作者 meatbear (肉圓熊)標題 Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「時間 Fri Sep 15 08:10:42 2023
英語是很重要，多學英語會更有競爭力
但一個國家要雙語，其實非常困難
就說加拿大這個把英語、法語定為官方語言的雙語國家
實際上，在他們國內，之前聽說唯一有做到雙語的只有New Brunswick省，以下簡稱NB
因為真正的雙語，是連在一般商店，都可以隨時選擇英語或法語服務
我是沒去過NB，所以不確定是不是真如此
在卑斯省，之前疫情時，衛生官員開記者會
先是英語說一遍，再法語說一遍
然後記者提問，記者英文問就用英文回，法語問就用法語回
他們的公務員有要求能夠雙語服務
但是在溫哥華買東西等日常生活，要求店家提供法語服務，應該會很常碰壁
而法語的魁北克省，也沒真正落實雙語
他們前陣子還通過語言法，結果一個華裔兒童因為要求英語教育不成，而被退學
台灣要真做到英中雙語，目前太遙遠
這些制定政策的連自己都無法做到
他們目前做的只是加強英文教育，而不是落實雙語政策
因為在台灣生活中，很少有完全以英語溝通的環境需求
昨天剛好有看到政府推行雙語的網站
https://bilingual.ndc.gov.tw/
是看得出有用心，一中一英
不過英語的部分明顯是有點逐字中翻英
所以看起來會有點怪怪，是也不用太挑剔
雙語有個關卡就是語言的思考邏輯
說中文腦子會有中文的思考模式
說英文就會轉成英文思考模式
但中文跟英文的思考模式差異算大
網站裡面的英文就有些中文思考說英文
比較好的方式是不參考中文重新用英文寫起
但有個比較還是要挑的是高雄科工館活動
中文日期是
【 日期 】2023年9月9日、9月16日、9月23日 星期六、2023年9月29日 星期日
英文是
【 Date 】Saturday, September 9, 16, 23, Friday, September 29, 2023
很明顯是直接中翻英，這問題在英文的日期格式不一樣
英文這樣寫，說真的會讓人很困擾
而且星期日怎會變Friday
這個嚴重錯誤就很不應該
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.52.88.130 (加拿大)
※ 作者: meatbear 2023-09-15 08:10:42
※ 文章代碼(AID): #1b0w44K9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694736644.A.509.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
09-15 08:10 meatbear
推 olaqe: 最終就是華英雙語國家 本土原民語通通消失1F 114.37.53.48 台灣 09/15 08:12
推 nightwing: 台灣國台雙語 算是成功2F 118.232.71.174 台灣 09/15 08:12
→ gaym19: 連台大都搞不起來了 跑去荼毒小朋友3F 101.10.104.200 台灣 09/15 08:12
→ nightwing: 可是民進黨執政之後 小朋友都放棄台語4F 118.232.71.174 台灣 09/15 08:12
→ gundam0613: 印度也講英文 競爭力強嗎5F 114.136.155.44 台灣 09/15 08:13
推 nightwing: 菲律賓也講英文 國力超強6F 118.232.71.174 台灣 09/15 08:14
推 SinPerson: 誇獎雙語教育好的都是聚焦在日常對話，但都不提他們基本學力是否有受到影響7F 42.78.76.202 台灣 09/15 08:15
推 breezy: 小孩連投票權都沒有，學台語幹嘛？11F 223.140.106.159 台灣 09/15 08:20
--