作者
標題 [問卦] Shelf life 110 days，到底是幾天？
時間 Wed Sep 13 10:41:24 2023
標題 [問卦] Shelf life 110 days，到底是幾天？
時間 Wed Sep 13 10:41:24 2023
魯題~
阿肥剛看到1張圖
上面有幾個小字
https://i.imgur.com/wuzqcIX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/wuzqcIXh.jpg)
「Shelf life : 110 days」
阿肥用了google後，翻出來的中文是如此
https://i.imgur.com/Xgwuh8E.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Xgwuh8Eh.jpg)
只是本肥突然想起齁.....
英文有時是不能照字面翻的
文字是會隨語氣.情境而產生變化
「Shelf life : 110 days」
google翻譯為110天
這484太不會看場合了!?!?
(づ′・ω・）づ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.131.61 (臺灣)
※ 作者: k44754 2023-09-13 10:41:24
※ 文章代碼(AID): #1b0I5MGq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694572886.A.434.html
→ : 不去必查1F 111.241.116.27 台灣 09/13 10:41
※ 編輯: k44754 (116.89.131.61 臺灣), 09/13/2023 10:42:06→ : 黨說的算2F 114.137.113.11 台灣 09/13 10:42
噓 : 最下連續肛交紀錄長達多久？3F 24.19.5.120 美國 09/13 10:42
推 : 沒有過, 樓上一年4F 60.248.161.28 台灣 09/13 10:42
推 : 感覺沒什麼台灣價值5F 114.33.112.68 台灣 09/13 10:43
→ : Taiwan / China
100% in advance6F 223.137.57.31 台灣 09/13 10:44
100% in advance6F 223.137.57.31 台灣 09/13 10:44
--