就可以有效率的使用好的教材跟教學方法還有評鑑，去
鼓勵英語教育，啊不知道為什麼都一直要搞死背翻譯、重複操作這套。

語言師資齁…..我覺得也跟培養出來的老師，能不能深刻的理解英語跟中文的語言邏輯上根
本的差異在教學上，啊不過齁，學校的環境要想辦法搞的吸引一下有能力的英文人才去教育
界啦，我看畢業後，那個系群，三不五時就在說哪邊缺臨時老師，急、缺代課老師（2週後
上工…之類的），然後開出來的薪水跟家教差不多時薪….（一樣的時薪誰要去搞20幾個孩
子）


然後台灣英語教育的另一個大魔王，英語口說
呵呵哈哈喔喔…

已經不知道怎麼說了？就從小發音教育錯上加錯，一路錯到底….
然後練習的時間幾乎是沒有….肌肉都沒被訓練到…

啊不然跟歐盟一樣搞一套，強制學生讀書要有一學期海外留學經驗才能拿學位畢業？？？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.151.23.229 (澳大利亞)
※ 作者: etrangere 2023-09-24 11:17:39
※ 文章代碼(AID): #1b3wfLbe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695525461.A.968.html
推 Cyslot: 雖然你說的很好，但是大多數人根本不在意1F 218.210.39.36 台灣 09/24 11:33
推 Arbay1011: 很大原因是臺灣的殖民歷史就不具備英語當母語，荷/西/漢/日語，尤其長輩很多還在唱日文歌，臺灣今天缺乏背景，回家後不會用英語溝通，教育制度又是崇尚背多分，整個就超沒效率，何況還有多益850分，面試30k的求職環境。2F 49.216.89.189 台灣 09/24 11:33
推 dennistao: 被儒家思想害死8F 59.126.46.96 台灣 09/24 11:37

--
作者 etrangere 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄